Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 31

И всё это им необходимо было перенести за одно занятие кружка.

Юй Цзылян почесал затылок:

— После экзамена по физкультуре я уже давно не нагружал себя так сильно.

Чжэн Цзяйюй не удержалась и фыркнула.

— Не волнуйся, старшеклассники не такие жестокие. Они даже позвали несколько выпускников помочь. Просто те ещё не пришли. Ладно, давай пока сами начнём.

С этими словами она наклонилась, подняла костюмы духового оркестра, отдала половину Юй Цзыляну и первой направилась к спортивному залу.

Руань Юй посмотрела на оставшиеся вещи и на мгновение растерялась.

Всего через две секунды она решительно подошла и взяла почти все мантии выпускников.

«Сколько раз бегать туда-сюда — слишком утомительно. Раз уж могу взять много за раз, так и сделаю», — подумала она.

К сожалению, желание превосходило возможности: мантии полностью закрыли ей обзор, и на лестнице она уже ничего не видела.

Боясь, что всё это вывалится у неё из рук, она крепко стиснула руки.

Раз уж взяла — назад не вернёшь. Придётся терпеть.

Когда она спускалась с четвёртого этажа на третий, вдруг раздался голос:

— Несёшь в спортивный зал? Давай помогу.

Руань Юй обернулась на звук и увидела того самого старшеклассника из дисциплинарного комитета.

Руки её уже сводило от усталости, и она решила, что это, скорее всего, один из тех помощников, о которых говорила Чжэн Цзяйюй. Не раздумывая, она кивнула:

— Спасибо.

Тань Шо взял у неё половину мантий, и Руань Юй сразу почувствовала облегчение.

Он доброжелательно спросил:

— Куда их нести?

Она, опираясь на память, ответила:

— В кабинет 202 спортивного зала.

Тань Шо кивнул:

— Хорошо.

Затем он запрокинул голову и крикнул вверх по лестнице:

— Юй Чэн, Лян Минхань, я сначала пойду в спортивный зал!

Сердце Руань Юй слегка дрогнуло, и сверху донёсся ленивый голос Юй Чэна:

— Ладно, иди.

Она машинально подняла глаза.

Но на площадке лестницы ещё никого не было — Юй Чэн и Лян Минхань, видимо, задержались на этаже выше.

Весь путь Тань Шо вёл себя очень вежливо и дружелюбно, совсем не так, как во время проверок от дисциплинарного комитета, когда он притворялся строгим.

Он непринуждённо завёл разговор:

— А ты раньше в какой школе училась?

— В нашей же, в Минши.

— По зачислению без экзаменов или через вступительные?

— По зачислению.

Выражение лица Тань Шо изменилось — видимо, он внезапно надел на неё «очки отличницы».

— Ты в элитном классе или…?

Руань Юй всегда считала, что в школе лучше не афишировать, что она учится в особом классе для самых лучших, поэтому просто сказала:

— В первом.

Тань Шо сразу понял:

— Значит, у тебя отличные оценки!

Когда они подошли к входу в спортивный зал, им навстречу вышли Чжэн Цзяйюй и Юй Цзылян.

Чжэн Цзяйюй окликнула:

— Мы с Юй Цзыляном пойдём за второй партией, вас не будем ждать!

Руань Юй кивнула:

— Хорошо.

Вскоре пришли и Юй Чэн с Лян Минханем, каждый неся по ящику реквизита.

Увидев Юй Чэна, Руань Юй радостно улыбнулась и окликнула:

— Старшеклассник!

Тань Шо тоже поздоровался и случайно заметил, как её глаза изогнулись, словно лунные серпы. Он невольно замер, почувствовав лёгкий толчок в груди, и отвёл взгляд.

«Эта первокурсница и правда очень милая».

Юй Чэн поставил ящик в угол, отряхнул руки и, обернувшись, с ленивой усмешкой спросил Руань Юй:

— Ты точно справишься со всем этим?

В его голосе снова прозвучала обычная беззаботность.

Руань Юй ответила неожиданно:

— Не справлюсь же.

Интонация и это «же» сразу выдавали шутку.

Но Юй Чэн сделал вид, будто поверил:

— Понятно. Тогда просто стой и смотри, как твой старшеклассник всё сделает.

Всего их было шестеро, да и часть вещей уже перенесли накануне, но всё равно получился большой беспорядок.

Юй Чэн повернулся к Лян Минханю и Тань Шо:

— Может, вы пока идите? Я тут всё разберу.

Руань Юй не задумываясь сказала:

— Я останусь с тобой, старшеклассник.

Лян Минхань ничего не заподозрил и, положив руку на плечо Тань Шо, бросил им:

— Тогда мы уходим. Вы тут побыстрее.

Через три минуты Юй Чэн и Руань Юй привели кабинет 202 в порядок.

Они вышли из спортивного зала и направились обратно к школьному складу.

Руань Юй вспомнила слова Юй Чэна и решила, что стоит оправдаться, чтобы он не считал её какой-то хрупкой принцессой вроде Линь Дайюй.

Она подумала и серьёзно сказала:

— Старшеклассник, я на самом деле могла бы всё это перенести.

Юй Чэн слегка замер, потом с усмешкой ответил:

— А я на самом деле не собирался заставлять тебя просто стоять и смотреть.

«…»

Теперь ей и правда хотелось просто стоять и смотреть!

На складе вещей становилось всё меньше.

Каждый раз, перенося что-то, они ставили галочку напротив соответствующего пункта в списке.

Наконец, как раз к звонку с последнего урока, они закончили с переносом всего по списку.

Тань Шо предложил:

— Как раз звонок. Может, сразу в столовую?

Юй Чэн кивнул:

— Давайте.

Получив ответ, Тань Шо повернулся к троице Руань Юй и спросил с улыбкой:

— А вы как? Пойдёте с нами?

Руань Юй кивнула:

— Да, пойдём.

По вторникам вечером в столовой почти не бывает очередей: всё старшее звено в это время занято на кружках, а те, у кого нет дел, заранее приходят поужинать — получается своего рода разъезд по времени.

В столовой Минши подают лапшу и супы. Сегодня Руань Юй не захотела есть рис и заказала говяжью лапшу.

Шестеро заняли целый стол.

Юй Цзылян, жуя, спросил брата:

— Когда у вас примерно первая пробная контрольная?

— Где-то в конце семестра.

Юй Цзылян кивнул.

Руань Юй подняла голову:

— После экзаменов будете заниматься дополнительно?

— Будем, — ответил Юй Чэн. — Занятия продлятся до двух дней до Нового года, а седьмого числа первого месяца уже начнутся уроки.

Получается, каникулы меньше десяти дней.

Руань Юй сочувственно сказала:

— Тебе не повезло.

Юй Чэн встретился с ней взглядом, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Каждый год так. И вам потом будет не легче.

Руань Юй:

«…»

Зачем было напоминать об этом?

Чжэн Цзяйюй рядом засмеялась, а Юй Цзылян сказал брату:

— Не надо заранее радоваться чужим бедам.

Руань Юй опустила голову и пригубила бульон.

Через некоторое время, когда Юй Чэн первым закончил есть, она достала из кармана пачку салфеток и раздала всем по одной.

Тань Шо взял салфетку и поблагодарил.

Через десять минут ужин закончился.

Руань Юй потянула Чжэн Цзяйюй обратно в класс, а Юй Цзылян сказал, что пойдёт в общежитие принимать душ.

Тань Шо проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду, потом почесал затылок и спросил Юй Чэна:

— Давно ты знаком с этой первокурсницей? Мне показалось, что она…

Он собирался сказать: «кажется, она тебя очень любит», но почувствовал, что это может быть двусмысленно, а он хотел выразить совсем другое. Поэтому незаметно поправился:

— Она, кажется, к тебе особенно добра. Как только увидела — сразу радостная.

Юй Чэн чуть приподнял брови:

— Знаем друг друга лет три. Раньше я полгода жил у двоюродного брата, а она жила напротив его квартиры.

Его первокурсница и правда всегда была к нему добра — весёлая, жизнерадостная, как маленькое солнышко, всегда светящееся.

Лян Минханю тема показалась интересной, и он вмешался:

— Я помню, как ты впервые с ней встретился — она тогда была довольно застенчивой.

Юй Чэн вспомнил тот случай и сказал:

— Да, наверное, была.

Он помнил, как впервые увидел Руань Юй: она стояла перед классом, получив выговор от учителя.

Юй Цзылян тогда сказал, что её наказали за еду на уроке, но она тут же вспылила и не дала ему договорить — видно было, что она и злая, и обиженная.

Многие детали уже стёрлись из памяти, но сейчас, вспоминая, он понял, что она сильно изменилась с тех пор.

Тань Шо заметил:

— Мне кажется, ты относишься к ней так же, как к своему двоюродному брату.

Лян Минхань добавил:

— Один — двоюродный брат, другая — как родная сестра.

Юй Чэн усмехнулся, не комментируя.

Тань Шо посмотрел на него и почесал затылок — не мог понять, что у того на уме.

Но, судя по всему, Юй Чэн относится к ней скорее как к младшей сестре.

Лян Минхань взглянул на часы, прикидывая, успеют ли они искупаться до начала дополнительных занятий, и вдруг вспомнил:

— Ай!

— Разве старший Линь не говорил, что на первом дополнительном будет короткая проверочная?

Юй Чэн кивнул:

— Да.

Лян Минхань ахнул:

— Столько домашек и ещё проверочная??

Тань Шо тут же подтолкнул друзей:

— Так чего стоим? Кто первый в душ?

Лян Минхань предложил:

— Камень-ножницы-бумага! Один раунд!

Выиграл Юй Чэн.

«…»

*

В день школьного праздника Руань Юй и Чжэн Цзяйюй сразу после уроков помчались в столовую, быстро поели и бросились на большой спортивный корт.

Старшеклассники из студенческого совета метались по всему полю, занятые делами.

Их председатель из отдела пропаганды издалека крикнула:

— Цзяйюй, сходи, пожалуйста, перенеси складные стулья из первого этажа спортивного зала!

— Хорошо!

Девушки не стали медлить и пошли в спортивный зал. Каждая взяла по стопке стульев.

Руань Юй прошла недалеко, как уже почувствовала, что руки сводит от усталости.

Чжэн Цзяйюй тоже устала и, выдохнув, сказала:

— Может, передохнём немного?

Руань Юй согласилась:

— Давай.

Они поставили стулья на землю.

Сейчас они находились на тенистой аллее, которая вела к корту.

Большинство учеников либо ели в столовой, либо репетировали на корте, поэтому на этой дорожке почти никого не было.

Слева от них возвышалось здание старших классов.

Эта тропинка была довольно уединённой — не у главного входа, не рядом со столовой или кортом, и мало кто выбирал именно эту лестницу.

Отдохнув, Руань Юй наклонилась и сказала Чжэн Цзяйюй:

— Пойдём, Цзяйюй.

Едва она произнесла эти слова, как увидела, как из лестничного проёма слева вышел Юй Чэн.

Он держал телефон у уха, видимо, просто искал тихое место для разговора, и остановился под деревом.

С такого расстояния было видно, как он чуть криво усмехнулся, а потом надолго замолчал.

Руань Юй слегка удивилась и хотела окликнуть его, но, увидев его выражение лица, не смогла вымолвить ни слова.

Чжэн Цзяйюй тоже заметила Юй Чэна.

Видя, как Руань Юй колеблется, она догадалась, что та хочет поздороваться, но не решается подойти, пока он разговаривает по телефону.

Чжэн Цзяйюй мягко улыбнулась:

— Сяо Юй, я пойду на корт. Ты приходи чуть позже.

Руань Юй удивлённо ахнула, но быстро поняла и кивнула:

— Хорошо.

После ухода Чжэн Цзяйюй Руань Юй ждала под деревом довольно долго, пока Юй Чэн наконец не положил трубку.

Он уже собирался вернуться к лестнице, как вдруг услышал за спиной:

— Старшеклассник.

Он сразу узнал голос Руань Юй.

Быстро справившись с эмоциями, он отложил разговор в сторону и, вернув себе обычную беззаботную манеру, обернулся.

Свободная школьная форма делала Руань Юй особенно миниатюрной. Перед ней стояла стопка стульев почти до колен.

Руань Юй только и успела сказать «старшеклассник», как Юй Чэн уже подошёл и, ничего не говоря, взял все стулья.

— Несёшь на корт?

Руань Юй не ожидала, что он вдруг поможет, и лишь через мгновение кивнула:

— Да.

По тихой аллее почти никого не было.

Руань Юй нарочно не упомянула, что видела его разговор по телефону, и спросила другое:

— Старшеклассник, а где сегодня ваш класс будет сидеть?

— Где-то в третьем-четвёртом ряду с конца, ближе к школьному магазинчику.

— А, понятно.

http://bllate.org/book/8653/792763