Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 38

А ведь пятнадцатый год стал для Цзи Сянжуй первым в городе Маджагэ после перевода с другого театра военных действий.

Эти слова прозвучали с тяжёлым подтекстом. В ту же секунду, как Цзи Сянжуй их услышала, силы будто покинули её руки — шампур с кусочками мяса звонко упал в серебряное блюдо.

Перед её мысленным взором вспыхнули картины, едва различимые, но неотвратимые.

Та взрывная волна… Цзи Сянжуй оказалась одной из немногих выживших.

Однако из-за взрыва правая рука получила обширные ожоги. После долгих и мучительных курсов лечения ужасные раны превратились в длинные рубцы, тянущиеся от плеча до верхней части руки.

Сидевшие за столом лишь слушали рассказ Ши Цзяня и сочувственно вздыхали, полагая, что произошло что-то неприятное.

Они и не подозревали, какой бурей эмоций сейчас охвачены Цзи Сянжуй и Ши Цзянь.

Цзи Сянжуй думала, что сумела скрыть всё под летними короткими рукавами — даже родные не знали, через что ей пришлось пройти.

Но она и представить не могла, что об этом знает именно Ши Цзянь.

Цзи Сянжуй не осмеливалась вспоминать те дни, когда она отчаянно боролась за жизнь. Шрамы словно раскалённые клейма, будто расплавленная лава, прожигали не только кожу, но и сердце.

Ши Цзянь, закончив говорить, внимательно следил за реакцией Цзи Сянжуй. В её глазах он увидел не только изумление, но и растерянность.

Все намечавшиеся перспективы, вся нежность и намёки — всё исчезло в этот миг.

Внутри него бушевали эмоции. Не раздумывая, он вдруг сжал её руку.

Цзи Сянжуй подняла голову.

Их взгляды встретились.

Как и следовало ожидать,

в его глазах была только она.

Вся тьма будто мгновенно накрыла их с головой. Глубокая, непроницаемая мгла подчеркнула малейшее колебание в глазах Ши Цзяня.

Хотя обычно он не выказывал эмоций,

возможно, они стояли слишком близко — Цзи Сянжуй, вынужденно зафиксировав взгляд, увидела в его глазах только себя и, к своему удивлению, уловила собственное смущение, которое уже не скрыть.

Она попыталась вырваться, но не смогла.

Даже ветер этой ночи стал необычайно мягким, наполненным лёгкой двусмысленностью.

Ши Цзянь крепче сжал её руку.

Правая рука Цзи Сянжуй оказалась зажата в его горячей ладони, и даже её ледяные пальцы согрелись от его тепла.

Но в следующее мгновение она почувствовала что-то неладное.

Рука Ши Цзяня была горячей, а сам он выглядел неважно — будто сдерживал боль.

Цзи Сянжуй отвела другую руку от стола и машинально потянулась проверить ему лоб, но вдруг замерла — её левая рука была слишком холодной.

Помедлив несколько секунд, она решительно поднесла ладонь к собственной шее, пытаясь хоть немного согреть её.

— Ай! — вскрикнула она, сама от себя отпрянув от холода.

Ши Цзянь, увидев, как она дрожит от собственного холода, нахмурился:

— Ты что делаешь?

Цзи Сянжуй не ответила. Она просто переворачивала ладонь то лицевой, то тыльной стороной, пока та не стала достаточно тёплой, и лишь тогда поднесла её ко лбу Ши Цзяня.

Как и ожидалось — лоб горячий.

Ей невольно вспомнилось, как прошлой ночью она заставила его спать на полу в гостиной, и тон её голоса смягчился:

— У тебя жар.

— Я знаю, — спокойно ответил Ши Цзянь. Он прекрасно понимал своё состояние.

Жар из-за воспаления раны — не впервой.

Подобное случалось и раньше, и он привык не придавать этому значения. Отпустив её руку, он сам проверил температуру и, убедившись, что всё в пределах нормы, равнодушно сказал:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего страшного»? — Цзи Сянжуй не понимала его отношения к здоровью. По её мнению, любого, кто заболел, нужно немедленно вести к врачу.

Не разбираясь, чувство ли вины или что-то иное терзало её, она решительно махнула рукой в сторону Цинь Цаня:

— Эй!

Цинь Цань, заметив это краем глаза, обернулся:

— Что случилось?

Цзи Сянжуй посмотрела на часы и обеспокоенно сказала:

— У твоего командира жар. Я сейчас отвезу его к врачу.

Цинь Цань взглянул на Ши Цзяня — тот и правда выглядел неважно. Он упустил это из виду.

Подумав отправить Ши Цзяня в военный госпиталь неподалёку, Цинь Цань уже собрался встать, но тут правая рука Ши Цзяня легла ему на плечо — чётко, уверенно, останавливая и его движение, и все лишние мысли.

Цинь Цань был сообразительным парнем и сразу всё понял.

Хотя у воинской части и были разрешения на выезд, курсанты, находящиеся в отпуске, должны были соблюдать правила.

Цинь Цань отвлёк всех:

— На сегодня хватит. Поздно уже. Давайте собираться и возвращаться.

Спецподразделение привыкло к тяжёлым условиям, поэтому сегодня все отлично отдохнули. А вот курсанты не знали меры — на лицах у всех читалось сожаление.

Цинь Цань бросил на них строгий взгляд, в котором не было и тени сомнения — только приказ.

Все были дисциплинированными людьми. Получив команду, никто не стал возражать, быстро встали и принялись собирать вещи.

Поскольку казармы военного медика находились далеко от общежития, Чэн Юй сначала должен был отвезти девушек домой, а потом уже возвращаться в казармы.

Та молодая военврач, чьё внимание всё время было приковано к Ши Цзяню, за весь вечер только и делала, что наблюдала за их скрытыми ухаживаниями. Теперь она окончательно поняла — у неё нет шансов.

С грустью она бросила последний взгляд на Ши Цзяня, но тут же поймала на себе пристальный взгляд Цзи Сянжуй.

Цзи Сянжуй ничего не сказала.

Главное сейчас — отвезти Ши Цзяня в больницу.

Попрощавшись со всеми, она потянула Ши Цзяня к месту, где стояла машина.

Но прежде чем он успел обойти автомобиль и сесть за руль, Цзи Сянжуй перехватила его, протянув руку:

— Ключи от машины дай.

— Тебе? — Ши Цзяню кружилась голова, но других симптомов он почти не чувствовал. Водить он вполне мог.

Но Цзи Сянжуй дорожила жизнью.

Подумав, она покачала головой. Если вдруг у него начнётся бред и он врежется в дерево — она ведь тоже хочет увидеть завтрашнее солнце и узнать, тёплое ли оно.

Не давая ему возразить, она вырвала ключи из его руки и решительно указала на пассажирское сиденье:

— Быстро садись.

Ши Цзянь усмехнулся — её внезапная властность его позабавила. Он послушно направился к пассажирскому месту.

Это был первый раз, когда Цзи Сянжуй садилась за руль его автомобиля. Она не привыкла управлять внедорожником — ощущения и пространство сильно отличались от семейного седана, и она чувствовала себя немного неуверенно.

С трудом, но она всё же добралась до больницы.

Но в момент, когда она уже собиралась выйти из машины, в голове вдруг мелькнула мысль.

Военный госпиталь же рядом! Зачем она потащила его в городскую больницу?

Цзи Сянжуй ладонью хлопнула себя по лбу — от волнения совсем растерялась.

Хотя, похоже, судьба свела её с этой больницей: днём она уже здесь была, а теперь снова вернулась.

Она уверенно оформила приём, сдала анализы и организовала капельницу — всё прошло быстро и без ошибок.

Когда скорость вливания лекарства была отрегулирована, Цзи Сянжуй наконец смогла присесть рядом с Ши Цзянем.

Глядя на плотно исписанный лист назначений и вспомнив, что у него температура под сорок, она не сдержала раздражения:

— Ты вообще чувствовал, что горишь, когда мы были у моего офиса?

Ши Цзянь уже днём плохо себя чувствовал, но обычно в таких случаях помогала обильная вода, и он не придал этому значения — его организм всегда был крепким.

Теперь, когда Цзи Сянжуй прямо спросила, он промолчал.

Она восприняла это как признание.

На самом деле, Цзи Сянжуй злилась, но не могла понять, на что именно.

Сдерживая раздражение, она сказала:

— Тебе нужно три капельницы. Сейчас уже десять тридцать. Закончишь ты часа в два ночи. Хорошо, что завтра у меня выходной, иначе бы тебя вообще некому было везти. Ты бы плакал?

Ши Цзянь, чувствуя облегчение от капельницы, расслабился:

— Я мужчина. Мне нечего плакать.

— Ах да, верно, — Цзи Сянжуй съязвила, сердито глядя на него. — Это мне плакать надо. Из-за тебя я лишаюсь драгоценного времени для красоты и сна.

Ши Цзянь, наблюдая за её раздражённым, но живым выражением лица, поднял незанятую иглой левую руку и мягко потрепал её по голове, затем указал на своё плечо:

— Ладно, спи.

— Спи сам! — Цзи Сянжуй отмахнулась от его руки. Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее её раздражало.

Но всё имеет свои границы.

Поэтому она просто сказала:

— Мне не спится. Кто будет следить, чтобы капельницу вовремя поменяли?

Ши Цзянь уже собрался ответить, но в этот момент сильная головная боль накрыла его с новой силой.

Он глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Сам посмотрю.

Увидев, как ему тяжело говорить, Цзи Сянжуй перестала его донимать.

Её раздувшийся от злости воздушный шарик будто сдулся, и она мягко сказала:

— Я пока не сплю. Буду следить за капельницей.

— Хорошо, — Ши Цзянь откинулся на жёсткую спинку кресла. — Спасибо.

Цзи Сянжуй пробурчала:

— Да уж, вежливый какой.

Ши Цзянь услышал это, улыбнулся с закрытыми глазами, но больше ничего не сказал.

Вскоре плач детей в капельнице стих.

Тёплый воздух разливался по залу, и беспокойство, наполнявшее пространство, быстро уступило место тишине, пропитанной запахом антисептика. Наступила глубокая ночь.

Цзи Сянжуй не придерживалась строгого графика сна, но сегодня она бегала по всему городу, и усталость накрыла её раньше, чем она это осознала.

Она встряхнула головой, зевнула и, увидев, что Ши Цзянь, кажется, уснул, снова шлёпнула себя по щекам, пытаясь не заснуть.

Тем временем в другом кабинете Сюй Цзицзин, поменявшийся дежурством с коллегой, тоже работал ночью.

Он собирался немного вздремнуть, но вспомнил, что в медсестринской не забрал документы.

Выйдя из кабинета и спустившись вниз, он машинально взглянул в сторону капельницы — и увидел Цзи Сянжуй с каким-то незнакомым мужчиной. Это был не тот юноша, которого он видел ранее.

Цзи Сянжуй, обладая острым чутьём, тут же подняла глаза.

К её удивлению, она снова столкнулась со Сюй Цзицзином. Ей стало неловко — ведь днём она так резко высказалась о своём «парне».

Она виновато взглянула на спящего Ши Цзяня и, увидев, что Сюй Цзицзин направляется к ней, быстро вскочила и пошла ему навстречу.

Однако Цзи Сянжуй не заметила,

что в тот самый момент, когда она встала, Ши Цзянь, до этого притворявшийся спящим, открыл глаза.

Его взгляд последовал за ней, и по мере того как расстояние между ними увеличивалось, его глаза встретились со взглядом Сюй Цзицзина сквозь стеклянную дверь капельницы — прямо и без колебаний.

Этот взгляд, отражённый в слегка колеблющемся стекле, казался обычным, но в нём чувствовалась скрытая напряжённость.

Сюй Цзицзин вспомнил слова Цзи Сянжуй днём — её «парень» якобы имел плохой характер — и сразу же приписал этот недостаток Ши Цзяню.

Даже если сейчас взгляд Ши Цзяня был совершенно нейтральным, Сюй Цзицзин невольно наделил его скрытыми, возможно даже враждебными, оттенками.

Тем не менее, его мысли по-прежнему вращались вокруг Цзи Сянжуй.

Он улыбнулся:

— Вот это совпадение, госпожа Цзи.

Цзи Сянжуй действительно клевала носом,

но, уважая собеседника, она вежливо улыбнулась и сдержанно ответила:

— Господин Сюй ещё не закончил смену?

— Мне ещё дежурить, — сказал Сюй Цзицзин.

Цзи Сянжуй кивнула.

Разговор, казалось, зашёл в тупик.

Сюй Цзицзин первым нарушил молчание:

— Тот, что внутри… твой парень?

Цзи Сянжуй не обернулась, но была уверена, что за дверью Ши Цзянь ничего не слышит. Она решительно кивнула:

— Он простудился. Я привезла его сюда.

Сюй Цзицзин сразу заметил военную форму Ши Цзяня. Он не ожидал, что её «парень» окажется военным, и удивлённо спросил:

— Твой парень — военный?

http://bllate.org/book/8648/792382