Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 30

Юй Чэн с трудом сдержал смех:

— Нет, я вовсе не то имел в виду. Не фырчи.

Руань Юй подняла на него глаза.

Её упрямый взгляд словно говорил: «Ну-ка, попробуй выкрутиться!»

Под таким взглядом Юй Чэн не выдержал и рассмеялся.

Он смя салфетку в комок и бросил её в стоявшую рядом корзину для мусора.

— Просто хотел сказать, что моя одногруппница всегда была довольно красивой.

Он бросил эти слова в первую очередь ради того, чтобы подразнить её.

Не ожидал такой бурной реакции.

Конечно, Юй Чэн понимал: она злится нарочно.

Но, с другой стороны, его одногруппница и вправду всегда выделялась среди сверстников — была заметно красивее остальных.

Просто он так привык к ней, что перестал замечать.

А вот Лян Минхань — совсем другое дело. Он не видел Руань Юй больше года.

В её возрасте, когда внешность меняется чуть ли не каждый год, Лян Минхань, встретившись с ней после долгой разлуки и увидев, что она подросла, похудела, а подбородок стал изящнее, естественно, решил, что она стала красивее.

Руань Юй не знала этого подтекста и, нахмурившись, сказала Юй Чэну:

— Ты наверняка несёшь чу-шу-шу-шу-шушь!

Юй Чэн уже собрался объяснить ей, как обстоят дела с этим временным промежутком, но тут учитель физкультуры перебил их: свистнул в свисток и объявил, что скоро начнётся вторая половина игры.

Тань Шо, стоявший на баскетбольной площадке, махнул им рукой:

— Юй Чэн, Лян Минхань! Быстро сюда, начинаем!

Так объяснение Юй Чэна было задушено в зародыше.

Прежде чем он ушёл на площадку, Руань Юй нарочито сердито бросила:

— Я не буду смотреть твой матч. Пойду в библиотеку.

Юй Чэн слегка удивился, сдерживая улыбку:

— Хорошо.

Всего одно слово.

Действительно, чересчур сухо.

*

По дороге в библиотеку Руань Юй серьёзно спросила Чжэн Цзяйюй:

— Цзяйюй, я разве некрасива?

Стоп.

Прежде чем подруга успела ответить, Руань Юй сама осознала, что вопрос звучит странно, и задумалась.

— Так спрашивать — будто я самовлюблённая. Давай переформулирую: я уродлива?

Неужели староста тоже подумал, что она самовлюблённая?

Чжэн Цзяйюй поняла, что Руань Юй вовсе не ждёт ответа, и просто смеялась, молча.

Руань Юй снова заговорила серьёзно:

— Я ведь не уродлива? Даже если просто вежливо подыграть и сказать: «Одногруппница стала красивее», — разве это так трудно? Зачем было сразу отвечать: «Правда?»

Теперь, независимо от того, правда это или нет, всё звучит подозрительно!

— Вообще-то, — сказала Чжэн Цзяйюй, — мне кажется, староста был искренен, говоря, что ты всегда была красивой.

— Почему?

Чжэн Цзяйюй внимательно припомнила:

— Другой староста ведь сказал: «Больше года не виделись, а одногруппница стала красивее».

Руань Юй слегка опешила:

— Ну и что в этом такого?

Чжэн Цзяйюй с деланной серьёзностью проанализировала:

— Подумай сама: тот староста не видел тебя больше года, а за это время ты точно изменилась — подросла, похудела, черты лица стали изящнее...

— А твой староста, хоть и общается с тобой онлайн, всё равно виделся с тобой несколько раз за семестр. Естественно, он не заметил твоих перемен.

После слов Чжэн Цзяйюй Руань Юй подумала, что в этом действительно есть логика.

— Значит, староста оказался невиновен, а я его оклеветала. Бедняга.

Чжэн Цзяйюй кивнула:

— Да, просто слишком уж умеет уговаривать, вот ты его и оклеветала.

— Он не уговаривает, — возразила Руань Юй. — Он всегда такой.

Тон у него такой небрежный, будто не уговаривает, а скорее дразнит её.

— Нет, — настаивала Чжэн Цзяйюй. — Мне кажется, он уговаривает. Просто ты уже привыкла.

Руань Юй промолчала.

Нет.

*

Перед сном Руань Юй не удержалась и отправила Юй Чэну «письмо с извинениями»:

[Староста, я поверила твоим словам]

[Староста Юй Чэн: ?]

[Руань Юй: То есть я поверила, что я всегда была довольно красивой]

Руань Юй вдруг поняла, что снова сказала что-то странное, покраснела и быстро добавила:

[Я не самовлюблённая!!!]

[Староста Юй Чэн: Хорошо]

Кто знает, не подумал ли он, отправляя это «хорошо», что она и вправду самовлюблённая...

Руань Юй не могла прямо спросить, поэтому тихо перевела стрелки:

[Руань Юй: Одно слово — слишком сухо]

Юй Чэн, увидев это, не сдержал улыбки и набрал два сообщения:

[Староста Юй Чэн: Тогда я последую твоему примеру]

[Староста Юй Чэн: Хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо]

Погасив экран телефона, Юй Чэн достал одежду и собрался идти в душ.

Из комнаты вышел его сосед по общежитию Тань Шо и, подумав, спросил:

— Юй Чэн, та одногруппница, которую вы с Лян Минханем встречали сегодня днём...

— Ага?

Тань Шо, будто между делом, добавил:

— Это та самая одногруппница, которую я чуть не занёс в список нарушителей?

— Да.

Говоря это, он снял с вешалки полотенце.

Увидев, что Тань Шо больше ничего не спрашивает, Юй Чэн повернул голову:

— Что?

— Да ничего, — почесал затылок Тань Шо. — Просто подумал, что она довольно красивая.

Сегодня что ли весь мир решил хвалить его одногруппницу?

Юй Чэн подумал об этом, опустил глаза и лениво бросил:

— Естественно.

Затем зашёл в ванную.

Тань Шо:

— ???

Я ведь не тебя хвалил.

Автор добавила:

Упорно продвигаемся к взаимной тайной симпатии, хоть и черепашьими шагами.

Спасибо за бомбы, дорогие читатели: Юйди Тяньчэн — 2 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Му Кэ — 1 бутылочка.

В начале октября у Руань Юй начались семидневные праздники в честь Дня образования КНР.

А у Юй Чэна и его одноклассников, из-за напряжённой подготовки к выпускным экзаменам, выходных было всего три дня.

В субботу рано утром Чжэн Цзяйюй позвонила Руань Юй и предложила сходить погулять.

— Сяо Юй, давай сегодня днём сходим в район Исинь? Там открылся огромный торговый центр, и в нём есть кондитерская, о которой я давно мечтала. Раньше её можно было найти только в столице, а теперь это первый филиал в Минчэне!

Руань Юй потерла заспанные глаза и сказала в трубку:

— Хорошо.

Чжэн Цзяйюй подумала и спросила:

— Может, возьмём с собой Юй Цзыляна?

Руань Юй растерялась:

— Зачем его звать?

Голос Чжэн Цзяйюй чётко донёсся из телефона:

— В школе скоро будет юбилей, и организацией занимается студенческий совет старшеклассников. Но им не хватает людей, чтобы перенести костюмы и реквизит.

— Хотя в совете и много ребят, всё равно не справляются. Председатель попросил нас поискать друзей, которые могли бы помочь. Я подумала и вспомнила только о тебе и Юй Цзыляне, поэтому решила пригласить вас и подкупить сладостями.

Теперь всё было ясно.

Руань Юй улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо, сейчас пойду скажу Юй Цзыляну.

В детстве они втроём были неразлучны, так что Юй Цзылян точно не откажет.

Когда Руань Юй нажала на звонок у двери напротив, Юй Цзылян как раз увлечённо играл в компьютерную игру.

Услышав, что Чжэн Цзяйюй зовёт его гулять, он был озадачен.

— Вы с ней идите, зачем меня звать?

После стольких лет без общения внезапная встреча покажется неловкой.

Руань Юй объяснила:

— В школе не хватает людей для подготовки к юбилею. Цзяйюй просит тебя помочь.

Юй Цзылян почесал затылок:

— Когда понадобится помощь — пусть приходят. Мне лень выходить, идите без меня.

Руань Юй моргнула и нарочито с сожалением вздохнула:

— Цзяйюй сказала, что угостит нас сладостями. Если ты не пойдёшь, мне придётся есть всё самой.

— ...

Юй Цзылян:

— Сейчас переоденусь! Сию минуту!

*

Район Исинь, соседствующий с центром города, последние годы активно развивался: здесь сконцентрировались торговые кварталы, и новый ТЦ «UG mall» был переполнен посетителями.

Руань Юй, Юй Цзылян и Чжэн Цзяйюй вместе доехали на такси до места и как раз успели занять последний свободный столик в кондитерской.

Они ели десерты и обсуждали подготовку к юбилею.

Чжэн Цзяйюй сказала:

— Юбилей пройдёт в конце октября. Из-за нехватки людей председатель даже обратился за помощью к старшеклассникам.

Юй Цзылян спросил между делом:

— А сколько времени обычно уходит на подготовку?

Чжэн Цзяйюй наколола на вилку кусочек манго и ответила:

— Примерно неделя.

Руань Юй обожала таро, поэтому заказала «Таро с кокосовым молоком и саго».

Она зачерпнула ложкой немного кокосового молока с таро, поела и спросила Чжэн Цзяйюй:

— Нам предстоит много переносить? В студенческом совете же столько людей, неужели не могут справиться?

Чжэн Цзяйюй кивнула:

— Много. Всё оборудование, костюмы и реквизит хранятся в школьном складе. Нужно всё рассортировать и разнести по местам. К тому же кто-то должен съездить за покупками. Задач очень много, а свободного времени у нас мало — вот и получается сложно.

Рядом одна компания собиралась уходить. Юй Цзылян подвинул стул, освобождая проход.

Руань Юй задумалась и спросила:

— А старшеклассники примут участие в юбилее?

— Да, — кивнула Чжэн Цзяйюй. — Но только как зрители на вечернем концерте, выступать они не будут.

Это было понятно: у старшеклассников и так напряжённая учёба, и школа уже делает им одолжение, выделяя целый вечер на отдых.

Руань Юй вытащила салфетку и вытерла уголок рта от кокосового молока.

После десерта они не знали, куда пойти дальше.

Тогда по предложению Юй Цзыляна отправились в квест-комнату.

Им сказали, что квест не особо страшный, но едва они вошли, все трое пожалели, что вообще сюда пришли.

В этой комнате, как только они активировали механизм, окружающие каменные стены начали двигаться и за полминуты загнали их в тесное пространство.

В этот момент с потолка открылся люк, и прямо на голову Руань Юй упал потрёпанный тряпичный кукольный манекен.

Атмосфера, в общем-то, не была ужасающей — Руань Юй и Чжэн Цзяйюй никогда не боялись таких штук.

Но Юй Цзылян оказался настоящим живым озвучивателем фильмов ужасов: при каждом движении механизма он обязательно выкрикивал «Опа!»

От этого даже самые смелые девушки перепугались и больше не решались идти поодиночке, держась за руки.

Перед ними стоял огромный каменный диск. Чжэн Цзяйюй подошла и повернула инь-ян символ на нём.

Свет вдруг вспыхнул в черепе рядом, и Чжэн Цзяйюй отпрыгнула назад.

Руань Юй спросила:

— Мы вообще выберемся отсюда?

Чжэн Цзяйюй сглотнула:

— Может, позвать администратора через рацию и попросить выпустить нас?

Юй Цзылян махнул рукой:

— Да ладно, у нас ещё больше часа. Мы точно выберемся.

Услышав это, Руань Юй, не поднимая головы, продолжила изучать таинственный символ в руках:

— Тот, кто орёт громче всех, не имеет права так говорить.

Юй Цзылян беззаботно рассмеялся, поднял фонарик и осветил свечу в стеклянном ящике, после чего дёрнул кнопку на нём.

— Я просто добавляю вам немного атмосферы... О-о-о-па!

Ящик открылся, и свеча медленно поднялась вверх.

Больше ничего не произошло.

— ...

Руань Юй почувствовала удушье:

— Юй Цзылян! Я же сказала — не кричи так внезапно!!

Через час с лишним они наконец выбрались наружу.

Руань Юй уже собиралась отчитать этого бездарного Юй Цзыляна и поклясться, что больше никогда не пойдёт с ним в квест!

Но тут Юй Цзылян, почёсывая подбородок, сказал:

— Похоже, в такие квесты обязательно надо брать моего брата. Как-нибудь пригласим его с нами.

Руань Юй помолчала пару секунд и кивнула:

— ...Да, я тоже так думаю.

Ради этих слов она, пожалуй, ещё раз согласится пойти с Юй Цзыляном.

*

За неделю до юбилея «малолетние работники» Руань Юй, Юй Цзылян и Чжэн Цзяйюй под руководством старшекурсницы пришли в школьное помещение, используемое как склад.

Старшекурсница уже распечатала список вещей и вручила его им.

— Здесь тридцать комплектов одежды для духового оркестра и двадцать два комплекта мантий выпускников. Их нужно отнести в аудиторию 202 на втором этаже спортзала. Ещё есть арка из воздушных шаров, коробка с лентами — всё это в аудиторию 203. И ещё...

Наконец, подробно всё объяснив, она сказала троим: «Всё это добро на складе теперь ваша забота».

Когда старшекурсница ушла, Руань Юй взглянула на список и почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

— Столько вещей! Нам троим придётся сходить туда-сюда раз шесть или семь!

Отсюда до спортзала в обычном темпе идти минут пять, а туда и обратно — десять.

http://bllate.org/book/8653/792762