Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 33

— Ты такая же, как Сяо Цзян и все остальные: при малейшем поводе взваливаешь на себя чужую вину и обожаешь домысливать за других, будто твои фантазии — неотъемлемая часть реальности. Перед тем как отдать мне очки, ты уже успела вообразить, что Чу Линь — девушка, в которую я влюблён, и даже пожалела, что мы с ней не сошлись, верно?

Ло Ци молчала.

Она отвела взгляд, не желая смотреть на него.

Сяо Цзян обернулся и удивлённо моргнул — совершенно ни за что попал под раздачу.

Цзян Шэнхэ заметил смущение Ло Ци и вдруг рассмеялся.

Телохранитель, увидев эту сцену, поспешно достал телефон и сделал снимок — всё-таки не зря потрачен VIP-билет от босса. Затем он отправил фото начальству.

Цзян Шэнхэ сохранил фотографию и ответил: [Спасибо].

Он снова посмотрел на Ло Ци:

— Впредь, если у тебя возникнут вопросы, спрашивай прямо у меня. Не выдумывай сама. Отсутствие общения снижает эффективность работы и вредит нашим отношениям.

Ло Ци наконец взглянула на него. Его обаяние проявлялось в самых незначительных деталях.

— Обязательно, — серьёзно ответила она.

Цзян Шэнхэ поднялся:

— Пойдём, перекусим чем-нибудь на ночь.

Ло Ци шла за ним следом. Он был на целую голову выше, и ей приходилось задирать лицо, чтобы смотреть на него.

У входа в ресторан она вдруг почувствовала знакомство — название заведения ей явно уже встречалось.

Внезапно вспомнилось: в тот раз, когда она вернулась в Сучэн на помолвку, Пэй Шисяо не смог приехать и заказал ей еду на вынос именно из этого ресторана.

Он тогда сказал, что это новое заведение, и обещал в будущем обязательно прийти с ней сюда поужинать.

И вот теперь она оказалась здесь — по приглашению босса.

Лян Чжэнь не поднялась наверх и специально ждала сына.

Цзян Шэнхэ заранее знал, что мать будет здесь, и подозвал всех:

— Позвольте представить вам мою маму, профессора музыкальной академии Лян Чжэнь.

Чтобы представить Ло Ци, он сначала назвал Ли Жуй и Сяо Цзяна, а затем добавил:

— А это моя личная помощница Ло Ци, родом из Сучэна.

Мать и так знала его водителя и телохранителя, так что их представлять не было смысла.

Лян Чжэнь молчала.

Оказывается, это не какая-нибудь звезда, а Ло Ци.

Она сохранила изящную улыбку, но не понимала, зачем сын устроил всё это представление.

В этот момент Ло Ци снова подумала, что босс очень похож на свою маму — та же холодная, сдержанная благородная аура, создающая непреодолимую дистанцию.

После приветствий Лян Чжэнь обратилась к сыну:

— Маме нужно кое-что тебе сказать.

Ли Жуй и Ло Ци поднялись первыми. Цзян Шэнхэ дождался, пока Ло Ци войдёт в ресторан, и только тогда спросил мать:

— Что случилось?

Лян Чжэнь почувствовала: он специально представил всех этих людей, лишь чтобы познакомить её с Ло Ци.

— Хотя я вижу её впервые, имя мне не чуждо. Раньше она была ассистенткой твоей тёти. Признаю, она очень красива — сразу вызывает симпатию. В театре я даже подумала, что передо мной какая-то знаменитость. Ты решил использовать её как прикрытие, чтобы избежать свиданий вслепую?

— Я не использую её как прикрытие, — ответил Цзян Шэнхэ. — Она — женщина, в которую я влюблён уже шесть лет. Я ждал её целых шесть лет.

Лян Чжэнь была ошеломлена.

— Мама, я уважаю вас, поэтому и хочу, чтобы вы знали, кто мне нравится. Я привёл её, чтобы вы познакомились. И надеюсь, что в будущем вы тоже будете уважать Ло Ци. Вы обе — самые важные люди в моей жизни, и я не хочу выбирать между вами.

Ло Ци заметила, что сегодняшнее свидание босса с Чу Линь устраивали обе стороны без особого энтузиазма: от начала до конца ужина они не обменялись ни словом.

К счастью, родители вели себя тактично и не пытались их сближать, поэтому атмосфера за столом не стала неловкой.

Сяо Цзян и Ли Жуй были настоящими заводилами, и постепенно застолье стало оживлённым.

Чу Линь всё внимание сосредоточила на Ло Ци, то и дело бросая на неё взгляды, будто пыталась увидеть в её чертах кого-то другого, и наконец спросила с притворной наивностью:

— Ло Ци, вы ведь из Сучэна?

Лао Чу лёгонько стукнул дочь по руке:

— От игры на рояле совсем разум потеряла? Почему сразу «Ло Ци»? Она ведь старше тебя на несколько месяцев.

Ло Ци улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы все ровесники, так что обращение по имени — самый дружелюбный вариант.

Она ответила Чу Линь:

— Да, живу в старом районе.

Чу Линь обаятельно улыбнулась и произнесла на сучэнском диалекте:

— Ваш сучэнский диалект звучит очень красиво. Сучэн — мой любимый город.

Её сучэнский оказался настолько безупречным, что все удивились, включая Лао Чу, который понятия не имел, что дочь владеет местными говорами.

«Неужели она выбрала Сучэн первой точкой гастролей из-за бывшего парня?» — мелькнуло у него в голове.

Ли Жуй спросила:

— Так чётко говорите — специально учили у преподавателя диалекта?

— Нет, — ответила Чу Линь. — Мой бывший парень учил.

Лао Чу чуть не поперхнулся от злости.

Вот оно, как раз то, чего он боялся! Сегодня вечером она обязательно устроит скандал — и вот где его поджидала засада.

Когда ужин закончился, Чу Линь не попросила контакты Цзян Шэнхэ, а взяла только вичат Ло Ци, сославшись на желание поучиться сучэнскому диалекту.

Лао Чу тяжело вздохнул и, спустившись вниз, сказал Лян Чжэнь:

— Видела? Она специально всё это устроила. Хорошо, что её мать не пришла — я сам её остановил. Если бы пришла, точно бы отправилась в больницу с гипертоническим кризом.

Лян Чжэнь про себя подумала: «Хорошо ещё, что мой муж не здесь. Иначе, увидев, как Цзян Шэнхэ всё портит, он бы перевернул стол».

Весь вечер она внимательно наблюдала за младшим сыном. Он проявил завидное самообладание — ни разу не взглянул на Ло Ци и не использовал её в качестве прикрытия при всех.

Похоже, он привёл её сюда исключительно для того, чтобы познакомить с матерью.

У подъезда, перед тем как сесть в машину, Цзян Шэнхэ услышал, как мать окликнула его. Лян Чжэнь отвела его в сторону.

Только сейчас она осознала: Ло Ци была в отношениях с парнем много лет, и их помолвка внезапно сорвалась — всё это выглядело крайне подозрительно.

— Я не сомневаюсь в твоей порядочности, просто…

— Просто что?

— Просто… момент расставания Ло Ци со своим парнем… — Лян Чжэнь старалась подобрать слова. — Я не думаю, что ты их разлучил.

— А разве это не то же самое, что подозревать?

Цзян Шэнхэ счёл объяснения бессмысленными:

— У вас есть время — лучше уговорите отца принять реальность.

Лян Чжэнь мучительно страдала: она оказалась между сыном и мужем.

— Твоя тётя на самом деле не так больна, как притворяется. Половина — спектакль, верно?

— Верно.

Действительно безумствует.

По дороге в отель Ло Ци всё ещё размышляла, зачем Чу Линь запросила её вичат.

Во время ужина та проявляла к ней необычайную теплоту.

— Сложно ли выучить сучэнский диалект? — неожиданно спросил босс.

Сложность и лёгкость — понятия субъективные.

Ло Ци повернулась к нему:

— Госпожа Цзян говорит, что трудно.

— Моя тётя училась у тебя?

— Да, несколько фраз.

Но спустя несколько дней она всё забыла и помнила только «до свидания».

Ло Ци заметила: впервые за всё время босс назвал Цзян Юэжу «тётей», а не «госпожой Цзян».

Цзян Шэнхэ посмотрел на неё и спросил:

— Как на сучэнском сказать: «Я влюблён в тебя уже шесть лет и восемь месяцев»?

Ло Ци сразу подумала, что речь идёт о его собственных чувствах.

Кто ещё станет называть такой точный срок?

Она быстро произнесла фразу на сучэнском.

Цзян Шэнхэ не запомнил:

— Пришли мне голосовое сообщение.

Ло Ци предположила, что босс планирует однажды признаться любимому человеку на сучэнском, хотя та, скорее всего, не понимает этого диалекта.

Она чётко и спокойно произнесла фразу и отправила ему аудиосообщение.

Боясь, что он не разберёт произношение даже по голосу, она дополнительно подобрала фонетические аналоги и отправила текстом.

Цзян Шэнхэ попросил ещё:

— Теперь пришли варианты от «шесть лет девять месяцев» до «семь лет восемь месяцев».

Ло Ци молчала.

Оказывается, босс не уверен, в какой именно месяц сделает признание, и заранее готовится на целый год вперёд.

Она отправила ему ещё двенадцать аудиосообщений.

Водитель, дожидаясь зелёного сигнала, мельком взглянул в зеркало заднего вида.

Один осмелился спросить.

Другая восприняла это как важнейшее задание.

Вернувшись в номер, Ло Ци получила звонок от двоюродной сестры.

Ло Юй плакала и умоляла о прощении — её маленькие огуречные ростки погибли.

— Сестрёнка, прости меня обязательно! Наверное, я слишком много поливала… В общем, что-то напутала, и корни сгнили.

Любовь сестры и огуречные ростки — всё погубила её руками.

— Ничего страшного, просто не вовремя посадила, — утешала Ло Ци. — В следующем году весной посадим заново.

Ло Юй убрала пластиковую тепличку с балкона и поклялась вырастить для сестры огурцы.

Ради этого она даже подписалась на профильных блогеров, чтобы узнать, как правильно ухаживать за огуречной рассадой.

В конце апреля следующего года она купила семена и посадила их по инструкции.

Сестра была права: предыдущая партия не взошла из-за неподходящего времени посадки. А новые ростки уже через несколько дней проклюнулись и хорошо росли.

Погода становилась всё жарче, и переживать за температуру на балконе больше не приходилось.

В июне огуречные плети уже вились по шпалере, которую они с сестрой соорудили вместе.

Сегодня выходной, и Ло Юй рано утром приехала к сестре.

Всего три дня она не навещала балкон, а огурцы уже зацвели — жёлтые цветочки, совсем крошечные. Она насчитала более десятка завязей.

Балкон зарос зеленью, повсюду — сочная листва.

— Сестрёнка, скорее! Сфотографируй меня, только красиво, чтобы получилось, будто я в деревенском дворике.

Она протянула сестре телефон.

Ло Ци тоже была свободна и только что проснулась — на ней ещё пижама.

Она пыталась подобрать ракурс, но никак не получалось создать нужную атмосферу:

— Давай я просто отретуширую фото.

— Так ведь не то! Это же наш общий труд!

Ло Юй аккуратно приподняла лист огурца и приняла вычурную позу:

— Я не устаю, фотографируй сколько хочешь!

— Сестрёнка, когда у тебя будет время сходить поужинать?

— Опять что-то задумала?

— Да что я могу задумать?

Голос её вдруг дрогнул.

Её «папочка-заказчик» уже в пятый раз после Нового года намекал, что хотел бы поужинать вместе, и спрашивал, когда у неё будет свободное время.

Сестра уже девять месяцев как рассталась — пора подумать о новой жизни.

— Сестрёнка, наши огурцы уже зацвели. Лето — самое время для любви, — сказала она, не связывая мысли, но надеясь, что сестра поймёт намёк.

Ло Ци ответила как всегда:

— Сейчас я хочу только зарабатывать деньги.

Для неё время шло медленно, особенно первые полгода после расставания — каждый день давался с трудом. Только последние три месяца она наконец перестала думать о прошлом.

Иногда, просматривая финансовые новости и натыкаясь на имя Пэй Шисяо, она почти не испытывала эмоций.

Отношения отнимают слишком много сил. Даже если однажды она расплатится со всеми долгами, новых романов она не планировала. Одной ей хорошо — ни привязанностей, ни ожиданий, ни разочарований.

Отношения с родителями оставались прохладными.

На Новый год она не ездила домой: у «Юаньвэй» запускался зарубежный проект, и Цзян Шэнхэ нужно было решать сопутствующие вопросы. В офисе президента свободной оказалась только она, поэтому её отправили в командировку.

Она пробыла за границей три недели и вернулась только после Праздника фонарей.

В Манхэттене она даже встретила Цзян Юэжу — Новый год они отмечали вместе за её столом.

Цзян Юэжу приготовила три красных конверта — один и для неё.

Так начался новый год.

Незаметно наступило снова июньское время, в Сучэне начался сезон дождей. Прошлогодние события всё ещё стояли перед глазами, будто случились вчера.

Ло Ци быстро умылась, позавтракала тем, что приготовила сестра, и начала собирать чемодан.

Ло Юй, лёжа на диване и ретушируя фото, мельком взглянула на сумку:

— В командировку?

— Да. В Сучэн.

— Опять в Сучэн? Разве проект «Юаньвэй» там ещё не завершили?

— Почти. На этот раз еду на форум по ИИ в медицине. Цзян Шэнхэ приглашён как спикер, я сопровождаю его.

Форум продлится два дня.

В понедельник днём они с боссом снова сели на скоростной поезд до Сучэна.

У «Юаньвэй» было два главных конкурента в медицинской сфере — «Дунбо Медикал» и «Жуйпу Медикал». Пэй Шисяо в итоге не продал акции «Дунбо», и сделка по поглощению сорвалась.

«Юаньвэй» успешно приобрела «Жуйпу Медикал», и теперь предстояло сложное слияние — от управленческих команд до корпоративной философии.

Неизвестно, кого компания направит туда в качестве представителя.

Ло Ци очень хотелось получить эту должность: работа сложная, но главное — зарплата значительно выше нынешней.

Если останется в офисе президента, за три года она не сможет выплатить долг дяде — более десяти миллионов.

Цзян Шэнхэ бросил взгляд на соседнее место: Ло Ци смотрела в окно, погружённая в свои мысли, не зная, о чём снова задумалась.

Его телефон вибрировал на столе. Он открыл сообщение — несколько минут назад он спросил Цинь Молина, свободен ли тот в эту пятницу.

http://bllate.org/book/8646/792240