Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 16

— Ну же, скажи хоть что-нибудь, а то я опять начну фантазировать.

Чжоу Сыюэ молчал.

Ся Сыханю, похоже, было совершенно всё равно. Он продолжил болтать с Дин Сянь, то и дело перебрасываясь с ней словами:

— Вы что смотрите?

Перед таким красивым и доброжелательным — пусть и слегка эксцентрично одетым — школьным красавцем невозможно было оставаться холодной. Дин Сянь улыбнулась:

— «Безымянный».

Ся Сыхань вдруг оживился:

— «Безымянный» — отличный фильм! Но в следующий раз можешь посмотреть «Героев Поднебесной» — тоже неплох.

Откуда у него такой гонконгский акцент?

Дин Сянь подумала, что этот школьный красавец и впрямь непредсказуем.

— Хорошо, в следующий раз посмотрю.

Едва она это произнесла, как Чжоу Сыюэ вдруг посмотрел на неё и насмешливо усмехнулся.

«Смеёшься? А сама что? Мне что, нельзя прийти в кино?»

Ся Сыхань добродушно предложил:

— Если любишь кино, у меня есть ещё кое-что скачанное. Могу тебе передать.

«Красавчик, да ты ещё и такой общительный… Твоя мама вообще в курсе?»

Этот неловкий разговор наконец завершился прямо перед началом сеанса.

Чжоу Сыюэ схватил Дин Сянь за руку и потащил прочь. Ся Сыхань успел крикнуть ему вслед:

— В следующий раз сыграем вместе в баскетбол!

Чжоу Сыюэ коротко хмыкнул и, ухватив Дин Сянь за капюшон, поволок за собой.

Девушка вырвала капюшон из его пальцев, отмахнулась и, к собственному удивлению, вдруг вспыхнула раздражением — совсем не похожей на свою обычную покорную манеру:

— Не таскай меня! У меня что, ног нет? Сама пойду.

Её внезапное сопротивление заставило его остановиться. Он взглянул на Дин Сянь и тихо фыркнул:

— Дура.

И пошёл дальше.

Весь фильм они не обменялись ни словом.

Только выйдя из кинотеатра, Дин Сянь всё ещё пребывала под впечатлением от финальной буддийской цитаты:

«Самый страшный из восьми великих адских миров — Ад Беспрерывных Страданий. В нём душа не умирает, но вечно терпит муки. Такова его суть».

Она шмыгнула носом.

Чжоу Сыюэ услышал и бросил на неё взгляд:

— Ты чего расстроилась из-за фильма?

«Ты ничего не понимаешь».

— По сравнению с некоторыми людьми, быть живым — уже мука.

Они стояли у выхода из кинотеатра. Над городом нависли тяжёлые тучи, плотные и мрачные, как сам фильм, но дождя всё не было — только гнетущая духота.

Чжоу Сыюэ засунул руки в карманы и устремил взгляд вдаль.

— Слышала когда-нибудь одну фразу?

— Какую? — Дин Сянь машинально подняла глаза и увидела его профиль — неожиданно мягкий.

— «Свет ждёт тебя вдали».

Каждое слово ударило прямо в душу. Чжоу Сыюэ прищурился, и в его взгляде вдруг появилась глубина:

— Цель ценна именно своей недостижимостью, разве нет?

Дин Сянь подумала, что фильм пробудил в нём скрытую гордость.

— Кем хочешь стать, когда вырастешь?

Этот вопрос, часто задаваемый в детстве, прозвучал сейчас особенно серьёзно.

Он тихо рассмеялся, повернулся к ней, и в его глазах вспыхнул свет — тот самый, что бывает у юношей, когда они говорят о мечтах.

— Ничем особенным заниматься не хочу.

«Врёшь».

Дин Сянь пристально смотрела на него.

Юноша вдруг собрался, и на лице снова появилось привычное выражение — ленивое, но полное уверенности.

Сколько бы раз ни вспоминала этот день, Дин Сянь всегда ясно видела тот душный послеполуденный час у кинотеатра: юноша, сбросивший маску небрежности, спокойно сообщил ей простую истину:

— Общество изменится.

Как именно — он не уточнил.

— Изменится ли положение женщин и мужчин?

Чжоу Сыюэ удивлённо взглянул на неё. Девушка опустила голову, и он вдруг вспомнил про её младшего брата. Поняв, он спокойно ответил:

— Станет гораздо лучше. По крайней мере, намного лучше, чем сейчас.

— Ты…

Дин Сянь открыла рот, хотела спросить, откуда он так уверен, но побоялась услышать неутешительный ответ.

— Ещё вопросы есть?

Он сверху вниз посмотрел на неё. Она покачала головой. Он слегка приподнял уголки губ, снова схватил её за капюшон и потянул:

— Пошли, дурёха!

Они пошли по улице. Мимо лавки с жареными утками валил аппетитный пар.

Дин Сянь заметно замедлила шаг.

Рядом раздался лёгкий смешок:

— Голодная?

— Нет! — поспешно ответила она.

Чжоу Сыюэ фыркнул:

— Не притворяйся. Раз уж я тебя в кино пригласил, уж утку-то дам съесть.

Он снова ухватил её за капюшон и буквально втащил внутрь.

«Как же неловко получается!»

Чжоу Сыюэ заказал целую утку, занял столик и развалился на стуле. Дин Сянь медленно последовала за ним, села напротив, положила рюкзак и тихо сказала:

— Давай я угощаю.

Чжоу Сыюэ, как настоящий барчук, откинулся на спинку стула, налил себе чай и, сквозь поднимающийся пар, бросил на неё взгляд:

— У тебя деньги есть?

«Ну и что за тон?»

Пусть и немного, но копейка — тоже деньги! Уж утку-то она точно может себе позволить.

— Мама даёт мне карманные.

Е Ваньсянь каждую неделю давала ей немного денег. Дин Сянь почти не тратила их и копила годами — так набралась небольшая сумма.

Чжоу Сыюэ сделал глоток чая и бросил взгляд в сторону:

— Ладно, у меня нет привычки, чтобы девчонки платили.

Дин Сянь сразу уловила главное:

— Ты часто гуляешь с девчонками?

Чжоу Сыюэ рассмеялся, поставил чашку на стол:

— Серьёзно?

«И правда… Кто вообще захочет с тобой гулять, мрачной физиономией?»

Но тут она вспомнила тех двух подружек в кинотеатре — может, на самом деле их и много?

Она ловко сменила тему:

— А в Пекине есть интересные места? Я тут давно, а никуда не ходила.

Чжоу Сыюэ снова отпил чай и небрежно бросил:

— Рядом есть Могила Принцессы. Хочешь съездить?

Дин Сянь на секунду опешила:

— А ещё что-нибудь?

— Есть ещё Могила Восьми Ванов.

«…»

— Ладно, забудь.

Дин Сянь махнула рукой, совсем обескураженная.

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Что, презираешь Могилу Принцессы и Могилу Восьми Ванов?

Она замешкалась — она ведь не имела в виду ничего подобного! Просто смертный не смеет осквернять память предков.

Чжоу Сыюэ вдруг рассмеялся:

— Шучу. Куда хочешь сходить?

— Туда, где деньги водятся.

Чжоу Сыюэ удивился, потом улыбнулся ещё шире, поставил чашку и откинулся на спинку стула:

— Если хочешь денег — поезжай в Шичахай.

— Почему?

— Раньше это место называлось «Шицзяохай» — «Море десяти кладовых». Говорят, когда Чжу Ди основал Пекин и решил строить город, он обратился к живому богатству того времени — Шэнь Вансаню. Тот приказал выкопать серебро, и прямо в Шичахае нашли десять кладовых. В каждой — по сорок восемь цзиней серебра. Выкопали — и ямы не засыпали. Дождь наполнил их водой, и получилось море — так и появилось название «Шицзяохай».

Дин Сянь подумала, что в его голове помещается невероятное количество всего — даже такую историю он выдал без запинки.

— Но ведь всё уже выкопали! Зачем мне туда?

— Почувствовать мастерство предков-золотоискателей.

— А есть ещё интересные истории?

— Историй — море, — сказал он, не меняя позы и глядя в окно. — В Пекине много пожилых людей. Подойди к любому, поговори немного — и узнаешь многое.

— Тебе история интересна?

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Живёшь в городе — должен знать его историю. Чему ещё учиться?

Его непринуждённая, но уверенная манера заставила Дин Сянь почувствовать стыд. Она никогда не задумывалась о том, чтобы понять дух и культуру города. Видимо, она слишком узко мыслила.

— Учиться можно не только в классе.

— Но ты-то в классе и не учишься, — с лёгкой иронией сказала она. — Хотя я тебя уважаю: можешь не учиться и всё равно отлично сдавать. А я зубрю день и ночь — и всё равно посредственно.

Чжоу Сыюэ откинулся на спинку стула и без ложной скромности кивнул:

— По сравнению с тобой — более чем достаточно.

«…»

Дин Сянь сердито уставилась на него.

Чжоу Сыюэ вдруг улыбнулся:

— На самом деле, когда ты не упрямая, ты довольно…

«Довольно что?»

— Нормальная.

Он хотел сказать «миловидная», но за всю жизнь ни разу не называл девушку миловидной — язык не поворачивался. Поэтому выбрал стандартный для Чжоу Сыюэ способ комплиментов.

На самом деле эта девчонка ему нравилась. С ней было легко. Напишет пару математических задач — и она смотрит, как заворожённая, глаза круглые, будто звёзды перед ней пляшут. Когда устанет решать — пошутит над ней, чтобы развеяться.

Её реакция всегда непредсказуема. Она не давит, но если зажмёшь — может и укусить. Иногда упрямо лезет наперерез — и никогда не угадаешь, что она сделает дальше.

И это всегда забавно. Особенно когда не может решить задачу — стоит такая растерянная, что у него сразу в голову приходят идеи.

— Сам ты ненормальный!

Девушка надулась, готовая вспыхнуть. Она-то думала, что услышит хоть что-то приятное! Видимо, зря надеялась.

Он беззаботно усмехнулся:

— В следующий раз, куда захочешь сходить — скажи заранее. Как будет время, свожу.

«Ещё… будет следующий раз?»

Увидев её изумление, Чжоу Сыюэ почесал нос, кашлянул и пояснил:

— Разве я не говорил, что когда ты приедешь в Пекин, покажу город? Просто сейчас занят.

Дин Сянь долго вспоминала, откуда он это взял.

Честно говоря, она совсем забыла об этом. Если бы не Е Ваньсянь, упомянувшая в доме Динов, что в детстве они спали в одной кровати, она бы и вовсе не вспомнила, кто такой этот красивый мальчик.

Хотя Чжоу Сыюэ и колюч, и любит её поддразнить, но если подумать…

Он многое для неё сделал.

Пригласил в кино, помог поменять место, отбрил Сун Цзыци — теперь даже Цзян Чэнь боится перед ней языком чесать.

По сравнению с детскими обещаниями он сделал уже слишком много.

И теперь она поняла: его доброта — это плата за то, что она когда-то постирала ему постельное бельё.

— Нет… не надо, — сказала она, махнув рукой и опустив голову. — Занимайся своим делом. Мне особо некуда хочется.

Чжоу Сыюэ посмотрел на неё и чуть заметно кивнул.

В этот момент хозяин принёс нарезанную утку:

— Прошу!

Разговор закончился.

Чжоу Сыюэ выпрямился, положив руки на край стола.

Дин Сянь сидела, опустив голову, и, видимо, о чём-то думала. Чжоу Сыюэ постучал по столу:

— Ешь.

Дин Сянь глубоко вдохнула, подняла голову и широко улыбнулась — искренне и открыто:

— Сначала поедим.

Они одновременно потянулись к тарелке с дымящейся, ароматной уткой.

Чжоу Сыюэ ел без особых заморочек — не то что Сун Цзыци с его манией чистоты: в школьной столовой тот носил с собой ланч-бокс, а палочки заворачивал в платок и категорически отказывался пользоваться столовой посудой.

Характер у Чжоу Сыюэ был своенравный, дерзкий, но при этом в чём-то удивительно простой.

Когда они доели наполовину, появился Сюй Кэ.

Дин Сянь как раз запихнула в рот кусок утки в лепёшке, как вдруг услышала:

— Дин Сянь.

Они оба обернулись.

У входа стоял высокий худощавый юноша в серой поло-рубашке, выцветших джинсах и чёрных кедах. По сравнению с семнадцатилетним Чжоу Сыюэ он выглядел гораздо взрослее.

Чжоу Сыюэ лишь мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза — ему явно было неинтересно.

Дин Сянь радостно помахала:

— Старшекурсник!

Сюй Кэ что-то тихо сказал своему спутнику и направился к ним. Его взгляд на мгновение задержался на Чжоу Сыюэ, потом он улыбнулся Дин Сянь:

— Какая встреча!

Дин Сянь встала, раздумывая, стоит ли представлять их друг другу.

Странно: Чжоу Сыюэ, который обычно так общителен, даже не собирался здороваться. Дин Сянь неловко улыбнулась Сюй Кэ:

— Может, сядем за ваш стол? Поговорим там.

Сюй Кэ добродушно кивнул:

— Хорошо.

Они пересели за соседний столик. Сюй Кэ ещё раз многозначительно посмотрел на Чжоу Сыюэ и беззвучно спросил Дин Сянь:

— Твой сосед по парте?

Девушка покраснела и кивнула.

Сюй Кэ одобрительно посмотрел на неё:

— Ну ты даёшь! Быстро продвигаешься!

Дин Сянь поспешила объяснить:

— Нет-нет-нет! Не то, что ты думаешь. Просто пошли вместе в кино и поели.

Сюй Кэ улыбнулся ещё шире:

— А у меня нет таких «простых» подруг противоположного пола?

http://bllate.org/book/8655/792846