Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 25

Щёки Руань Юй слегка порозовели, а Юй Чэн лишь беззаботно улыбнулся.

Вэнь Тин ненадолго задержалась, поболтала с ними пару минут и помахала на прощание.

Когда та ушла, Юй Чэн опустил голову и окликнул:

— Сестрёнка.

— Чего?

— Я ведь тебя похитил и привёз сюда. А ты сама приготовила выкуп? Иначе не отпущу домой.

Руань Юй тихонько ахнула и, радостно подпрыгнув, стала рыться в рюкзаке:

— У старшего брата выбрать — оригинальные чипсы или томатные? Или что-то ещё? У меня ещё остались чили-палочки, «Орео», «Моюй Шуан», куриные крылышки в мёде…

— Давай чипсы. Оригинальные.

Руань Юй только начала передавать «выкуп», как с неба пошёл дождь.

Лян Минхань выскочил из беседки посреди озера, прикрывая ладонью телефон, чтобы тот не промок.

— Всё, я пропал. Зонт забыл.

Юй Чэн опустил глаза и расстегнул молнию на рюкзаке:

— Ничего, у меня есть.

Руань Юй на мгновение замерла и, не раздумывая, ответила:

— У меня тоже есть.

Лян Минхань почесал затылок:

— Дай тогда поменьше.

По сравнению с зонтом Юй Чэна её зонт явно был гораздо компактнее — она всегда брала его, считая большие зонты слишком тяжёлыми. Он рассчитан лишь на одного человека.

Так Лян Минхань взял её зонт.

Юй Чэн раскрыл свой зонт и укрыл под ним и себя, и Руань Юй.

— Пока дождь не усилился, проводим тебя обратно.

Руань Юй согласилась.

Дождь начался внезапно, но, к счастью, был несильным.

Юй Чэн боялся, что Руань Юй промокнет, и специально наклонил зонт в её сторону.

Они пошли обратно той же дорогой и вскоре добрались до места, где их класс должен был собраться.

Но к тому времени дождь уже прекратился, и большинство одноклассников так и не вернулись.

Юй Чэн стоял на ступеньках и вытащил у Лян Минханя тот самый маленький зонт, чтобы вернуть его Руань Юй.

— Иди к своим одноклассникам. У тебя же есть их контакты?

Руань Юй немного опешила, кивнула и неохотно попрощалась.

Услышав, что Руань Юй вернулась на место сбора, Юй Цзылян вместе с друзьями тут же вернулся.

Когда вокруг никого не было, он подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Ты с моим братом о чём говорила?

Руань Юй поняла, о чём он, и плотно сжала губы:

— Я сказала старшему брату, что никогда не смогу его полюбить.

Юй Цзылян был потрясён:

— Да ладно?! Ты правда так сказала?

Неужели все его догадки за полгода оказались ошибочными?

Руань Юй бросила на него взгляд, помолчала пару секунд и кивнула.

Стоило ей солгать Юй Чэну, заявив, что никогда не полюбит его, как она словно обрела смелость повторить это всему миру.

— Я же сказала, что не люблю старшего брата! Юй Цзылян, если ещё раз спросишь, съем все твои чипсы!

Юй Цзылян не поверил её словам.

Он никогда никого не любил, но чувствовал: если человек влюблён — это видно. Просто он решил хранить её секрет, учитывая, что Руань Юй стеснительна.

Поездка в горы Ешань закончилась.

Слухи о Руань Юй разлетелись по восьмому классу: то она уже встречается со старшеклассником, то они расстались, то снова сошлись…

В конце концов Чжоу Ян не выдержал и заступился за неё, сказав, что, когда она отвергла его признание, чётко заявила: не хочет ранних отношений, не хочет отвлекаться от учёбы и вообще не интересуется романами. Только после этого слухи утихли.

Одноклассники стали подсознательно считать, что Вэй Шимань обижала Руань Юй, и больше не поднимали эту тему.

Руань Юй поблагодарила Чжоу Яна лично. Тот, видимо, не знал, что ответить, помолчал пару секунд и произнёс:

— Не за что.

В субботу семья Руань Юй пришла в школу на собрание, чтобы обсудить подписание соглашения о зачислении без экзаменов.

— Исходя из нашего прошлого опыта, ученики, входящие в десятку лучших на этом этапе, почти всегда значительно превосходят проходной балл в старшую школу. Поэтому мы в вас уверены.

— Старшая школа Экспериментальной школы Минчэна — одна из лучших в городе как по преподавательскому составу, так и по проценту поступления в вузы.

— Мы гарантируем, что вы получите качественное образование и опередите других уже на старте подготовки к выпускным экзаменам.

Условия были заманчивыми: если на выпускных экзаменах набрать проходной балл, можно попасть в элитный класс. Если же не набрать — всё равно зачислят в старшую школу, но уже в профильный класс.

В старшей школе десять классов: один элитный, три профильных и шесть обычных.

Руань Юй была уверена: если продолжит учиться так же усердно, то даже при обычной сдаче экзаменов легко превзойдёт проходной балл.

Руань Хунтао махнул рукой и подписал соглашение.

После собрания он весело заявил, что повезёт дочь поесть кокосовую курицу.

Пока он выбирал блюда в меню, Руань Юй активно подсказывала:

— Вот это! Вкусный рис с копчёностями в горшочке. И ещё вот это — бамбуковая губка!

— Ладно-ладно… Хватит, иначе не съедим.

— Угу.

Руань Юй невольно вспомнила, как однажды командовала Юй Чэном, выбирая жареную курицу — тогда они взяли с солью и перцем.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она посмотрела в окно на спешащих прохожих и покачала ногой.

Пока они ждали заказ, она достала телефон.

В мессенджере пришло сообщение.

Она замерла на секунду и открыла его.

[Юй Чэн]: Сестрёнка, я ведь обещал тебе одно дело.

Сердце Руань Юй резко ёкнуло, и она на мгновение оцепенела.

Собеседник всё ещё печатал.

Видимо, не ожидал, что она так быстро увидит сообщение.

[Юй Чэн]: Мою заявку на проживание в общежитии одобрили.

Руань Юй не знала, как реагировать.

— Сяо Юй, рис с копчёностями готов! Хочешь себе тарелку? — раздался голос Цзян Минцюй.

Это вернуло Руань Юй в реальность. Она шевельнула губами, будто в горле застрял комок, и с трудом выдавила:

— Угу.

Юй Чэн больше ничего не написал.

Видимо, ждал, когда она увидит и ответит.

Руань Юй слегка прикрыла экран рукой, чтобы родители не увидели переписку.

После долгого молчания она набрала:

[Ты когда переезжаешь в общежитие?]

Хотелось прикрепить смайлик с прыгающим Джерри, чтобы показать, будто ей всё равно, но, дойдя до раздела с эмодзи, так и не решилась.

Руань Юй моргнула, и на ресницах застыли лёгкие капельки влаги.

— Сяо Юй, курица готова! Хочешь крылышко? — окликнула Цзян Минцюй.

Руань Юй очнулась с опозданием:

— Сама возьму.

Юй Чэн написал, что сейчас собирает вещи, потом заедет домой, а завтра вечером переедет в общежитие.

Руань Юй ответила одним словом:

[Хорошо.]

*

Как и тогда, когда он переехал к Юй Цзыляну, Юй Чэн очень внезапно и тихо перебрался в школьное общежитие.

Перед переездом он заехал домой, а потом, как говорили, его отец отвёз его в школу на машине.

А Руань Юй после получения сообщения больше не видела его.

Точнее, сама избегала встреч.

Однажды Юй Чэн написал, что после уроков зайдёт за ней и Юй Цзыляном.

Но Руань Юй в последний момент сбежала, попросив Юй Цзыляна сказать брату, что ей нездоровится, и умчалась домой.

Она сама не понимала, зачем это сделала.

Просто в тот момент инстинктивно убежала, не раздумывая.

Дома её сразу же накрыло раскаянием. Всю ночь она корила себя, будто на сердце лежал тяжеленный груз, мешающий дышать.

Это раскаяние подтолкнуло её к импульсивному поступку.

В день, когда Юй Цзыляну нужно было дежурить, Руань Юй солгала, будто у неё срочные дела в учительской, и сказала, что подождёт его у школьных ворот.

Юй Цзылян не усомнился и кивнул.

Руань Юй по памяти дошла до учебного корпуса старшей школы.

Второй этаж.

Повернуть направо.

10 «В».

Вот и всё.

Старшеклассники уже расходились, многие вышли из классов с рюкзаками за плечами.

Руань Юй, затерявшаяся среди них, выглядела особенно заметно.

Но она об этом не думала.

Она даже не знала, зачем пришла и что скажет Юй Чэну.

Ей просто хотелось увидеть его.

Старшеклассники не знали её и, увидев, как она заглядывает в окно, решили, что она, наверное, сестра кого-то из учеников.

Одна старшеклассница дружелюбно спросила:

— Девочка, кого ищешь? Позову.

Руань Юй машинально сжала край футболки и быстро покачала головой:

— Никого не ищу…

Старшеклассница тихонько ахнула, видимо, удивилась, но тактично не стала расспрашивать и просто кивнула.

Руань Юй долго приглядывалась к классу, но Юй Чэна там не оказалось.

Неужели уже ушёл в общежитие?

От этой мысли на душе стало тоскливо.

Вокруг становилось всё пустее, и в итоге она осталась совсем одна у двери 10 «В».

Когда Руань Юй уже собралась уходить, кто-то лёгким движением указательного пальца постучал ей по плечу.

Она обернулась и увидела Юй Чэна, который приподнял бровь:

— Сестрёнка…?

Сердце Руань Юй заколотилось.

Юй Чэн улыбнулся:

— Что стоишь здесь? Разве не пора домой?

Конечно, она не могла сказать, что специально пришла его повидать.

Но, скорее всего, Юй Чэн и так всё понял.

Чтобы скрыть смущение, Руань Юй тихо пробормотала:

— Я… на прошлой неделе подписала соглашение о зачислении и всё думала, как выглядит старшая школа. Раз Юй Цзылян дежурит, решила заглянуть.

Чем больше она это выдумывала, тем убедительнее звучало.

Юй Чэн кивнул, не стал расспрашивать, и протянул ей правую ладонь:

— Я только что был в ларьке.

Говоря это, он положил ей в руку пирожное с яичным кремом.

Руань Юй вспомнила: в прошлом семестре, когда они репетировали в театральной студии, старший брат каждый день приносил ей именно такие пирожные.

Потом она сказала, что надоело, и он стал покупать другое — самые вкусные были булочки с мясом и кунжутом, которые он приносил из-за пределов школы.

Будто угадав её мысли, Юй Чэн вдруг опустил глаза и поддразнил:

— Сегодня твой старший брат не успел сбегать за булочками с мясом и кунжутом, так что у него только это пирожное. Хотя, кажется, ты уже наелась, но придётся потерпеть.

Поняв, что он шутит, Руань Юй подавила грусть и отвела взгляд:

— Не буду терпеть.

— Тогда верни?

— Не отдам. Раз у меня — моё.

Юй Чэн рассмеялся, увидев её «наглость».

Руань Юй подняла на него глаза, но, встретившись взглядом, тут же отвела их.

— Старший брат, Юй Цзылян, наверное, уже закончил дежурство. Мне пора идти…

Выпалив это, она бросила «пока» и стремглав помчалась вниз по лестнице.

После встречи с Юй Чэном тревога, мешавшая ей спать последние дни, будто испарилась.

Но на смену ей пришло почти мёртвое беспокойство.

Руань Юй наконец осознала: между ней и старшим братом всё кончено.

Только так и быть.

Они могут видеться в любое время, могут шутить, как раньше, без всяких ограничений.

Но дальше этого — ни шагу.

Она боится, что он узнает о её тайной любви, и даже при встрече вынуждена выдумывать оправдания.

Как листок, плывущий по озеру: если никто не поднимет его, он так и будет болтаться на поверхности.

Сколько бы она ни любила Юй Чэна, всё равно останется на этом месте — ни вверх, ни вниз.

*

У школьных ворот Руань Юй увидела Юй Цзыляна.

Тот, завидев её, тут же начал ворчать:

— Ты куда пропала? Я ждал, пока цветы не завяли!

Руань Юй сжала пирожное в руке, стараясь сохранять спокойствие, и тихо ответила:

— Разве не сказала? Была в учительской.

— Но я мимо учительской проходил — тебя там не было.

Юй Цзылян говорил и вдруг заметил у неё в руке пирожное с яичным кремом.

http://bllate.org/book/8653/792757