Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 26

Иногда ему казалось, что Чжуан Жао проводит с Цзи Сюаньсюань больше времени, чем с ним. И вот наконец-то они остались наедине — а эта Цзи Сюаньсюань всё равно не отстаёт: даже коробка конфет отвлекает от него почти всё внимание Чжуан Жао.

— Ты не знаешь, какие вкусные конфеты делает сестра Сюаньсюань.

Чжоу Жухэн резко вырвал у неё коробку:

— Конфисковано.

— Фу, хочешь — так и скажи, разве я не дам тебе попробовать?

Жухэн холодно усмехнулся и швырнул коробку в шкаф, захлопнув замок. Чжуан Жао молчала.

Она тихо вышла умываться.

Когда Жухэн вышел из душа, она уже сидела на кровати, выпрямив спину и явно дожидаясь его.

— Помоги мне вытереть волосы? — протянул он полотенце.

Чжуан Жао фыркнула и даже не собиралась брать. Жухэн вытирал волосы сам и думал: «Ну и как с таким характером быть парнем?»

Почему прежний я, до потери памяти, вообще влюбился в эту женщину? Она ведь совсем не нежная и совершенно не милая.

Он внимательно разглядывал её. На Чжуан Жао был надет розовый хлопковый пижамный костюм с зайчиками, волосы мягко лежали на плечах, обнажая длинную шею, изящные ключицы и белоснежную кожу чуть ниже них…

Горло его перехватило, и он поспешно отвёл взгляд.

— Камень, ножницы, бумага! Кто выигрывает — спит на кровати, — сказала Чжуан Жао, протянув руку.

Жухэн машинально показал ножницы и победил её бумагу.

— До двух побед из трёх! Ещё раз, — заявила Чжуан Жао, нарушая правила.

Жухэн снова показал ножницы, а она опять — бумагу и снова проиграла. Вздохнув, Чжуан Жао подумала: «Неужели я никогда не выигрывала у него в камень-ножницы-бумага? Ни до потери памяти, ни после?»

Какой же неудачник!

Она уже собиралась свернуть одеяло и уйти спать на диван, но Жухэн остановил её, придержав за плечо, и взял другое одеяло себе.

Диван был широкий, но короткий, и почти двухметровому Жухэну было неудобно. Он повернулся и посмотрел на кровать. Между ними было метров пять-шесть. Чжуан Жао свернулась на постели маленьким комочком, виднелась лишь часть лица выше носа, остальное скрывали волосы. Жухэну это сильно не понравилось.

Поэтому ночью он тихо встал, на цыпочках подошёл к кровати, аккуратно отвёл пряди с её лица и подтянул одеяло до подбородка, чтобы всё лицо было открыто.

В слабом лунном свете её черты казались особенно нежными. В такой замкнутой обстановке трудно было удержаться от искушения.

Он долго смотрел на неё, мысли метались в голове. Несколько раз он наклонялся всё ближе и ближе, но каждый раз, когда их губы почти касались, отстранялся.

В конце концов он провёл пальцем по её губам и, словно вор, на цыпочках вернулся на диван.

Чжуан Жао, проснувшаяся от его действий, не открыла глаз. Дыхание оставалось ровным и глубоким. Просто позволила ему смотреть — и вскоре снова заснула.

А вот Жухэну спать совсем не хотелось. В конце концов он списал бессонницу на то, что диван слишком короткий, достал из шкафа ещё одно одеяло и расстелил его прямо у кровати.

Теперь между ними было меньше метра — он на полу, она на кровати. В воздухе стоял лёгкий, особенный аромат Чжуан Жао, и каждый вдох был наполнен им.

Наконец Жухэн почувствовал сонливость. Он закрыл глаза, и его дыхание постепенно стало синхронизироваться с её дыханием — пока он наконец не уснул.

Чжуан Жао открыла глаза и сразу увидела спящего Жухэна. Его лицо было обращено к ней, выражение спокойное, будто ему снилось что-то приятное.

Она беззвучно улыбнулась и снова закрыла глаза.

Автор говорит: «Чжоу Жухэн: Вы думаете, я на самом деле не хочу наброситься на неё? Нет. Я остаюсь джентльменом только потому, что где-то в глубине души знаю: если я решусь, скорее всего не получу ничего, кроме изрядной порки от Чжуан Жао».

У Чжуан Жао был отличный слух, и ранним утром она услышала стук мяча. Проснувшись, она увидела, что Жухэн всё ещё спит на полу. Зная, что он заснул лишь под утро, она не стала его будить и тихо вышла умываться.

Было ещё очень рано, повсюду щебетали птицы, большинство людей спали. У дерева одиноко играл мальчик, безучастно швыряя мяч в ствол.

Это был Чжоу Цзыхань — старший правнук дедушки Чжоу, тот самый, кто вчера так льстиво болтал перед ним.

— Малыш, здесь нельзя играть мячом — разбудишь всех. Иди на площадку, — сказала Чжуан Жао.

Цзыхань скосил на неё глаза и презрительно фыркнул, продолжая играть.

Чжуан Жао подошла и, когда мяч отскочил от дерева, перехватила его.

— Верни мой мяч! — растерянно воскликнул мальчик, протягивая руки.

— Верну, конечно. Но сначала пойдёшь играть на площадку.

— Тебе меня не учить!

— Ого! Какой дерзкий малыш! Не знаешь, что непослушных бьют?

— У тебя нет права! — гордо задрал подбородок Цзыхань. — Быстро отдай мяч, иначе тебе не поздоровится!

— Ой, боюсь-боюсь, — съязвила Чжуан Жао. — Сейчас же верну.

И тут же швырнула мяч вперёд. Цзыхань инстинктивно повернул голову вслед за ним — но мяча уже не было. Он снова посмотрел на Чжуан Жао — в её руках тоже ничего не было. Она смотрела вдаль и говорила, будто сама удивлена:

— Ой… исчез.

Цзыхань несколько секунд стоял как вкопанный, потом губы его дрогнули, и он собрался зареветь.

Чжуан Жао улыбнулась:

— Если заплачешь, с тобой случится то же, что и с мячом. Веришь?

Она слегка расставила руки, будто действительно собиралась схватить его и швырнуть:

— Я просто найду подходящее место и запущу тебя в небо. Будешь лететь и лететь, и никто — ни мама, ни папа — не найдёт, где ты.

Цзыхань испугался. Глаза его наполнились слезами, он медленно пятясь назад, но плакать не смел — было до ужаса обидно.

— Понял, в чём провинился? — спросила Чжуан Жао.

Цзыхань кивнул, и слёзы покатились по щекам.

— А в чём именно?

— Что нельзя здесь играть мячом.

— Нет. Нельзя шуметь, когда другие спят. Это грех.

— Я понял, не бросай меня!

— Ладно, на этот раз прощаю.

Цзыхань продолжал пятиться. Чжуан Жао прижала мяч к стволу, затем вытащила его из-за спины:

— Твой мяч. Держи.

Мальчик открыл рот, переводил взгляд с неё на мяч и обратно — не знал, радоваться ли, что мяч не пропал, или обижаться, что его обманули.

— Не хочешь? Тогда выброшу.

— Хочу! Отдай мне! — сдавленно выдавил Цзыхань.

— Родители не учили вежливости?

Цзыханю было очень неприятно, но он всё же послушно сказал:

— Хочу, пожалуйста, отдайте мне мяч, тётя.

— Зови «сестра», — поправила Чжуан Жао.

— Сестра, отдай мне, пожалуйста, мяч?

— Молодец, — одобрила она и бросила ему мяч.

Цзыхань схватил его и быстро убежал.

Чжуан Жао улыбнулась — и вдруг заметила, что дедушка Чжоу наблюдает за ней из-за дерева. На нём был белый костюм для цигуна, в руке — меч, лицо выражало сложные чувства. Похоже, он давно здесь стоял.

— Мечом занимаетесь, дедушка? — весело поздоровалась она.

— Да! Хочешь вместе? — машинально предложил он, а потом рассмеялся: молодёжь обычно предпочитает бег или обычную зарядку, а не меч или тайцзи.

— Конечно! — без тени сомнения ответила Чжуан Жао.

— Ты умеешь владеть мечом?

Она покачала головой:

— Покажете сначала?

Дедушка всё понял: она хочет расположить к себе старика, поэтому, даже если не умеет, скажет «да» и будет терпеть. Таких он видел много.

Он усмехнулся:

— Тогда смотри внимательно.

Ему было почти восемьдесят, но здоровье позволяло. Движения были чёткими, энергичными — выглядел на шестьдесят. Закончив, он спросил:

— Ну как, запомнила?

Он знал, что повторить с первого раза невозможно, но специально проверял — раньше внуки и дети пытались присоединиться к утренней тренировке, но шумели и мешали. Поэтому он давал им «задание» — повторить после одного показа. После этого они больше не появлялись.

Но сегодня Жухэн, который обычно в это время уже бегал, всё ещё спал. Дедушка незаметно взглянул на домик внука и подумал: «Любовь творит чудеса!»

— Попробую, — сказала Чжуан Жао.

Слуга принёс несколько новых мечей — дедушка заказал их специально: качественные, тяжёлые. Чжуан Жао попробовала все и выбрала самый тяжёлый.

У дедушки дёрнулся глаз.

Через десять минут, под свист ветра и шелест падающих листьев, дедушка Чжоу безмолвно воззвал к небесам.

Это же была обычная утренняя форма! Почему у неё получается так, будто она рубит врагов в бою?

Ветер хлестал по лицу, листья кружились вокруг неё, как в сценах уся. В последнем движении Чжуан Жао прыгнула вверх, развернулась в воздухе и со всей силы хлопнула мечом по стволу.

Дерево затряслось. Дедушка тоже дрогнул.

Отчего-то стало немного не по себе.

Он молча сел, сделал глоток горячего чая и только тогда почувствовал, как холод в груди немного отступил.

— Дедушка, как вам моё исполнение? — спросила Чжуан Жао.

Он молча показал большой палец.

— Продолжим тренировку? — с энтузиазмом спросила она, глядя на другие снаряды.

— Нет-нет! — замахал он руками. — На сегодня хватит. Ещё немного — и сердце остановится.

— Ещё рано. Чем займётесь дальше?

— Сыграем в шахматы. Умеешь? Вейци или сянци?

— Конечно! — весело уселась она. «Обычная стариковская утренняя жизнь», — подумала она.

Дедушка тоже был доволен: в шахматах виден характер человека. Хотя он не собирался вмешиваться в личную жизнь внука, узнать поближе девушку стоило.

Он выбрал вейци.

Через полчаса дедушка снова усомнился в реальности: почему эта девушка играет ещё агрессивнее, чем его внук?

Сначала всё было мирно, но потом она безжалостно начала атаковать, окружать и уничтожать его фигуры. При этом всё время улыбалась.

Дедушка вспомнил лишь одно слово: «улыбающийся тигр». Нет, «улыбающаяся тигрица».

Эта девушка, похоже, не из простых…

Это был самый поздний подъём Чжоу Жухэна за всё время пребывания в родовом доме. Поэтому, когда он наконец появился, все смотрели на него с любопытством, даже родители выглядели немного смущённо.

— Нехорошо себя чувствуешь? Почему так поздно встал? — обеспокоенно спросила Цзян Юйжу.

— Всё в порядке. Просто вчера допоздна работал, — невозмутимо соврал Жухэн.

— Главное, чтобы здоровье не подвело.

Чжуан Жао улыбнулась ему, а он виновато отвёл глаза.

— «Работал»? — тихо поддразнила она.

— Или лучше рассказать им, что мы решали, кто на кровати спит, через камень-ножницы-бумага?

Они переглянулись и одновременно рассмеялись — их согласованная улыбка больно колола глаза многим присутствующим.

После завтрака мужчины пошли играть в баскетбол, женщины разбрелись по местам. По расположению Чжуан Жао могла представить целую дораму про дворцовые интриги.

Десяток женщин разделились на пять-шесть групп. Цзян Юйжу сидела с Ма Ий Цяо, остальные — по трое-пятеро. Внутри каждой группы общение было дружелюбным, но между группами разговоры велись с намёками и двусмысленностями.

http://bllate.org/book/8650/792575