Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 11

Прибыв в отель, она обратилась к студентам:

— Мы уже в Нинли. Сегодня весь день свободен — гуляйте, как хотите. Только помните: ни в коем случае не ходите поодиночке, возвращайтесь в отель пораньше, а если возникнет что-то неожиданное — сразу звоните мне. Договорились?

Лян Минхань показал жест «окей»:

— Окей, окей!

Руань Юй поселилась в одном номере с Вэнь Тин, председательницей театральной студии, а Юй Чэн и Лян Минхань оказались прямо напротив них.

Распаковав вещи, компания отправилась исследовать Нинли — есть, пить и веселиться.

Лян Минхань крикнул:

— Юй Чэн, ты здесь самый местный — с детства живёшь. Куда можно сходить?

— Как в Минчэне.

Лян Минхань цокнул языком:

— Ответил так, будто на автопилоте.

Но, честно говоря, Нинли не туристический город, и для их возраста развлечений здесь не больше, чем в Минчэне — всё те же кафе, торговые центры и прочее.

Они вызвали такси — по четверо в машину — и поехали в самый известный торговый центр Нинли. Едва выйдя из машины, все устремились к ближайшему магазину бабл-ти.

Руань Юй заказала чашку бабл-ти.

Сначала она попросила без льда, но продавец объяснила, что этот напиток нельзя делать безо льда.

Руань Юй боялась, что слишком холодный напиток вызовет дискомфорт, но быстро выбрать что-то другое она не умела, поэтому просто кивнула:

— Ладно, пусть будет со льдом.

— Хорошо, двадцать юаней.

Руань Юй уже доставала телефон, чтобы отсканировать QR-код оплаты, но Юй Чэн опередил её и заплатил сам.

Будто угадав её замешательство, он небрежно добавил:

— Считай это небольшой благодарностью за участие в спектакле.

Руань Юй на мгновение замерла, затем тихо кивнула и взяла чек, который протянула ей продавец.

Старший товарищ просто не мог позволить себе гулять с ней, а потом оставить расплачиваться самой. Ведь он явно считал её ещё ребёнком. Если бы на её месте стоял Юй Цзылян, тот тоже без колебаний оплатил бы.

И всё же Руань Юй почему-то почувствовала лёгкую радость. Ей казалось, что среди всех она — единственная, кого он особенно выделяет.

Лян Минхань, услышав слова Юй Чэна, подшутил:

— Можешь давать бонусы, только не проси меня их компенсировать!

Юй Чэн назвал свой напиток, расплатился и лениво ответил:

— Какой же ты скупой.

Руань Юй невольно рассмеялась.

Лян Минхань повернулся к ней:

— Твой старший товарищ щедр только к тебе! Так что в будущем смело его «дои» — пусть угощает тебя едой и бабл-ти.

Руань Юй задумалась и кивнула:

— Обязательно буду.

Юй Чэн опустил глаза, взгляд его задержался на лице Руань Юй, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Уже так хорошо со мной знакома?

Руань Юй неуверенно «мм»нула.

Она подняла голову, встретилась с ним взглядом, сердце дрогнуло, но внешне сохранила спокойствие:

— Но сейчас я тебя не буду обирать. Подожду, пока ты начнёшь работать и зарабатывать, тогда и найду повод…

— Тогда тебе ещё долго ждать.

Продавец уже упаковала их напитки и поставила на стойку.

Юй Чэн взял обе чашки, одну протянул Руань Юй, слегка наклонился и, словно утешая, тихо рассмеялся:

— Если ты когда-нибудь вспомнишь обо мне и прибежишь найти — я накормлю тебя множеством самых вкусных вещей.

Услышав эти слова, глубоко спрятанный секрет Руань Юй чуть-чуть выглянул наружу.

Она почти незаметно моргнула и тихо ответила:

— Что в этом сложного?

Юй Чэн всё ещё улыбался, не замечая её едва уловимого волнения.

— Жди своего старшего товарища.

* * *

Вечером Вэнь Тин предложила сходить на шашлыки.

Никто не возразил, и все отправились по навигатору на улицу шашлычных, расположенную недалеко от отеля.

Вэнь Тин помахала официанту, чтобы тот подошёл принять заказ, и улыбнулась Руань Юй:

— Сестрёнка, ты можешь есть острое?

Руань Юй подумала и показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток:

— Чуть-чуть могу.

«Чуть-чуть» означало буквально каплю.

Однако оказалось, что острота в этом заведении была настолько сильной, что она едва смогла проглотить пару кусочков.

Как только шашлыки подали, Руань Юй закашлялась от жгучего перца и принялась глотать ледяную колу, чтобы смягчить жжение в горле.

Юй Чэн заметил это, подозвал официанта и заказал ей несколько неострых блюд.

Руань Юй почувствовала тепло в груди и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Юй Чэн расслабленно усмехнулся:

— С каких пор со старшим товарищем нужно благодарить?

— Кстати, — хлопнул в ладоши один из старшеклассников, — будем пить пиво?

Руань Юй как раз жевала шашлык и при этих словах на миг замерла.

Подросткам же нельзя пить алкоголь!

Юй Чэн, увидев её выразительную реакцию, рассмеялся, не скрывая улыбки.

Руань Юй догадалась, о чём он думает, и недовольно проворчала:

— Что? Ты что, считаешь меня маленькой?

— Нет, — ответил Юй Чэн.

Ага, конечно «нет»! Сам там хихикает!

Остальные не заметили их перепалки.

Лян Минхань обернулся:

— Пиво? Почему бы и нет!

Вэнь Тин напомнила:

— Только не переборщите — завтра спектакль.

— Ясно. А остальным что?

Младшей сестрёнке, конечно, пить точно нельзя.

Все взгляды устремились на Юй Чэна.

Тот поднял глаза:

— Я не буду.

— Принято, — сказал старшеклассник и обратился к официанту: — Шесть банок пива.

Пока ели, Вэнь Тин заодно обсудила завтрашний план:

— Завтра времени в обрез. Утром можете заниматься чем угодно, в обед соберёмся вместе пообедать, а в час дня выезжаем в Большой театр Нинли. Фестиваль начнётся ровно в два.

Лян Минхань спросил:

— А во сколько примерно закончится? Мы ведь забронировали вечерние билеты на скоростной поезд домой.

Они приехали исключительно на выходные, и поскольку их было много, да ещё и с преподавателем, отпрашиваться у школы не стали.

Вэнь Тин ответила:

— Не позже шести вечера.

— Отлично, — кивнул Лян Минхань.

Они долго обсуждали школьные дела — прошедшие спортивные соревнования, предстоящие экзамены.

Руань Юй была единственной среди них ученицей средней школы, и, слушая разговоры о старших классах, невольно мечтала о будущем.

Вэнь Тин спросила:

— Сестрёнка, в какую старшую школу хочешь поступать?

Руань Юй не задумываясь ответила:

— В старшую школу при Институте Минчэна.

Лян Минхань оживился:

— Значит, мы ещё увидимся, когда будем в выпускном классе?

Руань Юй сейчас училась во втором классе средней школы, а когда они будут в одиннадцатом, она как раз поступит в десятый.

Она кивнула:

— Мм.

Юй Чэн повернулся к ней:

— Отличный выбор. Твой старший товарищ сможет заботиться о тебе ещё год.

Слово «заботиться» вызвало у Руань Юй странные чувства.

Старший товарищ действительно был к ней добр. Она словно занимала особое место в его сердце и получала особое отношение.

Но это место было настолько особым, что, казалось, она никогда не сможет занять другое.

Руань Юй нанизала фрикадельку с шампура на палочку и тихо сказала:

— Не факт, что поступлю.

Юй Чэн решил, что она сомневается в себе из-за плохих оценок в этом семестре, и на секунду замолчал:

— Ты умная. Обязательно поступишь.

Руань Юй спрятала все эмоции глубоко внутри, не поднимая глаз, и с полной уверенностью произнесла:

— Конечно, я знаю, что умная…

На две секунды вокруг воцарилась тишина, после чего Юй Чэн тихо рассмеялся.

— Как быстро перестала быть скромной?

Этот насмешливый тон напомнил ей слова Юй Цзыляна: «Почему перед моим братом ты всегда такая скромная?»

Она аккуратно откусила кусочек фрикадельки и, моргнув, ответила:

— Больше не буду.

*

Компания неторопливо ела уже довольно долго.

Руань Юй почувствовала, что горло снова начало ныть.

Будто что-то застряло — ни выходит, ни проглатывается.

Раньше такое случалось, когда она пила слишком сладкий бабл-ти или ела жареное. Обычно помогало просто полежать.

Но сейчас старшие товарищи ещё не наелись, и она не могла из-за себя одной торопить их.

Чем дольше она терпела, тем сильнее становилось дискомфортное ощущение.

Юй Чэн заметил её состояние и наклонился:

— Что случилось?

— Наверное, сегодня слишком много всего съела… Горло болит.

— Тогда я отведу тебя обратно.

Юй Чэн быстро предупредил остальных и ушёл с Руань Юй.

От улицы шашлычных до отеля было минут пятнадцать пешком.

Но, учитывая её состояние, Юй Чэн решительно вызвал такси.

Руань Юй засомневалась:

— Может, лучше пройтись? Погулять немного.

Юй Чэн обернулся:

— Но тебе же плохо?

— …

Руань Юй заподозрила, что от ветра у неё голова совсем перестала соображать.

Через некоторое время она попыталась исправиться:

— Я просто так сказала.

Юй Чэн не стал углубляться в размышления. Возможно, у девочек в этом возрасте мысли и правда скачут.

Дискомфорт прошёл, как только она вернулась в отель и выспалась.

Она не знала, во сколько вернулись Вэнь Тин и остальные.

Зато знала, что старший товарищ написал ей около одиннадцати вечера, спрашивая, стало ли ей лучше.

Но она уже спала и не ответила.

Только утром, проснувшись, она пять минут тщательно выбирала в WeChat подходящий стикер и отправила анимацию — маленький Джерри из «Тома и Джерри», весело прыгающий по экрану.

*

На молодёжном театральном фестивале в Нинли восемь участников из театральной студии Института Минчэна великолепно исполнили спектакль и завоевали высшую награду — специальный приз.

Особенно запомнилась сцена с плачем Руань Юй: ей даже не понадобился перец — слёзы потекли по-настоящему.

После выступления все вернулись за кулисы, а глаза Руань Юй всё ещё были красными.

Вэнь Тин была поражена:

— Да ты, сестрёнка, врождённая актриса?!

Лян Минхань тоже смотрел с изумлением.

Любой на их месте подумал бы, что с ней случилось несчастье, и захотел бы утешить.

Но ведь она просто играла плачущую героиню…

Лян Минхань почесал затылок и выдавил:

— Сестрёнка, если не пойдёшь учиться актёрскому мастерству — будет жаль.

Руань Юй опешила.

Плакать после сцены и всё ещё иметь красные глаза — это, наверное, стыдно?

Она быстро юркнула в туалет, умылась и смыла следы слёз.

Когда вышла, увидела Юй Чэна — он стоял у двери и смотрел в телефон.

Заметив её мокрое лицо, он на секунду замер, повернулся и попросил у Вэнь Тин пару салфеток.

Наклонившись, он начал вытирать с её лица капли воды и спросил:

— О чём ты думала во время сцены с плачем? Так искренне получилось.

— Думала…

Руань Юй смотрела на него и на его руку, касающуюся её щеки, и вдруг озарила:

— Вспомнила, как в третьем классе смотрела телевизор у Юй Цзыляна. Я хотела «Смешариков», а он настаивал на «Ультрамэне». Мы дёрнули пульт, я не удержала и упала на пол. На лбу вылез огромный шишка, а поз…

Юй Чэн: — ?

И при чём тут «позже»?

Руань Юй сделала вид, что не замечает его недоумения.

Чтобы история звучала правдоподобнее, она усилием воли выдавила ещё пару слёз:

— А потом на том году на выпускных экзаменах я набрала всего восемьдесят с лишним баллов. Учительница сказала, что я сильно сдала назад. Я до сих пор думаю, что Юй Цзылян уронил мой IQ на пол, и теперь боюсь, что в этом семестре снова плохо напишу — старая травма дала о себе знать.

Руань Юй чувствовала, что дальше врать не получится.

Поэтому она снова всхлипнула и замолчала, будто подавлена горем.

Юй Чэн аккуратно вытер её «актёрские» слёзы, помолчал пару секунд и слегка усмехнулся:

— Да ладно, ерунда какая. По возвращении я помогу тебе отомстить.

В тот же вечер, вернувшись в Минчэн на скоростном поезде, каждый разошёлся по домам.

Юй Чэн сдержал слово.

http://bllate.org/book/8653/792743