Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 16

Юй Чэн уехал домой в первый же день зимних каникул.

Семья Юй Цзыляна ещё за полмесяца до этого запланировала поездку в Японию на каникулы. В эти дни они как раз получили визы и забронировали авиабилеты на ближайшие дни.

Руань Юй три дня подряд сидела дома, запивая чипсы колой и смотря аниме.

— В этом году мы поедем к твоей бабушке на Новый год, — сказала Цзян Минцюй, — да ещё и гостей повсюду навещать будем. Если сейчас не закончишь домашку, потом на праздниках совсем не останется времени.

Руань Юй, не отрывая взгляда от телевизора, ответила:

— Ладно, ладно, как только серию досмотрю — сразу сяду.

Через двадцать минут в телевизоре заиграла финальная заставка. Руань Юй встала и направилась в свою комнату, сказав, что пора делать уроки.

Однако, захлопнув за собой дверь, она с радостным видом принялась листать ленту в телефоне.

Вот такие вот каникулы!

Групповой чат их класса последние два дня бурлил активностью. Староста написал, не хотят ли все собраться вместе и устроить последнюю вечеринку перед Новым годом.

Руань Юй изначально не собиралась идти, но Фан Вэньвэнь, похоже, очень надеялась на её участие. Вероятно, потому что девочки в классе обычно держались небольшими компаниями, и хотя внешне все ладили, на самом деле отношения были разной степени близости. Если бы Руань Юй не пошла, Фан Вэньвэнь осталась бы одна — а это было бы неловко.

Поэтому Руань Юй согласилась и сказала, что пойдёт вместе с ней.

Встреча была назначена как раз на тот день, когда семья Юй Цзыляна должна была вылететь за границу.

Накануне вечером Юй Цзылян позвонил в дверь её квартиры, держа в руке тонкую тетрадку.

— Руань Юй, я случайно прихватил с собой домашку Чжоу Яна. Завтра передай ему, ладно?

Услышав это, Руань Юй долго смотрела на него, не находя слов.

— Ты вообще нормальный? Просишь меня, которая отвергла признание Чжоу Яна, идти к нему с твоей тетрадкой.

Хотя дело и мелкое, но от одной мысли об этом становилось… душно.

Руань Юй поморщилась и сказала:

— Раз уж ты так неаккуратно забрал его тетрадь, так уж и будь добр — сразу заодно и домашку за него сделай.

Юй Цзылян не смог сдержать смеха, почесал затылок и ответил:

— Ну просто две тетради лежали рядом на столе, я и не заметил.

На две секунды воцарилась тишина.

Видя, что Руань Юй молчит, он начал жалобно выть, нарочито громко:

— Ну пожааалуйста! Просто отдай ему тетрадку — ничего страшного же не случится! Не будь такой скупой!

Хотя он и «выл», но делал это неубедительно: он знал, что Руань Юй всё равно согласится. В самом деле, разве можно заставлять человека, который завтра улетает в отпуск, искать другие способы вернуть чужую домашку?

Он не понимал, почему девчонки в таких ситуациях обязательно устраивают сцену. Если бы не нуждался в её помощи, он бы ни за что не стал уговаривать Руань Юй. Только его старший брат всегда её потакал. Потакал, потакал, потакал!

Руань Юй не вынесла этого «воющего» шума и быстро вырвала у него тетрадь.

— Ладно-ладно, передам! Только перестань орать, а то у меня уши заложит!

Юй Цзылян тут же перестал корчить жалостливые рожицы и беззаботно засмеялся:

— Да ладно тебе, не так уж и громко.

Руань Юй фыркнула и не стала отвечать.

*

Местом встречи класс выбрал ресторанчик с горячим горшком. После еды они планировали пойти петь в караоке.

Руань Юй вышла из дома около трёх-четырёх часов дня и добиралась до места целый час на автобусе. Как сказали одноклассники: «Раз уж выходим — так уж выйдем подальше, не будем же мы на каникулах всё время околачиваться у школы Минчэн!»

Увидев Фан Вэньвэнь, Руань Юй сразу же пожаловалась:

— Опять будут петь в караоке… Как же это скучно.

— Да мы же дома засиделись! — возразила Фан Вэньвэнь. — Выбраться на пару часов — разве это плохо?

Плохого, конечно, ничего не было, просто Руань Юй не любила такие шумные сборища: двадцать человек, половина из которых ей почти не знакомы. Раньше хоть был Юй Цзылян, но сегодня он как раз улетел в отпуск, и от этого встреча казалась ещё менее привлекательной. Вообще-то ей гораздо больше нравилось гулять вдвоём-втроём с близкими друзьями.

Фан Вэньвэнь вдруг вспомнила про своего детского друга и спросила:

— А Юй Цзылян разве не с тобой?

— Он с родителями в отпуск уехал.

— А, вот оно что.

Упоминание Юй Цзыляна напомнило Руань Юй о тетрадке в её маленьком рюкзачке. Однако одноклассники ещё не все собрались, и она пока не знала, где Чжоу Ян.

Люди собрались только после пяти. Они двинулись к ресторану горячего горшка — целая шумная толпа, от которой прохожие шарахались в ужасе.

Поскольку компания была большой, их рассадили за два стола: мальчики за один, девочки за другой.

Руань Юй достала из рюкзачка тетрадь и повернулась к Чжоу Яну:

— Чжоу Ян, Юй Цзылян просил передать тебе твою домашку. Держи.

Она говорила достаточно громко, не снижая голоса, и одноклассники, услышав это, тут же бросили на них любопытные взгляды. Вэй Шимань тоже подняла глаза и, будто случайно, посмотрела в её сторону.

Руань Юй сохраняла полное спокойствие. Ведь она уже отвергла признание Чжоу Яна, и между ними теперь только дружеские отношения. Нет смысла избегать встреч и прятаться — это лишь создаст впечатление, будто между ними что-то есть.

Однако, несмотря на её невозмутимость, одноклассники умышленно начали подначивать. Несколько мальчишек захихикали и толкнули Чжоу Яна в локоть, кивнув в сторону Руань Юй и шепнув:

— Ну как, вы теперь?

Чжоу Ян с сожалением взглянул на Руань Юй, а потом недовольно бросил своим соседям:

— Да прекратите уже! Ничего между нами нет.

— Она отвергла тебя? Ничего страшного! Наверное, просто стесняется. Надо продолжать ухаживать!

Услышав эти обрывки разговора, Руань Юй почувствовала, как по коже побежали мурашки. От этих слов её будто сдавило в груди.

Почему эти мальчишки такие… детсадовские? Им, похоже, просто весело подначивать, считая сплетни забавной игрой, совершенно не думая о том, каково ей самой.

Руань Юй подавила раздражение и, сделав вид, что ничего не слышит, уставилась в телефон.

Внезапно ей захотелось увидеть старшего брата. Хотя он и вёл себя порой несерьёзно, но по сравнению с этими одноклассниками был настоящим джентльменом. Он никогда бы не стал при всех шутить над её личной жизнью так бестактно.

Под влиянием этих мыслей Руань Юй машинально открыла чат с Юй Чэном. Последнее сообщение в переписке осталось ещё с того раза, когда старший брат помогал ей решить задачу. Если подсчитать, то за всё время они почти не переписывались в вичате. Обычно в школе они виделись каждый день, а если что-то нужно было — она просто заходила к Юй Цзыляну домой, и не было нужды писать.

Именно поэтому сейчас ей так захотелось написать ему, но она не знала, с чего начать.

Поразмыслив пару секунд, она набрала два слова: Старший брат.

Сообщение ушло.

Через две секунды она словно обесточилась.

Всё.

После отправки этих двух слов она не знала, что писать дальше.

Менее чем через две минуты Юй Чэн ответил: [Моя младшая сестрёнка сама мне пишет? Какая неожиданность!]

Словно сквозь экран доносилась его насмешливая интонация.

Руань Юй уставилась на это сообщение, уши залились жаром, а сердце заколотилось. Она инстинктивно спрятала телефон, боясь, что кто-нибудь вдруг заглянет ей через плечо. Убедившись, что никто не обращает на неё внимания, она незаметно выдохнула и снова сконцентрировалась на экране.

Почему старший брат так написал? Будто она какая-то неблагодарная!

Не раздумывая, она тут же ответила: [А ты мне разве писал? Сам виноват, ещё и жалуешься!]

Отправив это сообщение, она замерла, палец завис над экраном.

Стоп.

«А ты мне разве писал? Сам виноват, ещё и жалуешься!»

Почему это вдруг прозвучало так странно? Неужели она только что… обиделась на старшего брата?

В голове Руань Юй словно взорвалась целая связка петард. Среди громкого треска она думала: «Ещё не поздно отозвать сообщение…!!»

В чате появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Руань Юй уже не успевала отозвать своё сообщение. Она думала, что старший брат, прочитав её слова, наверняка рассмеётся. Ну конечно, маленькая глупышка злится — это не просто смешно, а даже мило.

Руань Юй потянула себя за волосы, чувствуя всё сильнее нарастающее смущение. Она ведь всегда хотела произвести на старшего брата впечатление зрелой девушки, а не ребёнка. Почему же каждый раз, когда они общаются, она ведёт себя как первоклассница? Словно регрессировала с уровня старшеклассницы до младшеклассницы.

Пока Руань Юй корила себя за глупость, Юй Чэн, похоже, угадал её состояние и сам перевёл разговор на другую тему: [Ты сейчас дома?]

Прочитав это, Руань Юй перестала мучиться и набрала: [Нет, я с одноклассниками ем горячий горшок возле здания Юаньхай]

Подумав, она добавила смайлик — маленького Джерри из «Тома и Джерри», прыгающего от радости.

Здание Юаньхай — знаковое сооружение в центре Минчэна, вокруг которого расположена целая торговая зона. Даже если старший брат совсем не знает город, он наверняка слышал про это место.

Официант принёс блюда и поставил их на крайний стеллаж. Один из сидевших у края учеников встал и высыпал фрикадельки в горшок.

— Э-э… нас тут много, как быть с говядиной?

— Клади в дуршлаг, пусть каждый сам берёт, — сказала Вэй Шимань.

Тот кивнул и последовал её совету.

Фан Вэньвэнь, скучая, вдруг заметила, как Руань Юй улыбается, глядя в телефон, и подсела поближе.

— Ты что смотришь?

Руань Юй ждала ответа от Юй Чэна и совершенно не ожидала, что кто-то подойдёт. Услышав голос Фан Вэньвэнь, она вздрогнула и быстро вышла из чата, прикрыв экран ладонью:

— Да так, ничего особенного.

Фан Вэньвэнь поняла, что поступила не очень вежливо, и смутилась:

— Я… я не хотела подглядывать за твоим телефоном.

Руань Юй сделала вид, что всё в порядке:

— Ничего страшного.

Хотя внешне она сохраняла хладнокровие, внутри она уже ругала себя: зачем так резко спрятала телефон? Ведь в этом не было ничего зазорного.

Успокоив сердцебиение, она встала и спросила Фан Вэньвэнь:

— Пойдём соусы смешаем?

Фан Вэньвэнь, отвлечённая от чувства вины, тут же оживилась:

— Да, пойдём!

После того как они вернулись на места, Руань Юй взяла телефон и увидела, что Юй Чэн уже ответил. Это было голосовое сообщение.

Она нажала на него.

Из динамика донёсся ленивый мужской голос, звучавший немного иначе, чем обычно:

— Какое совпадение, я живу совсем рядом со зданием Юаньхай.

Руань Юй удивилась: ведь до школы на автобусе ехать больше часа…

Она ответила серьёзно: [Значит, ты правда живёшь далеко от школы]

Юй Чэн прислал ещё одно голосовое сообщение, расслабленное и с лёгкой усмешкой:

— Поэтому я и подал заявку на общежитие. Но в прошлом семестре мест не было. Если ничего не изменится, смогу заселиться только после выпуска нынешних одиннадцатиклассников.

То есть, когда он пойдёт в десятый класс.

Голос его был достаточно громким, но на заднем плане стоял сильный шум, почти заглушавший его слова. Руань Юй могла разобрать лишь отдельные слоги.

Она моргнула и написала: [Старший брат, ты сейчас на улице? В голосовом очень шумно, почти ничего не слышно]

[Юй Чэн: Не слышно? Тогда я напишу]

[Юй Чэн: Я, как и ты, вышел погулять с друзьями]

Руань Юй почувствовала лёгкую радость. Какое совпадение — впервые за долгое время связались, и оба в этот момент гуляют.

Она улыбнулась и тактично ответила: [Тогда я не буду тебя отвлекать!]

Её настроение стало таким же лёгким, как мороженое летом, которое мгновенно тает в жару.

Хотя, конечно, мороженое не тает «мгновенно».

*

Компания учеников ела горячий горшок почти до семи вечера.

http://bllate.org/book/8653/792748