Готовый перевод The Secret Guard Became a Superstar / Тайный страж стал звездой шоу-бизнеса: Глава 3

— Но раз я так боюсь смерти, то и выдержала всё это. Умерла в древности — и вернулась сюда со всем арсеналом боевых искусств. В общем, не в убыток.

Тань Цинъя сдержала слёзы и сердито сверкнула глазами на Фан Чжуцяня:

— Ты бы в древности, глядишь, где сдох! Ещё «перенестись»! Да иди ты…

Фан Чжуцянь замолчал.

Он не знал, сколько ужасов пришлось пережить сестре в том мире.

Прошла долгая пауза, и наконец он с трудом выдавил:

— Прости, сестрёнка.

Ему не следовало спрашивать.

Тань Цинъя посмотрела на него сквозь слёзы, но при этом улыбалась:

— Ты впервые извиняешься передо мной, своей старшей сестрой? Да это повод устроить праздник!

Как же здорово иметь семью.

— Сестра… — голос Фан Чжуцяня тоже дрогнул. Он представил, через что ей пришлось пройти в древности, и горло сжало.

Он подсел к Тань Цинъя и крепко обнял её.

На этот раз Тань Цинъя окончательно не выдержала и разрыдалась во весь голос.

Фан Чжуцянь тоже не смог сдержать слёз.

Брат с сестрой прижались друг к другу, как в детстве, и плакали, уткнувшись друг другу в плечи.

Выплакавшись до изнеможения, они оба растянулись на диване и без всякой церемонии уснули.

Утром первой проснулась Тань Цинъя — ей позвонила агент Линь Цзин.

Рано утром Линь Цзин увидела в WeChat, что её обычно ленивая подопечная согласилась участвовать в реалити-шоу «Островное приключение». От радости она чуть не подпрыгнула до потолка.

Ведь раньше Тань Цинъя, при всём уважении к её положению в шоу-бизнесе, даже не дотягивала до уровня команды, которая снимала «Островное приключение».

Но совсем недавно Тань Цинъя сыграла роль в маленьком веб-сериале, который неожиданно стал хитом, и режиссёр шоу обратил на неё внимание.

В этом сериале Тань Цинъя играла трусливую, беспомощную красотку, которая ничего не умела, кроме как визжать. Её одной хватало, чтобы создать целую атмосферу ужаса.

Именно за эту роль её и пригласили в «Островное приключение».

Хотя гонорар за участие был невелик, это всё равно отличный шанс заявить о себе.

Линь Цзин, конечно, очень хотела, чтобы её подопечная согласилась.

Линь Цзин была амбициозным агентом и мечтала сделать своих артистов звёздами первой величины.

Правда, странно получалось: все трое её подопечных были лентяями, ни один не проявлял инициативы, все просто тянули время.

Из всех троих Тань Цинъя оказалась самой целеустремлённой.

Когда Тань Цинъя в четыре часа утра ответила, что готова участвовать в шоу, Линь Цзин была вне себя от счастья.

— Сяо Тань, ты, наконец, одумалась? — взволнованно говорила Линь Цзин по телефону. — Слушай, с твоими внешними данными, если ты приложишь усилия, рано или поздно станешь звездой!

Тань Цинъя, подняв трубку, сразу услышала привычную проповедь от Линь Цзин.

Надоело — и в то же время приятно.

Линь Цзин продолжала расписывать блестящее будущее своей артистки, хотя та ещё даже не начала сниматься. Агент уже мечтала, как станет легендарным брокером индустрии.

— Когда ты станешь лауреаткой «Золотого феникса», мы будем гулять по индустрии, как короли! — с пафосом заявила Линь Цзин.

В этот момент проснувшийся Фан Чжуцянь не выдержал и фыркнул.

С такими актёрскими способностями, как у его сестры — деревянная кукла! Лауреатка «Золотого феникса»? Скорее, «отстранённая императрица»!

Линь Цзин насторожилась:

— Сяо Тань, я что-то услышала мужской голос у тебя в комнате?

Она строго запрещала своим подопечным встречаться с кем-либо — все они, по её мнению, находились на подъёме карьеры.

Тань Цинъя сердито глянула на брата и жестом велела молчать.

— Линь Цзе, вы, наверное, ослышались, — невозмутимо сказала она. — Просто сейчас по полу пробежала крыса.

Фан Чжуцянь почувствовал себя оскорблённым — его назвали крысой!

— Крыса?! — взвизгнула Линь Цзин. — Откуда у тебя в квартире крысы?

— Ничего страшного, Линь Цзе. Сейчас куплю яду и избавлюсь от неё, — усмехнулась Тань Цинъя. — Скажите, когда у вас свободное время? Я подойду подписать контракт на участие в «Островном приключении».

После возвращения из древности она чувствовала прилив энергии и решимости.

Её подлый босс умер две тысячи лет назад и теперь, наверное, превратился в прах. Отличная новость!

Тань Цинъя даже заулыбалась — с радости готова была сжечь ему пару связок бумажных денег для покойников в загробном мире, чтобы он там мучился в аду.

— Днём у меня есть время! — обрадовалась Линь Цзин, услышав такой энтузиазм. — Днём и подпишем контракт!

— Сяо Тань, если ты и дальше будешь вести себя так ответственно, я тебе скажу: через три года ты станешь такой же знаменитой, как Фан Чжуцянь!

Линь Цзин с облегчением вздохнула и решила привести в пример своего подопечного-звезды.

— Посмотри на Фан Чжуцяня: он так усердно работает! Три года подряд устраивает новогодние концерты и даже не заходит домой, хотя проходит мимо! Вот это преданность делу!

Недавно руководство поручило Линь Цзин изучить путь к успеху у сверхпопулярных артистов, чтобы выявить общие закономерности.

Она сейчас как раз анализировала карьеру Фан Чжуцяня и чуть не влюбилась в этого красавца с прекрасным голосом.

— Неудивительно, что Фан Чжуцянь стал таким популярным. Он не только красив, но и профессионален, да ещё и за всю карьеру — ни единого слуха о романах!

Вспомнив про мужской голос в квартире Тань Цинъя, Линь Цзин решила подстраховаться:

— Если хочешь быть такой же успешной, как Фан Чжуцянь, сначала нужно вести себя безупречно и держать в восторге своих фанатов-эстетов и карьеристок!

Тань Цинъя молчала.

Слушать, как её агент расхваливает Фан Чжуцяня, было особенно неприятно.

Она бросила взгляд на брата, который развалился на диване и самодовольно ухмылялся. Настоящий задира!

— Линь Цзе, неужели вы втрескались в этого заурядного поп-идола? — с издёвкой спросила Тань Цинъя, особенно подчеркнув слова «заурядный поп-идол».

— Пока нет, — смутилась Линь Цзин. — Но, возможно, через две недели решусь вступить в его фан-клуб.

Тань Цинъя поняла, что больше не может разговаривать с агентом.

Она тут же стала черновой фанаткой Фан Чжуцяня! И даже не просто черновой — сразу врагом номер один!

Договорившись о встрече днём, Тань Цинъя сразу же повесила трубку.

Фан Чжуцянь, всё ещё лежа на диване и улыбаясь во весь рот, сказал:

— Тань Цинъя, похоже, у твоего агента неплохой вкус.

— Хочешь, подарю твоему агенту автографированный альбом? Бесплатно, — подмигнул он. — Всё-таки между нами есть кое-какая родственная связь. Могу позаботиться о тебе.

Он вдруг сел и, застенчиво теребя край футболки, добавил:

— Если захочешь раскрыть нашу с тобой связь, я, пожалуй, не буду возражать.

После того как он стал знаменитостью, Фан Чжуцянь давно мечтал объявить, что Тань Цинъя — его сестра. Ему казалось, это поможет ей в карьере.

Хотя внешне они постоянно ссорились, на самом деле Фан Чжуцянь тайно завёл фанатский аккаунт и каждый день заходил в суперчат Тань Цинъя, чтобы поддержать её.

А вот Тань Цинъя наотрез отказывалась раскрывать их родство. Она хотела добиваться успеха сама, а не за счёт брата.

Она не желала становиться «сестрой Фан Чжуцяня» в глазах публики. Хотела, чтобы её знали как Тань Цинъя — и только.

Даже до своего перерождения в древности она не стремилась к славе любой ценой, но и не хотела быть чьим-то придатком.

А теперь, вернувшись, она окончательно поняла: к чёрту «всё в руках судьбы»! То, чего хочешь, нужно брать самому.

Если бы она полагалась на удачу, в древности давно бы погибла.

— Раскрывать — нет. Но сейчас я могу отполировать тебя до блеска, — Тань Цинъя хрустнула костяшками и зловеще улыбнулась. — Одним ударом отправлю тебя за пределы Млечного Пути.

Фан Чжуцянь: «…»

Ладно, раньше он не смел поднять на неё руку, а теперь и подавно не посмеет.

Он встал, надменно фыркнул:

— Я не желаю разговаривать с таким невоспитанным человеком.

И, бросив эту фразу, моментально скрылся на кухне.

Тань Цинъя не удержалась и рассмеялась.

После того как она «покарала» брата, на душе стало гораздо легче.

Фан Чжуцянь знал привычки сестры и сразу полез в холодильник — он приехал сюда в четыре часа ночи, а теперь уже проголодался.

Тань Цинъя заказала три порции еды через приложение: одну себе и две брату. У взрослого мужчины аппетит в три раза больше её собственного. Каждый раз, обедая вместе, она думала, что её брат — настоящая свинья.

Современные доставки еды намного удобнее, чем в древности.

Она заказала не только основные блюда, но и молочный чай, фрукты и всякие сладости.

Просто покупала всё, что хотелось, словно пытаясь компенсировать себе все страдания.

Теперь она решила жить в своё удовольствие.

Пережив ужасы древнего мира, она заслужила право наслаждаться жизнью.

И, конечно, зарабатывать деньги.

Она теперь с энтузиазмом относилась к своей работе в индустрии развлечений и полна решимости добиться успеха.

Если такой человек, как Тайшу Цзи, может быть назван «императором тысячелетия» и войти в историю, значит, и она сможет стать лауреаткой «Золотого феникса» и оставить свой след в кинематографе.

А ещё она обязательно поставит Фан Чжуцяня на место.

Когда она станет лауреаткой, она будет безжалостно насмехаться над ним.

Тань Цинъя была полна энергии и решимости.

Заказав еду, она зашла в интернет-магазин и купила несколько пачек бумажных денег для покойников. Собиралась сжечь их в день поминовения Тайшу Цзи.

При мысли о том, как она будет сжигать деньги для своего бывшего подлого босса, Тань Цинъя чуть не расхохоталась.

Она жива, а Тайшу Цзи — мёртвый мертвецом.

История утверждает, что Тайшу Цзи «сохранил ей верность до конца своих дней». От одной этой мысли становилось тошно.

Тайшу Цзи уже давно превратился в прах. Может ли он хоть как-то влиять на неё сейчас?

Конечно нет! Она будет встречаться! Десятью, двадцатью парнями! Пусть Тайшу Цзи хоть в гробу переворачивается от злости!

Днём Тань Цинъя вместе с агентом Линь Цзин подписала контракт на участие в шоу, а потом спокойно осталась дома, ожидая начала съёмок.

Фан Чжуцянь уже прочно утвердился в индустрии как самый популярный поп-исполнитель, поэтому его график был расписан до минуты.

Отдохнув у сестры один день, его тут же вызвали обратно на работу.

Тань Цинъя несколько дней провела дома, и вскоре «Островное приключение» официально объявило состав участников в Weibo.

«Островное приключение» — это шоу в формате прямого эфира. Артисты всегда дважды думают, прежде чем соглашаться на такие проекты: ведь в прямом эфире легко раскрыть свою настоящую натуру и разрушить тщательно выстроенный имидж.

Согласие участвовать в таком шоу — уже своего рода заявление о честности и порядочности.

Тань Цинъя обладала изысканной, яркой внешностью, но из-за своего безразличного отношения к карьере три года оставалась в индустрии «невидимкой».

Недавно её роль в веб-сериале — глуповатой девицы, которая только и делала, что визжала, — стала мемом. Её лицо разошлось по интернету в виде смайликов, и она даже немного стала узнаваемой.

http://bllate.org/book/8647/792301