Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 54

Она всё время шла за Ши Цзянем следом, словно хвостик, ворча:

— Из-за тебя куриная ножка остыла! А остывшая уже невкусная.

— Подогреть? — спросил Ши Цзянь, пытаясь её утешить.

— Не надо, — отмахнулась Цзи Сянжуй. Она полезла в нижний шкафчик, достала пакетик бурого сахара, купленный про запас, и без церемоний сунула его Ши Цзяню. — Хочу вот это.

— Хорошо, — согласился он.

На самом деле весь их путь от лестницы до столовой не ускользнул от глаз Сун Няньань и Фу Тинъяня, стоявших у пруда.

Без старика Цзи рядом Фу Тинъянь снова превратился в лёд, который никаким теплом не растопишь. Он рассеянно слушал, как Сун Няньань что-то говорила, но сам не проронил ни слова.

Сун Няньань ещё никогда не встречала человека, который так упорно тыкался бы горячим лицом в холодную задницу. Ей мгновенно расхотелось продолжать разговор, и она махнула рукой:

— Ладно, не буду больше. Уходи.

Когда Сун Няньань уже собиралась развернуться, Фу Тинъянь резко схватил её за запястье и вернул на прежнее место.

— Ты опять плохо учишься?

От его хватки запястье заболело. Сун Няньань едва успокоилась после предыдущего всплеска раздражения, а тут снова — её «собачий» характер вспыхнул с новой силой. Ведь она же заняла первое место! У него что, задержка в получении новостей?

— Кто тебе сказал, что я плохо учусь? Ты нарочно провоцируешь?

Фу Тинъянь молчал, просто смотрел на неё сверху вниз. Его равнодушный взгляд будто пронзал её насквозь, и даже ветерок, игравший в кронах деревьев, вдруг стал холодным.

Сун Няньань почувствовала мурашки на коже головы. Она уже готова была сдаться, но внутри всё ещё упрямо держалась за своё мнение.

Ей не хотелось тратить на него время, и, решив сыграть его же методом, она прямо заявила:

— Ты постоянно нарушаешь обещания. Больше не хочу с тобой разговаривать. Желаю тебе приятной работы.

С этими словами Сун Няньань направилась к столовой, чтобы найти Цзи Сянжуй.

Но Фу Тинъянь не отпускал её. Сила его хватки была такова, что она не могла вырваться.

Сун Няньань окончательно разозлилась и, не задумываясь, куда именно бьёт, пнула его ногой в бедро:

— Отпусти!

— Кто этот парень? — Фу Тинъянь даже не дрогнул, хотя после удара его лицо явно побледнело. Он ничего не показал, лишь пристально смотрел на неё.

Сун Няньань почувствовала укол вины, но тут же отмахнулась от него:

— Опять ты про каких-то парней! Я что, такая привлекательная?

— Отпусти, — дала она последнее предупреждение.

Наконец Фу Тинъянь разжал пальцы.

Сун Няньань, не оборачиваясь, пошла к лестнице. Весь её облик теперь был пропитан подавленной, тяжёлой атмосферой.

Раньше она хотела найти Цзи Сянжуй и немного поговорить, но теперь решила, что, возможно, только расстроит подругу, и лучше уйти наверх.

А тем временем Цзи Сянжуй допила отвар бурого сахара, который сварил Ши Цзянь. Тот вдруг получил звонок от Цинь Цаня — похоже, возникло что-то срочное, и она тут же стала торопить его:

— Беги скорее!

Ши Цзянь хотел помочь убрать посуду, но Цзи Сянжуй не позволила. Она просто толкнула его к выходу, и он, улыбаясь, сдался:

— Ладно, ладно. Разве я уже не умею мыть тарелки?

Ши Цзянь ничего не ответил, лишь обнял её за талию и поцеловал в макушку, после чего ушёл.

Именно в этот момент навстречу им вышла Сун Няньань и, увидев эту сцену, инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза рукой.

Цзи Сянжуй заметила её жест и тут же дала Ши Цзяню лёгкую пощёчину, чувствуя, как по спине пробежал холодок:

— Уходи уже, уходи! Который час?

Ши Цзянь усмехнулся, но как раз собирался уйти, как Сун Няньань окликнула его:

— Брат Ши.

— Что случилось? — остановился он.

Сун Няньань невозмутимо указала пальцем на Фу Тинъяня, всё ещё пристально смотревшего на неё:

— Если можно, забери его с собой.

И Цзи Сянжуй, и Ши Цзянь были поражены: когда это Сун Няньань сама начала прогонять Фу Тинъяня?

Ведь раньше она же без него ни дня не могла прожить!

Они переглянулись, мгновенно уловили напряжённую атмосферу и поняли всё без слов.

Ши Цзянь послушно увёл Фу Тинъяня с собой.

Сун Няньань вздохнула с облегчением и пошла за Цзи Сянжуй в столовую помогать убирать со стола.

Цзи Сянжуй сразу заметила, как подруга не может скрыть грусти, и тихо спросила:

— Поссорились?

Сун Няньань промолчала, но через несколько секунд вдруг задала вопрос:

— Сестра, вы с братом Ши хоть раз ругались?

Цзи Сянжуй не ожидала такого вопроса. Она задумалась, воспоминания всплыли смутно, но общие очертания остались:

— Бывало… но очень давно.

— Вы правда ругались? — не поверила Сун Няньань. Она ведь просто так спросила, не думая, что попадёт в точку.

Цзи Сянжуй вспомнила получше и уверенно заявила:

— Но я всегда выигрывала. Ши Цзянь слишком слаб — ему меня не одолеть.

Сун Няньань, не совсем веря, всё же любопытно спросила:

— А как ты выигрывала?

Цзи Сянжуй весело улыбнулась и честно призналась:

— Запрыгивала ему на голову. Вот и выигрывала.

— …

Хотя способ и хороший, Сун Няньань не осмеливалась повторить его. Она что, хочет, чтобы Фу Тинъянь её прикончил?

Но раз уж заговорили, Цзи Сянжуй заинтересовалась:

— Вы же редко видитесь, как умудрились поссориться?

Сун Няньань вздохнула с досадой:

— Он в последнее время из девяти фраз десять — только придирается. Так раздражает! Хочу занести его в чёрный список.

— Тогда заноси, — поддержала Цзи Сянжуй, давая заведомо плохой совет. — Если, конечно, не боишься, что потом не сможешь добавить обратно.

— …

Сун Няньань помолчала несколько секунд, затем с последней надеждой спросила:

— Ты хоть раз блокировала брата Ши?

Цзи Сянжуй до этого была в прекрасном настроении от заботы Ши Цзяня.

Но напоминание Сун Няньань вдруг вернуло её к тому дню, когда Ши Цзянь, послушавшись её, действительно заблокировал её в тот самый вечер. Хорошее настроение мгновенно испарилось, и воспоминания о том дне снова вырвали её из равновесия.

Тогда, накануне его отъезда за границу, они разговаривали по телефону. Вдруг прозвенел звонок на тренинг для журналистов, и преподаватель потребовал, чтобы она зашла. Их разговор прервался на полуслове.

Цзи Сянжуй торопливо бросила:

— Подожди меня, я закончу и сразу перезвоню.

Ши Цзянь ничего не ответил.

Но к концу занятия было уже половина двенадцатого ночи. В её общежитии свет не выключали, а Ши Цзянь находился в воинской части, где строгий распорядок: звонить нельзя, да и время давно перевалило за комендантский час.

Цзи Сянжуй думала, что он всё ещё в старом доме, и набрала несколько раз — ни один звонок не прошёл.

Тогда она отправила сообщение:

[Ши Цзянь, это отличная возможность, но я не могу решать за тебя. Это твоё дело, и моё мнение всегда останется прежним — я должна поддерживать всё, что ты делаешь.]

[Ты говоришь, что безопасность не гарантирована, так что просто заблокируй меня. Каждый раз, глядя на наш чат, я буду хотеть спросить, как у тебя дела. А если ты не ответишь, мне станет тревожно.]

[В любом случае, ты обязательно вернёшься целым и невредимым. Когда вернёшься — добавь меня обратно.]

Цзи Сянжуй не получила ответа и решила, что он просто не прочитал. Она уже собиралась отправить смайлик, как вдруг на экране появилось уведомление:

«Вы ещё не в списке друзей этого человека. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья».

Цзи Сянжуй замерла на месте. Через несколько секунд она фыркнула от возмущения.

Ну и отлично! Она просит его временно заблокировать — а он тут же удаляет её из друзей! Прямо удалил!

Эта мысль не давала ей покоя целый день.

…

Теперь, вспоминая всё это, Цзи Сянжуй почувствовала, как гнев, накопленный за пять лет, вновь вскипает в груди.

В руке у неё оказалась одноразовая бамбуковая палочка из пакета с готовыми блюдами. Эмоции переполнили её — «хлоп!» — палочка сломалась пополам.

Сун Няньань рядом вздрогнула от неожиданности. Она как раз собиралась повернуться и заговорить с Цзи Сянжуй, как услышала её злобное шипение:

— Собачий ублюдок, тебе крышка.

Сун Няньань:

— …

Похоже… наверное… она что-то не то сказала?

На следующий день Ши Цзянь позвонил Цзи Сянжуй рано утром и спросил, что она хочет на завтрак.

Цзи Сянжуй всё ещё помнила ту историю с удалением из друзей. Мелкая обида подняла голову, и ей не хотелось с ним разговаривать.

Но желудок был пуст — она почти ничего не ела накануне. Поколебавшись немного, она всё же без стыда временно отложила обиду и заказала несколько блюд.

Ши Цзянь приехал забрать её на работу. Цзи Сянжуй взглянула на него и, не сев на переднее сиденье, направилась на заднее.

Ши Цзянь не мог понять, что за каприз она себе позволяет, и просто протянул ей завтрак.

Цзи Сянжуй не была бессердечной. Увидев, что он купил только один стаканчик соевого молока, она не стала, как обычно, сразу втыкать соломинку, а наклонилась к водительскому сиденью и спросила:

— Ты не будешь пить?

— Буду, — коротко ответил он.

— Но у тебя только один стакан, — Цзи Сянжуй держалась за спинки передних сидений. — Ты уже выпил?

Ши Цзянь пристегнул ремень и, повернувшись, провёл ладонью по её щеке, улыбаясь:

— Не можем поделить?

Цзи Сянжуй сбилась от его близости, сердце заколотилось, но она упрямо держалась:

— Не хочу делиться с тобой.

— Почему? — приподнял он бровь.

Цзи Сянжуй не стала врать:

— Потому что ты удалил меня из друзей.

Ши Цзянь уже собирался возразить: «Я не удалял», но вдруг вспомнил тот вечер. Теперь он понял, почему она сегодня утром такая обиженная.

Он опустил руку, одной рукой расстегнул ремень безопасности, а второй, пока Цзи Сянжуй ждала ответа и была рассеянна, обхватил её за шею и притянул к себе.

Цзи Сянжуй на секунду растерялась и уже собиралась оттолкнуть его, но Ши Цзянь опередил её и, впервые за долгое время, искренне извинился:

— Прости. Я был неправ.

Цзи Сянжуй:

— ?

Это было совсем не то, чего она ожидала.

Вся накопленная обида мгновенно испарилась от этих слов.

Цзи Сянжуй всю ночь внушала себе, что прошло уже пять лет и злиться глупо, но всё равно хотела немного поупрямиться.

Кто бы мог подумать, что Ши Цзянь так быстро найдёт подход? Её гнев исчез за считанные секунды.

Она колебалась, хотела уступить, но упрямая жилка внутри не давала сдаться.

«Знаешь вообще, с кем имеешь дело?» — подумала она и тут же «прихлопнула» эту жилку.

— Я принимаю твои извинения, — смягчилась она, — но соевое молоко моё. Не дам тебе.

Ши Цзянь рассмеялся:

— Хорошо, соевое молоко твоё.

Цзи Сянжуй удовлетворённо улыбнулась, но в тот же миг Ши Цзянь наклонился и поцеловал её.

На этот раз Цзи Сянжуй оказалась умнее.

Как только он отстранился, она, держась за спинки сидений, встала и сама чмокнула его в щёку — легко, как стрекоза, коснувшаяся воды, но этого хватило, чтобы сердца обоих забились быстрее, вызывая приятное покалывание.

Ши Цзянь удивился. Цзи Сянжуй, как всегда, осталась самой собой — уверенной и решительной. Она ловко переместилась с заднего сиденья на переднее, пристегнулась и небрежно сказала:

— Взаимность — справедливо. Тебе не в убыток.

Ши Цзянь промолчал, лишь посмотрел на неё с улыбкой.

Цзи Сянжуй воткнула соломинку в стаканчик и толкнула его плечом:

— Давай, я опаздываю на работу. Поехали или нет?

— Поехали, — не мог он сдержать улыбку.

В этот миг первые лучи солнца осветили высокие ветви деревьев.

Сквозь листву пробивались пятна света, играя на лобовом стекле и отражаясь на лицах обоих — на них сияли одинаковые улыбки, а вокруг витало теплое, трепетное чувство, не желавшее исчезать.

Хорошее настроение, зародившееся в машине, Цзи Сянжуй принесла с собой в офис.

Однако в кабинете Фу Цзювэя царила напряжённая обстановка.

Сотрудники двух отделов на этаже беспокоились о происходящем внутри, и когда Цзи Сянжуй пришла, у двери уже толпились люди.

Цзи Сянжуй ничего не поняла. Положив сумку, она спросила Су Няо:

— Что происходит?

Су Няо вздохнула:

— Как только босс пришёл, Чжао Шуфань, недовольная решением, потащила Чжуан Линь внутрь, чтобы объяснить ситуацию с видео. А потом там началась перепалка — вот и получилось так.

Цзи Сянжуй кивнула, не вникая в детали, и села за компьютер.

Через минуту раздался громкий стук — Фу Цзювэй резко распахнул дверь, ударившись обо что-то.

— Цзи Сянжуй, зайди ко мне, — позвал он.

Цзи Сянжуй на мгновение замерла с ручкой в руке, переглянулась с Су Няо и решительно встала, направляясь к кабинету.

http://bllate.org/book/8648/792398