Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 15

В день объявления результатов Руань Юй стала центром внимания всего класса.

Причина была проста: на итоговых экзаменах она совершила головокружительный рывок и заняла пятое место в параллели!

Услышав эту новость, Фан Вэньвэнь остолбенела и уставилась на Руань Юй:

— Ты просто невероятна! Всего за два месяца поднялась с тридцатого места на пятое в параллели!

Сама Руань Юй тоже не ожидала, что когда-нибудь добьётся таких результатов.

Особенно по естественным наукам — предметам, которые ей давались с трудом: по каждому из них её оценки оказались среди лучших в классе.

Эта новость быстро разлетелась по всему классу.

Юй Цзылян не удержался:

— Мой брат — просто бог!

Фан Вэньвэнь недоуменно посмотрела на него:

— А при чём тут твой брат?

Юй Цзылян поднял голову и совершенно уверенно ответил:

— Конечно, при чём! Он каждый день находил время заниматься с ней. Её успех — лучшее доказательство того, насколько он крут!

Они говорили достаточно громко, так что все вокруг слышали.

Большинство одноклассников знали брата Юй Цзыляна только как «красавчика».

О том, насколько он силён в учёбе, никто не имел ни малейшего представления.

Одноклассница Вэй Шимань, просматривая ошибки в своей работе, с завистью сказала:

— Хотела бы я, чтобы мне такой красавец-старшекурсник объяснял математику.

Вэй Шимань сжала губы, глядя на свою оценку.

Классный руководитель Цзэн Вань подвела итоги итоговых экзаменов, а затем раздала листовки с напоминаниями на каникулы, призвав учеников не забывать об учёбе и дома.

— Домашние задания на каникулы выполняйте серьёзно. Не откладывайте всё на последние два дня, чтобы потом не пришлось корпеть над ними всю ночь. От этого страдаете не вы меня, а сами себя.

Снизу с галдёжом закричали:

— Поняли, поняли!

Руань Юй аккуратно сложила каждую работу и бережно убрала в портфель.

Она взглянула на часы в классе и мысленно поторопила время — ей не терпелось, чтобы оно шло быстрее.

Как только закончатся занятия в старших классах, она сразу пойдёт к Юй Цзыляну и сообщит эту радостную новость старшему брату по учёбе!

*

Сердце переполняла радость. Получив табель успеваемости, Руань Юй вернулась домой и стала считать минуты до обычного времени окончания занятий.

В пять пятнадцать она взяла свои экзаменационные работы и нажала на звонок у соседней двери.

Юй Цзылян, играя в игру, открыл дверь и тут же закричал:

— Я в бою! Быстрее поддержи на нижней линии!

Похоже, его персонаж погиб — он выругался.

Руань Юй улыбнулась:

— Твоя мама же запрещает тебе ругаться. За каждое ругательство она снимает с тебя пять юаней из карманных денег.

Юй Цзылян быстро ответил:

— Её сейчас нет дома, и если она не узнает, значит, ты не донесла. А если узнает — это точно ты донесла.

Руань Юй мельком взглянула на его тёмный экран с надписью «18» — наверное, до возрождения оставалось восемнадцать секунд.

Она нарочито фыркнула:

— Я не такая ребячливая, как ты.

С этими словами она заглянула внутрь, пытаясь найти Юй Чэна.

Юй Цзылян сразу понял, за кем она пришла.

— Мой брат в комнате, разговаривает с мамой. Не знаю, закончил ли. Можешь постучать в дверь. — И тут же добавил: — Я возродился, подожди меня!

Руань Юй кивнула, моргнула и направилась к плотно закрытой двери комнаты Юй Чэна.

Но, уже подняв руку, чтобы постучать, она засомневалась.

Может, не стоит идти к нему в комнату? Лучше подождать в гостиной — он ведь скоро выйдет?

Пока она колебалась, дверь внезапно открылась.

Юй Чэн стоял в проёме, слегка опустив глаза, с телефоном у уха — видимо, всё ещё разговаривал.

Увидев её, он слегка удивился и приподнял бровь.

— Младшая сестра по учёбе?

Руань Юй тихо произнесла «старший брат по учёбе» и, боясь помешать разговору, просто помахала ему своими работами.

Юй Чэн слегка отступил в сторону, освобождая проход:

— Проходи, садись.

Руань Юй кивнула и вошла в комнату.

Из телефона доносился женский голос; разобрать слова было невозможно, но чувствовалось, что собеседница очень взволнована.

Руань Юй машинально подняла глаза на Юй Чэна, но тут же опустила их — подслушивать чужой разговор было невежливо. Она подошла к стулу и села.

Юй Чэн выслушал собеседницу и отошёл к окну.

Комната была чистой и простой, почти без вещей — больше походила на номер в отеле, чем на жилое помещение.

Руань Юй помнила: до его приезда эта комната была кладовкой, заваленной ненужными вещами.

Теперь всё расчистили.

Она предположила, что он, вероятно, не планирует здесь надолго задерживаться. Как студенту, ему и не нужно многое держать в комнате — основное время он проводит в школе.

Единственное, что придавало комнате немного тепла, — это солнечный свет у окна.

Руань Юй задумалась и невольно проследила за лучами света, которые падали прямо на Юй Чэна.

Тот не заметил её взгляда.

Он молча выслушал слова из телефона, потом лёгкой усмешкой произнёс:

— Мам, не надо так остро реагировать. Никто не думает, что с тобой что-то не так. Просто тебе нужно немного отдохнуть и прийти в себя.

Руань Юй редко видела его таким и невольно пристально посмотрела.

Обычно старший брат по учёбе держался небрежно, говорил лениво и расслабленно, иногда даже с вызывающей уверенностью в себе.

Сейчас же он выглядел серьёзным и уставшим — такого она почти не видела.

Но она не стала долго смотреть ему в спину — боялась, что он вдруг обернётся и поймает её взгляд.

Хотя, казалось, он не возражал против её присутствия, тема разговора была явно серьёзной, и Руань Юй чувствовала себя так, будто подслушивает чужой разговор.

Поэтому она опустила голову и, достав телефон, сделала вид, что листает ленту в соцсетях.

Собеседница что-то сказала, и Юй Чэн на мгновение замер.

Через некоторое время он ответил:

— Я живу у Юй Цзыляна, потому что это ближе к школе. Больше никаких причин. Разве не помнишь, в начале года я подавал заявку на отказ от общежития? Неужели мне каждый день ездить больше часа на автобусе?

Его слова, похоже, убедили собеседницу. Разговор стал обычным: о том, сколько продлятся каникулы, как будут отмечать Новый год.

Руань Юй услышала, как Юй Чэн сказал, что завтра утром уезжает домой.

Вскоре разговор закончился.

Юй Чэн заметил, что за окном стало темнеть, и подошёл к выключателю.

Лампа на потолке мигнула и осветила всю комнату.

Он повернулся и посмотрел на младшую сестру по учёбе, сидевшую у стола.

Руань Юй сидела боком к нему, одной рукой сжимая работы, другой листая ленту. Когда ей становилось неинтересно, она возвращалась к началу.

Она выглядела немного скованной, будто гостья в чужом доме.

Юй Чэну это показалось забавным. Он подошёл и сел на свою кровать.

— Разве ты не хотела показать мне свои работы?

Руань Юй тут же протянула ему стопку:

— На, смотри! Я отлично сдала!

Она специально протянула слова «отлично сдала», явно гордясь собой.

Юй Чэн приподнял уголок губ:

— «Отлично» — это насколько?

— Сам посмотришь!

Юй Чэн опустил глаза и начал просматривать работы.

Из гостиной доносился голос Юй Цзыляна, играющего в игру: то «собираемся в бой!», то «ждите, я возрождаюсь!» — звуки были приглушёнными.

Когда он увидел, как Руань Юй нарисовала на работе по физике, химии и биологии маленького Джерри с поднятым большим пальцем, Юй Чэн слегка замер и ткнул пальцем в рисунок:

— Откуда у этого мышонка такая милашка?

Руань Юй серьёзно ответила:

— Я полчаса копировала его с мема. Конечно, он милый!

Юй Чэн рассмеялся:

— Кстати, Юй Цзылян говорил, что ты заняла пятое место в параллели?

Руань Юй кивнула и потёрла волосы.

Она специально пришла рассказать ему эту новость, но теперь чувствовала, что, возможно, слишком хвастается.

Но ей так хотелось поделиться радостью и увидеть его реакцию!

Юй Чэн перелистал работы:

— Ты получила полный балл за последнюю задачу по математике? Отлично.

Руань Юй скромно ответила:

— Наверное, мне просто повезло. Я додумалась до решения за пять минут до конца.

Юй Чэн без раздумий сказал:

— Или ты просто умная.

От такой неожиданной похвалы Руань Юй растерялась.

Она облизнула пересохшие губы, сердце заколотилось, и в голове мелькали варианты ответа.

Но в следующее мгновение Юй Чэн добавил:

— Хотя, конечно, и я неплохо объясняю.

— …

Руань Юй молча закрыла рот.

Ясно: старший брат просто использовал комплимент как повод для самовосхваления!

Две минуты она сидела тихо, как мышь.

Юй Чэн закончил просматривать работы, аккуратно сложил их и протянул ей, будто собираясь вернуть.

Руань Юй машинально потянулась за ними.

Но Юй Чэн не отдал работы сразу.

Вместо этого он лёгким движением постучал ими по её голове.

Руань Юй замерла, слегка оцепенев, и попыталась заглянуть вверх.

Работы лежали у неё на голове, как шляпка.

Взгляд скользнул по «полям» и встретился с насмешливым взглядом Юй Чэна.

Голова пошла кругом, будто она плыла в облаках.

Но стук сердца напоминал: нельзя сейчас зависать — иначе старший брат решит, что она глупая.

Юй Чэн, заметив её ошарашенное выражение, усмехнулся:

— Почему молчишь? Я тебя что, оглушил?

Только когда он снял работы с её головы и вложил их в её руки, Руань Юй полностью пришла в себя.

Её разыграли.

Руань Юй не могла не осудить такое недостойное поведение!

— Старший брат по учёбе.

— А?

— Почему ты вдруг стал таким же ребячливым, как Юй Цзылян?

— …

Юй Чэн с улыбкой посмотрел на неё:

— Да я всего на несколько лет старше вас. Разве нельзя иногда проявить детскость?

Руань Юй возразила:

— Нет. Я никогда не видела, чтобы ты так себя вёл.

Сказав это, она вспомнила, каким он был во время телефонного разговора.

Руань Юй знала: когда ей самой было грустно, но не хотелось, чтобы другие замечали, она тоже шутила или переводила разговор на другую тему.

— Старший брат по учёбе, ты что, из-за…

…того разговора расстроен?

Она осеклась на полуслове.

Он, очевидно, не хотел об этом говорить и даже специально сменил тему. Ей не следовало спрашивать.

Её разум мгновенно вернул её к здравому смыслу.

Юй Чэн, заметив её замешательство, спросил:

— Что случилось?

Руань Юй чуть заметно моргнула:

— Ничего. Просто хотела спросить: после каникул ты вернёшься сюда?

— Да. Раньше я жил в Нинли, а после переезда в Минчэн оказалось, что новое жильё далеко от школы. Поэтому до тех пор, пока не получу место в общежитии, буду жить у Юй Цзыляна.

Она тихо кивнула.

Юй Чэн заметил, что она выглядит подавленной, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели хочешь, чтобы я и на каникулах занимался с тобой?

Он на секунду задумался и добавил:

— Хотя… если будет время, могу проводить занятия по видеосвязи.

За последние два месяца младшая сестра по учёбе почти каждый день приходила к нему с вопросами. Поэтому её успех на экзаменах не стал для него сюрпризом.

И, честно говоря, это приносило ему немало удовлетворения.

Руань Юй подняла голову и с досадой сказала:

— …Старший брат по учёбе, твоя младшая сестра не так уж одержима учёбой, как ты думаешь.

— Правда? — лениво протянул он. — Но моя младшая сестра, кажется, одержима занятиями со мной больше, чем я думал?

На две секунды в комнате повисла тишина.

Уловив иронию и самодовольство в его словах, Руань Юй почувствовала, как щёки залились румянцем.

— …Я не так уж одержима занятиями с тобой!

http://bllate.org/book/8653/792747