Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 35

— Хорошо, — согласился родственник.

Напряжение, сковавшее всё тело Цзи Сянжуй, наконец немного ослабло.

Поскольку дело касалось второй группы, дальнейший сбор информации её не интересовал.

Когда толпа постепенно рассеялась, Цзи Сянжуй взглянула на Сюй Цзицзина, только что остановившего родственника:

— Извините, кажется, я устроила неприятности.

— Ничего страшного, — ответил Сюй Цзицзин, бросив взгляд на спину, которую она придерживала. — Сильно ушиблась?

Цзи Сянжуй уже решила, что придётся клеить пластырь: в прошлый раз, когда её толкнули в зоне боевых действий и она упала с лестницы, пришлось долго ходить с ним. Так что эта мелочь её не пугала.

Она покачала головой и поблагодарила:

— Простите, что оторвала вас от работы. Спасибо за помощь.

Сюй Цзицзин узнал Цзи Сянжуй сразу, но не подал виду. А теперь, когда у него не было срочных дел, он спросил:

— Я помню, в прошлый раз вы приводили сюда юношу с повреждённой рукой.

Цзи Сянжуй уже собиралась уходить, но эти слова заставили её остановиться:

— Доктор Сюй помнит меня?

— Конечно, — улыбнулся Сюй Цзицзин, указывая на родственника, зашедшего в палату. — Фу Цзювэй — мой старший товарищ по учёбе, так что я обязан был вас запомнить.

Цзи Сянжуй поняла, что теперь не уйти, и просто подыграла ему:

— Действительно удивительное совпадение.

Однако, внимательно взглянув на черты лица Сюй Цзицзина, она отметила его мягкую, интеллигентную внешность — совершенно не похожую на дерзкую и высокомерную натуру Ши Цзяня. Такой тип ей не нравился.

Поэтому Цзи Сянжуй не стала терять время и вежливо улыбнулась:

— Моя подруга ещё внизу капельницу ставит. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Когда она снова собралась уходить, Сюй Цзицзин вдруг окликнул её:

— Госпожа Цзи.

— Да? — удивлённо подняла она глаза.

Сюй Цзицзин достал телефон:

— Можно оставить ваши контактные данные?

Просьба казалась вполне безобидной, но Цзи Сянжуй не любила тратить время на ненужные социальные связи. Поэтому она вежливо покачала головой и придумала отличный предлог:

— Простите, но мой парень очень ревнивый.

В этой фразе она намеренно опустила три слова — «наш договорённый брак».

Всё равно Ши Цзянь не узнает, что она сейчас сказала. Так что можно немного позаимствовать его имя — это ведь не обман.

Сюй Цзицзин, услышав это, лишь подумал, что слова Фу Цзювэя оказались правдой. Он с лёгким сожалением постепенно стёр улыбку с лица.

А Цзи Сянжуй, спускаясь по лестнице, уже не думала о только что произошедшем. Её занимал другой вопрос.

Не оскорбила ли она только что Ши Цзяня? В конце концов, тот «негодяй» вовсе не такой уж злой — вчера же приютил её.

От этой мысли Цзи Сянжуй внезапно почувствовала глубокое раскаяние перед Ши Цзянем.

И, совершенно неискренне, десять раз подряд прошептала про себя: «Ши Цзянь, ты самый красивый».

В это же самое время Ши Цзянь понятия не имел о её внутренних переживаниях.

Он стоял на вершине тренировочного полигона и, не меняя выражения лица, обращался к группе курсантов, готовых начать упражнение на скорость и реакцию:

— Как всегда, в этом упражнении нет права на ошибку. Перед вами — только эта конечная точка, где я сейчас стою.

— Сегодняшнее восхождение проверяет вашу скорость, но в настоящем бою вы должны слышать всё вокруг и особенно следить за возможными засадами с флангов.

— Сейчас мы проверим, насколько хорошо вы усвоили предыдущие занятия. Я не хочу, чтобы вы гнались только за скоростью, забывая об устойчивости. Понятно?

— Понятно! — хором ответили курсанты.

Ши Цзянь нахмурился и окинул их взглядом:

— Вы что, завтракать не ели?! Поняли или нет?!

— Поняли! — закричали курсанты, не осмеливаясь медлить.

Тут же прозвучал свисток — тренировка началась.

Ши Цзянь остался на возвышенности, остро следя за тем, как курсанты быстро бегут вперёд, используя страховочные тросы.

Только он, как инструктор, знал, что даже тому, кто первым достигнет вершины, придётся столкнуться с неожиданной атакой — с его стороны.

Этот финальный сюрприз он никому не объявлял, и у курсантов не было ни малейшего шанса догадаться об этом.

Поэтому, как только первый курсант добрался до вершины, Ши Цзянь мгновенно атаковал, не давая ему даже собрать трос.

Применив приём удержания, он за долю секунды поставил курсанта в беспомощное положение.

Остальные, поднимавшиеся следом, увидев это, замерли на месте в изумлении.

Ши Цзянь отпустил первого курсанта, недовольный тем, что даже лидер не проявил должной реакции, и мрачно произнёс:

— Это всё, что вы можете мне показать?

Никто не осмелился ответить. Тогда Ши Цзянь предупредил:

— С такими результатами вы даже не мечтайте участвовать в следующих учениях в дикой зоне! Встаньте в сторону!

Затем, как обычно, последовала демонстрация — Ши Цзянь и Цинь Цань показали, как нужно действовать.

Цинь Цань, хоть и уступал Ши Цзяню в мастерстве, справедливо считался вторым по силе в этом спецподразделении морской пехоты.

Когда он стремительно взобрался на вершину и столкнулся с внезапной атакой Ши Цзяня, он спокойно и уверенно справился с ней, применив простой, но сложный для исполнения приём «отступление ради атаки».

Их слаженное взаимодействие вызвало восхищение у курсантов.

Однако Цинь Цань не просто так пришёл быть напарником в демонстрации.

Он принёс важное сообщение:

— Прибыл комиссар. Требует вас срочно.

Ши Цзянь уже примерно догадывался, зачем его вызывают.

Он кратко кивнул, снял с себя кепку инструктора и надел её на голову Цинь Цаню, похлопав его по плечу:

— Осталось ещё три группы для упражнений на восхождение и подъём по склону.

— … — Цинь Цань только что мечтал сегодня пораньше добраться до столовой.

Но он не успел вымолвить и слова, как Ши Цзянь спокойно перебил его:

— Спасибо за помощь, заместитель инструктора.

С этими словами Ши Цзянь быстро снял с себя страховочный карабин, ловко прикрепил его к поясу и, не теряя времени, прыгнул с вершины, стремительно спускаясь вниз по стене.

Внизу он ловко отстегнул карабин — «щёлк!» — и ушёл, не оглядываясь.

Цинь Цань, наблюдавший за этим сверху, только вздохнул:

— …

В кабинете комиссар Цзян Юй уже знал о недавнем визите Ши Цзяня в реабилитационный центр.

Выслушав подробный отчёт, он осторожно заметил:

— Мы не можем полагаться только на его слова.

Ши Цзянь это понимал и стоял по стойке «смирно», готовый выслушать дальнейшие указания.

— Сейчас главное — не нарушать общий план. Не предпринимайте ничего без согласования. Если до следующего задания возникнут проблемы, никто не сможет гарантировать выполнение задачи.

— Поэтому просто держите центр под наблюдением и сообщайте обо всём подозрительном.

— Есть, — ответил Ши Цзянь, не меняя позы.

Однако это не было главной причиной вызова.

Ещё с утра жена Цзян Юя, активистка городского комитета по делам женщин, не давала ему покоя, требуя передать Ши Цзяню приглашение на скорую встречу-знакомство, организованную комитетом.

Цзян Юй, как мужчина и офицер, чувствовал себя неловко, говоря об этом в военном кабинете, но домашний долг был сильнее. Он откашлялся и спросил:

— Ши Цзянь, у тебя пятнадцатого числа следующего месяца есть свободное время?

Тот задумался:

— В это время запланированы финальные учения на песчаном полигоне.

Цзян Юй засомневался: учения, конечно, важнее встречи.

Но страх перед женой заставил его настаивать:

— Тогда найди другое время. Ты и Цинь Цань — запишитесь на эту встречу.

Ши Цзянь не ожидал такого поворота. Его мысли невольно обратились к Цзи Сянжуй, и уголки губ слегка приподнялись:

— Докладываю: я не могу участвовать.

Цзян Юй удивился:

— Почему?

Ши Цзянь ответил кратко, но исчерпывающе:

— Расписание тренировок плотное, перенос невозможен. Кроме того, даже если бы я согласился, моя будущая девушка вряд ли одобрила бы это.

— Будущая девушка? — любопытство Цзян Юя мгновенно разгорелось.

Ши Цзянь открыто признал:

— Сейчас ухаживаю за внучкой генерала Цзи.

Цзян Юй слышал слухи, что их договорённый брак провалился, и теперь, услышав обновление, с интересом уточнил:

— Тот самый детский обручальный договор?

— Именно, — улыбнулся Ши Цзянь.

— Отлично! Тогда записывайся, — обрадовался Цзян Юй, решив, что так быстрее выполнит домашнее задание. — В своё время я тоже бросил ухаживания, пошёл на свидание вслепую — и она тут же пришла в ярость. Так мы и сошлись.

Но Ши Цзянь думал иначе.

Он представил вспыльчивый характер Цзи Сянжуй и усмехнулся:

— Именно поэтому я и не могу участвовать.

— Почему? — Цзян Юй замер с чашкой в руке.

Ши Цзянь стоял, озарённый светом из окна. Его обычно строгие черты смягчились, и в глазах заиграли искорки — всё из-за мыслей о Цзи Сянжуй.

Он помолчал несколько секунд, потом с лёгкой иронией произнёс:

— Моя та — правда, с характером. Её надо беречь.

— …

Тем временем в больнице.

Юй Иньлэй и Чжуан Линь завершили интервью как раз к тому моменту, когда Су Няо закончила капельницу.

Когда все четверо встретились внизу, Юй Иньлэй, несмотря на прежнюю враждебность к Цзи Сянжуй, даже купила в автомате четыре горячих напитка, чтобы угостить всех.

Но когда она протянула стаканчик Цзи Сянжуй, та не взяла.

Дело не в личной неприязни — Цзи Сянжуй всегда судила по поступкам, а не по личности. Просто действия Юй Иньлэй в этот раз перешли все границы профессиональной этики.

Цзи Сянжуй не стала придавать значения удару в спину, но чётко выразила своё мнение:

— Первая и вторая группы могут не ладить, но каждая должна выполнять свои обязанности. Напоминать об этом, конечно, не моя задача. Мы с вами равны по должности, и я не хочу читать вам нотации. Но в следующий раз постарайтесь не устраивать таких беспорядков.

Все присутствующие прекрасно понимали: первая группа не впервые убирает за второй.

Юй Иньлэй внутри кипела от злости, но в важных вопросах умела отличать главное от второстепенного. Она знала, что виновата, и просто снова протянула стаканчик:

— Поняла. Пей.

Только тогда Цзи Сянжуй взяла напиток.

Вернувшись в офисное здание, Юй Иньлэй отправилась докладывать Фу Цзювэю, а Цзи Сянжуй зашла в копировальный центр на первом этаже, чтобы забрать свежие материалы, распечатанные Чжоу Исюань.

Когда она вернулась в офис, Чжоу Исюань уже бросилась к ней:

— Сянжуй-цзе, с вами всё в порядке?

Цзи Сянжуй на секунду растерялась:

— А что со мной может быть?

— Ваша спина! — Чжоу Исюань вытащила из сумки два пластыря и протянула их. — Су Няо-цзе рассказала, что случилось.

Цзи Сянжуй улыбнулась, видя её волнение:

— Это пустяк. Пройдёт через пару дней, максимум — синяк останется.

Чжоу Исюань немного успокоилась.

Она подтянула стул и тихо села рядом:

— Сянжуй-цзе, я только сейчас поняла: у вас с Су Няо-цзе действительно золотые характеры.

— Су Няо? — Цзи Сянжуй наклонилась, чтобы включить компьютер. — А что с ней?

Чжоу Исюань, совершенно забыв о вчерашней тайне с говяжьим фондю, выпалила всё подряд и в завершение воскликнула:

— Я только вчера узнала, что Су Няо-цзе и её парень общаются… ударами! Это же ужас! Её парень явно разозлился и просто закинул её себе на плечо и унёс!

Этот знакомый приём заставил Цзи Сянжуй на мгновение замереть над мышкой.

Чжоу Исюань не заметила лёгкого изменения в её выражении лица и продолжила:

— Теперь я вижу: командир Ши — настоящий джентльмен! Сянжуй-цзе, вам так повезло!

Цзи Сянжуй чуть не вытащила салфетку, чтобы «протереть» Чжоу Исюань глаза.

Она вежливо улыбнулась и решила немного прояснить ситуацию:

— Командир Ши не всегда такой нежный и заботливый, как вам кажется.

— Как это не всегда? — Чжоу Исюань уже сложила свой идеальный образ Ши Цзяня и не собиралась с ним расставаться. — Командир Ши — красив, добр и внимателен! Он просто образец настоящего мужчины!

Цзи Сянжуй только молча вздохнула:

— …

http://bllate.org/book/8648/792379