Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 39

Цзи Сянжуй коротко подхватила:

— Моряк.

Услышав это, Сюй Цзицзин, будто не в себе, спросил:

— Значит, я сейчас мешаю вам?

Цзи Сянжуй с трудом сдержала зевоту и покачала головой:

— Нет, он спит.

Однако Сюй Цзицзин возразил:

— Он проснулся. Прямо в тот момент, когда ты встала.

— Что? — Цзи Сянжуй растерялась и машинально обернулась к Ши Цзяню, стоявшему у неё за спиной.

Ши Цзянь не ожидал, что она обернётся. Он был недоволен и не хотел притворяться спящим, поэтому просто встретил её взгляд — прямой, без обходных путей.

Под огненным светом его лицо оставалось привычно холодным.

Вероятно, из-за многолетних армейских тренировок в его взгляде словно навсегда застыла жёсткость, а исходящая изнутри острота будто мгновенно охладила всю тёплую атмосферу капельной.

Та самая отстранённость, что проявлялась лишь во время учений, теперь проступала во всём его облике.

Цзи Сянжуй никогда не видела его таким.

И чем дольше она смотрела, тем сильнее начинало биться её сердце — будто её поймали на месте преступления и она вдруг почувствовала вину, хотя на самом деле ничего дурного не сделала.

От его пристального взгляда ей стало не по себе, но вскоре она осознала одну важную вещь.

Подожди… Она же ничего плохого не сделала! Чего тогда волноваться?

Цзи Сянжуй не могла понять, откуда берутся эти странные мысли. Решила списать всё на последствия хронического недосыпа и позволила им болтаться в голове, не пытаясь разобраться.

После нескольких секунд молчаливого противостояния взглядов она глубоко вдохнула, невозмутимо повернулась обратно к Сюй Цзицзину, чьё лицо было мягким и спокойным.

— Он проснулся, — сказала она ровным голосом. — Тогда я пойду к нему. Доктор Сюй, вы занимайтесь своими делами.

На этом разговор был исчерпан, и Сюй Цзицзину больше нечего было сказать.

Он кивнул, и Цзи Сянжуй, будто выполнив задание, сразу же развернулась и вошла обратно в капельную.

Лишь вернувшись на своё место, она услышала, как Ши Цзянь задумчиво взглянул в сторону уходящего Сюй Цзицзина и неожиданно спросил:

— Знакомы?

Цзи Сянжуй подняла глаза на капельницу — ещё рано менять раствор — и ответила:

— Встречались пару раз.

Эти слова, казалось, несли в себе множество скрытых смыслов. Ши Цзянь не хотел думать об этом, но его мысли сами потянулись в этом направлении.

Раньше он не верил в интуицию. Теперь верил.

Взгляд Сюй Цзицзина на Цзи Сянжуй вызывал у него сильное раздражение, хотя он не мог точно объяснить почему.

Цзи Сянжуй тоже не собиралась ничего пояснять.

Оба были в сознании, но разговор почему-то сошёл на нет.

Ши Цзянь думал о Цзи Сянжуй и Сюй Цзицзине, а Цзи Сянжуй вспоминала тот случай в университете, когда она напилась и её застукал Ши Цзянь — до сих пор мурашки по коже.

Она не могла решить, что хуже: тогда или сейчас.

Но одно она знала точно: взгляд Ши Цзяня через комнату сейчас был куда многозначительнее, чем много лет назад.

Она смутно помнила, что тогда был канун Рождества.

Все друзья обменивались рождественскими яблоками.

Цзи Сянжуй, общительная и открытая, получала яблоки и от однокурсников, и от знакомых с других факультетов.

С девушками она дружила без разбора, а с парнями заводила дружбу только в том случае, если была уверена, что они не питают к ней чувств.

Но в ту ночь состоялась совместная вечеринка нескольких факультетов.

Цзи Сянжуй уже порядком выпила, а потом друзья продолжили её поить.

Старший курс обещал, что за ней кто-то приедет, и она не могла позволить себе вернуться домой с сильным запахом алкоголя — пришлось бы писать объяснительную.

Поэтому, пока голова ещё соображала, она отстранила очередной бокал от одного из парней и направилась к выходу.

Парень давно к ней неровно дышал. Не получив отказа с бокалом, он тут же достал заранее приготовленное яблоко и подарок и пошёл за ней.

Едва дойдя до дерева у входа, Цзи Сянжуй пошатнулась от головокружения.

Она глубоко вдыхала свежий воздух, пытаясь прийти в себя, как вдруг парень приблизился.

Цзи Сянжуй, хоть и держалась за ствол и вполне могла стоять самостоятельно, парень решил, что она пьяна, и потянулся, чтобы подхватить её.

Но Цзи Сянжуй с детства была начеку. Уловив движение боковым зрением, она инстинктивно отступила назад — и он промахнулся.

Ей не нравился такой подход, и она прямо спросила:

— Что тебе нужно?

Парень помедлил, затем протянул ей заранее приготовленное яблоко и браслет:

— Цзи Сянжуй…

Но как только он произнёс её имя, она заметила вдалеке Ши Цзяня, стоявшего под деревом с каменным лицом. Её настроение мгновенно подскочило, и она радостно замахала ему.

Тот стоял неподвижно, не подходя ближе, лишь слегка кивнул подбородком — ждал, пока она сама подойдёт.

Ши Цзянь только что вышел с другой вечеринки. На нём был чёрный костюм, а первые две пуговицы белой рубашки были расстёгнуты.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень на землю.

Даже в самой простой одежде он не терял ни капли своей дерзкой, неприступной ауры под ясным лунным светом.

В тот миг, когда парень обернулся и встретился с ним взглядом, его буквально парализовало от безмолвного давления — признание так и застряло в горле.

Но Цзи Сянжуй привыкла к такой отстранённости Ши Цзяня и совсем не боялась. Она действительно пошла к нему шаг за шагом.

Однако последние несколько шагов дались ей с трудом, и, не выдержав, она капризно потянулась, чтобы он взял её на спину.

Ши Цзянь, похоже, рассердился. Он проигнорировал её и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Сянжуй осталась одна, не понимая, что происходит. А Ши Цзянь уже дошёл до перекрёстка.

Расстояние между ними, казалось, росло с каждой секундой.

Цзи Сянжуй застыла в оцепенении, но внутри неё под действием алкоголя нарастала обида — острая, мучительная.

Где-то в глубине души звучал голос, требующий проявить обычную дерзость.

Но, к сожалению, сейчас она не могла.

Более того — ей даже захотелось сдаться.

А сдаться для Цзи Сянжуй значило заплакать.

Хотя она редко плакала — за всю жизнь можно пересчитать по пальцам.

Но в этот момент, глядя на удаляющуюся спину Ши Цзяня, она почувствовала такую боль в груди, что слёзы сами потекли по щекам.

Капля за каплей они падали на асфальт, оставляя чёткие тёмные пятна на носке её кед.

Она опустила голову, глядя на обувь, но мысли были далеко — там, где уходил Ши Цзянь.

Он всё ещё не оборачивался.

Цзи Сянжуй ждала. Она знала — он обязательно оглянется.

Она ждала целый светофорный цикл.

Когда Ши Цзянь дошёл до противоположной стороны улицы, он наконец повернулся.

Цзи Сянжуй стояла, обиженная и растерянная.

Она хотела пойти за ним, очень хотела, но ноги будто приросли к земле.

Чем сильнее в крови разливался алкоголь, тем слабее становилось тело. Рядом не было ничего, за что можно опереться, и она просто стояла на ветру.

Ши Цзянь думал, что она последует за ним. Он не ожидал, что она заплачет — ведь она не из тех, кто плачет легко.

Но её слёзы испугали его до смерти.

Он даже не дождался, пока на светофоре закончится обратный отсчёт, и бросился через дорогу прямо к ней.

Цзи Сянжуй тоже испугалась его неожиданного порыва. Сердце сжалось, но как только он подбежал, крепко обнял её и начал гладить по голове, она успокоилась.

— Разве я не собирался тебя домой везти? Чего плачешь?

Слёзы не прекращались. Цзи Сянжуй, похоже, действительно была пьяна — кроме отрицательного кивка, она ничего не могла ответить.

Успокоив её, Ши Цзянь, как обычно, повёз её домой на спине.

Цзи Сянжуй не была человеком, которого легко подавляют эмоции, поэтому вскоре снова оживилась у него за спиной.

Жуя яблоко, которое он ей дал, она капризно вытирала слёзы о ворот его белой рубашки — он позволял. Она намеренно прикладывала ладони к его шее, чтобы согреться — он позволял.

Все в старом доме знали: всё, чего захочет Цзи Сянжуй, Ши Цзянь ей даст; её характер был скверным, но только Ши Цзянь мог с ней справиться.

Хотя тогда между ними ещё не было той самой прозрачной границы.

…

Эти воспоминания постепенно вернули Цзи Сянжуй в настоящее — в тёплую капельную.

Прошлое казалось дымкой, уносимой ветром.

Она очень хотела вернуть прежние отношения с Ши Цзянем, но что-то после взросления непреодолимо мешало.

А его взгляд сейчас так напоминал тот, давний.

Раньше Цзи Сянжуй, возможно, могла прочитать его мысли. Но теперь, после всех психологических тестов в спецподразделении, понять его эмоции стало почти невозможно.

Во всём спецподразделении люди позволяли себе проявлять эмоции только тогда, когда смеялись. В остальное время они никогда не показывали своих чувств наружу.

Цзи Сянжуй очень надеялась, что смысл этого взгляда совпадает со смыслом того, давнего.

Тем временем Ши Цзянь молчал и снова закрыл глаза.

После недолгого молчания Цзи Сянжуй попросила медсестру заменить капельницу на последнюю.

Было уже половина первого ночи.

Цзи Сянжуй еле держалась на ногах.

Она прикинула, сколько ещё продлится инфузия, поставила будильник на телефоне и, прислонившись к спинке стула, попыталась немного поспать.

Но в капельной было слишком тепло.

Вскоре сонливость окутала её целиком, и каждая попытка открыть глаза становилась всё слабее. Наконец она удобно склонила голову на бок и уснула.

Как только её дыхание стало ровным и спокойным, Ши Цзянь открыл глаза.

Он посмотрел на её профиль, тихо снял с соседнего стула свою куртку, одной рукой расправил её и накинул ей на плечи.

Сам он и до этого горел от жара, а теперь, при такой температуре в помещении, головная боль усилилась. Не выдержав, он встал и вышел из капельной.

Сюй Цзицзин дежурил в коридоре, поэтому, едва Ши Цзянь вышел, они столкнулись лицом к лицу.

Окно в коридоре было открыто, и ночной холодный воздух быстро развеял жар Ши Цзяня.

Убедившись, что голова прояснилась, он коротко кивнул Сюй Цзицзину и направился в туалет в конце коридора.

Однако Ши Цзянь не ожидал, что вслед за ним туда же зайдёт Сюй Цзицзин.

Вода хлестала из крана, создавая круги на поверхности раковины. Они стояли рядом, оба умывались, но думали о разном.

Хотя Ши Цзянь молчал, его привычка к опасностям, выработанная годами служебных заданий, делала воздух вокруг почти неподвижным.

Несмотря на одинаковый возраст, Сюй Цзицзин, даже в сравнении с больным Ши Цзянем, выглядел менее собранно.

На самом деле Сюй Цзицзин впервые встретил Цзи Сянжуй не тогда, когда лечил Жун И, а гораздо раньше — в прошлом году, во время боевых действий в Маджаге. Он был в составе медицинской бригады и кратко пересекался с ней.

Правда, их группы тогда не объединялись, поэтому Цзи Сянжуй его не запомнила — что вполне естественно.

Сюй Цзицзин недавно случайно узнал, что Цзи Сянжуй всё это время одна, и именно он предложил встречу вслепую.

Не ожидал лишь, что прямо перед свиданием появится Ши Цзянь — как чёрт из табакерки.

Поэтому, даже услышав от Цзи Сянжуй, что Ши Цзянь её парень, Сюй Цзицзин не поверил.

Теперь же он прямо сказал:

— Здравствуйте.

Ши Цзянь не хотел разговаривать.

Он нетерпеливо поднял глаза. Тонкие веки небрежно образовали лёгкую складку, а в глубине взгляда исчезла вся прежняя сдержанность — осталась лишь привычная суровость.

— Что нужно? — спросил он, выключая воду.

Сюй Цзицзин знал, что Ши Цзянь нелюдим, но не ожидал такого холодного приёма с самого начала. Его собственное отношение тоже стало менее дружелюбным.

Он привычно улыбнулся, но без искренности:

— Не знал, что вы знакомы с Сянжуй?

http://bllate.org/book/8648/792383