Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 17

Дин Сянь не могла оправдаться. Она отлично знала, что между ними ничего такого не было, но в груди всё сжималось от тревоги и досады.

— Правда, не то…

Сюй Кэ усмехнулся и перестал её дразнить:

— Чего волнуешься? Даже если бы и было, я всё равно помог бы тебе скрыть это от тёти Е. Того парня я знаю.

Он понизил голос и приблизился:

— Чжоу Сыюэ, верно?

Дин Сянь опешила:

— Откуда ты его знаешь?

Сюй Кэ покачал головой, улыбаясь:

— Он лучший ученик нашего учителя математики. Все его олимпиады наш учитель лично готовил. Ещё в средней школе брал призы на математических конкурсах — настоящий кандидат в Цинхуа или Бэйда.

Вот почему иногда на его парте лежали задания для десятого и одиннадцатого классов.

Ах.

— Как так вышло, что вы теперь за одной партой?

Дин Сянь опустила голову, бесконечно сожалея: если бы она тогда не опоздала, всего этого, скорее всего, не случилось бы.

— Просто совпадение. Скоро поменяемся.

Девушка стояла, опустив голову, пушистые волосы свисали вниз.

Сюй Кэ потрепал её по макушке. Дин Сянь резко подняла глаза — перед ней стоял Сюй Кэ и смеялся:

— Чего расстроилась? Ты ведь тоже не хуже. Твои рисунки просто великолепны. Кстати, я принёс книгу. Собирался сегодня зайти к тебе домой, но раз уж встретились — держи.

Он вытащил из рюкзака за спиной учебник «Безумный английский» Ли Яна и кассету.

— Это тренировка произношения. Можешь послушать дома. Мне это уже не нужно, так что дарю тебе.

Дин Сянь:

— Как же так… Неудобно получается. Я послушаю и сразу верну.

Сюй Кэ жил не богато, и, наверное, эти книги стоили ему немалых денег. Дин Сянь не осмеливалась их принимать.

Тут вернулся друг Сюй Кэ с заказом. Дин Сянь аккуратно спрятала книгу и вернулась на своё место.

Тарелка с уткой была уже пуста.

Дин Сянь смотрела, как Чжоу Сыюэ неторопливо доедает последний кусочек — и ни единого кусочка ей не оставил.

Право слово, кому бы ты ни достался в мужья, та девчонка родилась под несчастливой звездой.

По дороге домой Дин Сянь всё ещё ворчала про себя о жестокости Чжоу Сыюэ.

Они шли по тротуару один за другим, но теперь всё наоборот: Дин Сянь торопливо шагала впереди, а молодой господин Чжоу, наевшись до отвала, неспешно семенил следом, засунув руки в карманы.

— Эй.

Дин Сянь сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг.

Наступило время переходить дорогу, но загорелся красный свет. Пришлось обнять книгу и ждать на тротуаре.

Чжоу Сыюэ, длинноногий и высокий, за три шага нагнал её, спрыгнул с бордюра и встал прямо перед Дин Сянь. Его взгляд скользнул по книге, которую она крепко прижимала к груди, и он пренебрежительно фыркнул:

— «Безумный английский»? Он тебе дал?

Дин Сянь:

— Не твоё дело.

Чжоу Сыюэ насмешливо усмехнулся, поставив ногу на край тротуара:

— Ты чего злишься?

А ведь и правда — чего она злилась? Всего лишь утка.

— Злишься, что я не оставил тебе утки? — снова усмехнулся он. — А сама, увидев Сюй Кэ, будто родного отца увидела — сразу к нему бросилась, а меня оставила одного. Я ещё не спросил тебя за это!

Дин Сянь замерла:

— Откуда ты знаешь, что это Сюй Кэ?

Чжоу Сыюэ скривил губы в издёвке:

— В этой школе ты вообще кого-нибудь, кроме него, знаешь?

Знаю-знаю, у тебя друзей хоть отбавляй.

— В тот день после обеда ходила к Сюй Кэ?

Дин Сянь кивнула.

— Хотела заниматься разговорным английским — почему не со мной? Рядом же живой человек сидит, а ты ищешь где-то далеко?

— …Скоро поменяемся местами. Мы, возможно, больше не будем за одной партой. И я не могу во всём зависеть от тебя.

После контрольной, которая будет на следующей неделе, кто знает, кем станет твой новый сосед по парте — Чжан Цуйцуй, Ли Инъин или Ван Яньянь? Тогда-то и вспомнишь ли обо мне?

Всегда только новые радуют, а старых никто не жалеет.

Тучи наконец рассеялись, небо стало чистым и прозрачным, окрасившись в чарующий синий цвет.

И в этот момент юноша легко бросил:

— Глупая. Всего лишь контрольная. Сдадим одинаково — и всё. Ведь сдавать-то будем в одном классе.

Когда он уходил, я вспомнила Чжан Гочжуня.

— Из «Дневника Маленького Чудовища»

Контрольную работу проводили без перемещения по классам — просто раздвигали парты в том же кабинете.

Студенты из профильного класса были горды и не нуждались в надзоре учителя: все сами честно решали задачи и прикрывали свои работы.

— Ка… как так получилось, что мы за одной партой?

Дин Сянь говорила, опустив голову.

Светофор напротив переключился: мигал жёлтый, некоторые уже начали переходить, но Чжоу Сыюэ не двинулся с места. Одна нога всё ещё лениво стояла на бордюре, и он спокойно произнёс два слова:

— Спишем.

Спи… спи… спишем?!

Дин Сянь остолбенела. Она резко подняла голову и столкнулась со взглядом, полным насмешки. Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. За всю жизнь она ни разу не списывала! А вдруг поймают? По характеру Лю Цзяна, он непременно вызовет родителей.

— Н… наверное, не стоит, — тихо сказала она.

Чжоу Сыюэ оглянулся — загорелся зелёный. Одной рукой он засунул в карман, другой схватил её за капюшон, быстро оценил движение машин и потащил через дорогу, лениво бросив:

— Чем плохо?

Разве так должен вести себя отличник?

— Почему… ты… хочешь сидеть со мной за одной партой?

Дин Сянь напряглась, ожидая комплиментов.

Чжоу Сыюэ взглянул на неё, уголки губ чуть приподнялись, и он с усмешкой сказал:

— Потому что ты глупая.

— …

— Отпусти. Мне домой пора.

С этими словами Дин Сянь прижала книгу к груди и быстро зашагала вперёд.

Чжоу Сыюэ протянул руку и снова схватил её за капюшон. Дин Сянь начала бегать на месте, как заведённая, и закричала на него, выговаривая по имени:

— Чжоу Сыюэ!

Он потянул её обратно. Капюшон врезался в шею, глаза девушки покраснели от злости. Юноша придержал её голову, зафиксировал перед собой и, наклонившись, посмотрел ей в лицо. Его глаза смеялись, брови изогнулись дугой:

— Просто с тобой за партой сидеть — без напряжения.

Дин Сянь замерла.

Чжоу Сыюэ отпустил её, выпрямился и посмотрел вперёд, засунув руки в карманы:

— Ты не спрашиваешь, сколько баллов я набрал. Не пытаешься узнать, до скольких часов я занимаюсь вечером. Не проверяешь косвенными вопросами, до какого места я уже прошёл. И не говоришь, что участие в олимпиадах — пустая трата времени.

В конце он горько усмехнулся.

— Потому что тебе всё равно. И поэтому мне спокойно рядом с тобой.

Нет-нет, только не говори так!

Она привыкла видеть его уверенным, дерзким, свободным — никогда не видела, чтобы он говорил таким тоном. Оказывается, даже такой умный, как он, испытывает сомнения и тревогу.

Дин Сянь вдруг почувствовала внутреннее равновесие. Ну и что, что у него высокий IQ? Зато проблем больше!

— Значит… тебе тоже страшно… всё это?

Она опустила голову и тихо добавила:

— Я думала, ты ничего не боишься…

— Боюсь? — раздался насмешливый смешок сверху. — Просто надоело.

— …

Чёрт возьми.

На самом деле их успеваемость была примерно одинаковой — общая сумма баллов у Дин Сянь даже выше. У Чжоу Сыюэ отлично шли математика и физика, остальные предметы он держал на стабильном уровне, без провалов. А вот Дин Сянь не повезло: её результаты по математике были нестабильны, и из-за этого общий рейтинг резко падал.

Они шли по дороге домой и добрались до переулка. Старик исчез, а старые тополя у входа в переулок по-прежнему стояли прямо, как стражи.

Переулок Яньсань расходился в двух направлениях. Они остановились у развилки.

Чжоу Сыюэ чуть приподнял подбородок и, прищурившись, спросил:

— Проводить тебя?

Как можно побеспокоить вас, молодой господин?

Дин Сянь покачала головой:

— Н… нет, не надо.

Чжоу Сыюэ улыбнулся, вдруг потрепал её по голове:

— Да ты совсем дурочка. Ладно, пошёл.

Он развернулся и ушёл, не задержавшись ни на секунду.

Закат окрасил небо в волшебные краски, словно повесил над горизонтом пёстрый занавес — великолепный и тихий.

Два ряда старых тополей у входа в переулок выпрямились, будто солдаты, охраняющие городские стены много лет подряд, и стояли непоколебимо в лучах заката.

Спина юноши была одновременно широкой и хрупкой. Свободная футболка облегала его худощавые плечи, контуры рук были чёткими, пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка мерцали в свете заката. Привыкнув видеть, как вокруг него всегда толпятся люди, Дин Сянь вдруг показалось, что сейчас его одинокая фигура выглядит особенно печальной. В этот миг она почувствовала: он одинок.

Тот, кому всё даётся легко, знает ли он, сколько в этом боли?

Он однажды сказал, что его интеллект ничем не отличается от обычного человека — просто он нашёл правильный метод. Но почему одни находят правильный метод, а другие — нет? Например, она.

Одну и ту же задачу она решала бесчисленное количество раз, ошибалась всеми возможными способами, и лишь на пятый или шестой раз гарантированно получала верный ответ. А он, ошибившись однажды, больше никогда не повторял ту же ошибку.

Фигура юноши постепенно удалялась, покачиваясь, медленно исчезая в конце восточного переулка. Со стен осыпалась старая штукатурка, пыль витала в воздухе, окутывая его высокую, уже размытую силуэт.

Его путь был широким и ясным.

А она всё ещё барахталась в своём маленьком пруду.

Где бы она ни оказалась в будущем, она никогда не забудет этого мальчика, сиявшего, как звезда утренняя.

В шестнадцать лет он махнул ей рукой на прощание, отправился в свой путь —

и больше не оглянулся.

Дин Сянь приложила ладони ко рту и вдруг крикнула вслед ему, в самый конец переулка:

— Чжоу Сыюэ!

Юноша остановился и обернулся. Его глаза прищурились, руки всё ещё были в карманах. Золотистые лучи заката озаряли его спину, и лицо его было не разглядеть.

Именно поэтому Дин Сянь почувствовала прилив сил и изо всех сил крикнула:

— Сегодня мой день рождения! Спасибо, что пошёл со мной в кино!

Она просто не могла позволить этому дню пройти впустую.

Только выкрикнув это, она тут же испугалась, не дожидаясь ответа, развернулась и убежала. Чжоу Сыюэ смотрел ей вслед, на его губах появилась улыбка, и он лениво бросил ей вдогонку:

— С днём рождения.

И вдруг ей показалось — так тоже неплохо.

Если не получится быть парой, то хотя бы останемся за одной партой. По крайней мере, рядом с тобой буду я.

…

Контрольная работа прошла в назначенный срок. Перед уходом из школы Чжоу Сыюэ ещё раз объяснил ей: за полчаса до конца он напишет ответы и передаст ей. Ей останется только свериться и подправить.

Дин Сянь теребила руки, жалобно глядя на него:

— Я волнуюсь.

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Чего волноваться? Это же не ЕГЭ списывать.

Дин Сянь опустила глаза:

— Я никогда в жизни не списывала.

— Всему бывает начало. Первый раз — непривычно, второй — уже проще.

Он говорил так спокойно, будто опытный водитель.

Лицо Дин Сянь потемнело:

— Так разве говорит хороший ученик?

Чжоу Сыюэ фыркнул, перевернул страницу в книге и самоиронично заметил:

— Не вешай мне ярлыков. Я никогда не говорил, что я хороший ученик.

Действительно, по меркам Лю Цзяна он точно не попадал в число хороших.

Разве хороший ученик стал бы читать посторонние книги прямо на уроке? Сегодня он уже сменил книгу на «Почему мир так устроен».

Дин Сянь всё ещё колебалась.

Чжоу Сыюэ дочитал до последней страницы, захлопнул книгу — «бах!» — и бросил её на парту. Огляделся: в классе почти никого не осталось. Он похлопал Дин Сянь по плечу, встал и стал собирать вещи:

— Ладно, беспокойство не поможет. Если не хочешь списывать — сдавай сама. Не обязательно сидеть вместе.

Дин Сянь подняла на него глаза:

— Ты точно уверен, что мы получим одинаковые оценки?

Он закинул рюкзак на плечо, оперся на край парты и честно ответил:

— Не могу гарантировать.

Ведь с объективными вопросами не всё так просто.

— Но с большой вероятностью — да.

— Тогда попробуем.

С таким настроением Дин Сянь прошла несколько экзаменов в состоянии постоянного страха. Казалось, что взгляд Лю Цзяна проникает насквозь: каждый раз, когда он смотрел на неё, она паниковала, будто её поймали, и тут же опускала голову.

На самом деле Лю Цзян даже не обращал на неё внимания.

Первым был экзамен по математике — специальность молодого господина Чжоу. Обычно она наблюдала, как он решает задачи, но впервые увидела, как он работает на настоящем экзамене. Этот парень и правда не человек.

Чжоу Сыюэ решал задачи невероятно быстро. Из-за постоянной практики олимпиадных заданий контрольная для него была детской игрой. Некоторые задачи он решал, просто взглянув на условие. Он уже наполовину закончил работу, а черновик так и остался чистым.

Дин Сянь вспотела, пока дописывала первую страницу, а он уже всё решил и аккуратно положил ответы у неё под парту.

В этот момент Лю Цзян смотрел в другую сторону.

Дин Сянь уставилась на бумажку у своих ног, сердце её заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Чжоу Сыюэ бросил на неё взгляд.

Ладно, раз так — умру, так умру.

Дин Сянь придавила бумажку ногой, уронила ластик на пол и, пока Лю Цзян не смотрел, нагнулась его поднимать.

Осторожно развернув записку, она спрятала её под своей работой, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Подняла глаза на Лю Цзяна — тот рассеянно смотрел в окно.

На записке были все ответы, даже к последней задаче.

http://bllate.org/book/8655/792847