Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 32

Его отец именно за это и не выносил сына, поэтому при каждой встрече они ссорились.

Лян Чжэнь спросила у сына:

— Где ты собираешься устроить ужин? Мне нужно уточнить у Чу Линь, удобно ли ей. Это элементарное уважение.

— Мама, завтра вечером я приглашаю гостей. Если вы сможете подстроиться — приходите. Если нет — отмечайте как хотите. Это не помешает друг другу.

Значит, спорить бесполезно.

— Хорошо, выбирай место сам.

Лян Чжэнь пришлось уступить и пойти договариваться с Лао Чу.

Сев в машину, Цзян Шэнхэ велел Ло Ци освободить завтрашний вечер:

— Ты тоже пойдёшь.

— Хорошо.

Ей всё равно одной в отеле делать нечего.

Цзян Шэнхэ добавил, обращаясь к водителю и охраннику спереди:

— У вас тоже есть билеты.

— !!

— ...

Они простые люди, откуда им разбираться в концертах, но раз босс так распорядился — значит, есть причина. Пойдут — и всё.

При Ло Ци Цзян Шэнхэ не стал объяснять, зачем приглашает и их. Он никогда не встречается один на один с кем-то из тех, кого ему подбирают для свиданий. Завтра он окончательно отобьёт у матери надежду на подобные затеи.

К тому же он возьмёт Ло Ци с собой, чтобы представить матери.

На следующий день днём Цзян Шэнхэ получил от матери билеты, которые она прислала через курьера — всего шесть, все в VIP-зоне.

Он передал их Сяо Цзяну и велел выбирать кому что.

Сяо Цзян сначала отнёс один билет Ли Жуй. Та сама попросила сидеть позади босса и, по возможности, в стороне. Затем Сяо Цзян постучал в дверь Ло Ци:

— Ло-цзе, получай билет.

Ло Ци как раз разговаривала по телефону с двоюродным братом. Не кладя трубку, она открыла дверь и первой фразой спросила:

— На каком ряду сидит Цзян Цзун?

Сяо Цзян помахал билетами в руке:

— Один уже отдал Ли Цзун. Остальные здесь. Цзян Цзун велел нам выбирать первыми.

Ло Ци спросила:

— Ты какой берёшь? Я рядом с тобой посижу.

Сяо Цзян: ...

Она явно считает босса чумой. Они-то могут улизнуть, но ей не удастся.

Он наугад взял один билет. Ло Ци выбрала соседний.

Сяо Цзян подумал про себя: «Даже если сядешь рядом со мной — всё равно не спасёшься. Я буду справа от тебя, а слева у тебя всё равно останется свободное место».

Ло Ци закрыла дверь и сказала брату:

— Босс пригласил нас на концерт. Только что принесли билеты.

Ло Юйли спросил:

— Какой концерт?

— В Большом театре Сучэна. Сольный концерт Чу Линь. Ты слышал?

— В Сучэне?

— Да. Первый город в туре — Сучэн. Я раньше не следила за этим.

Она взглянула на время начала выступления на билете:

— Слышала от Юйбао, что маминой подруге представили тебе девушку. Может, сходишь со своей девушкой? Если хочешь — я попрошу кого-нибудь достать внутренние билеты, наверняка ещё есть.

Ответа не последовало.

Ло Ци поднесла телефон ближе к глазам — разговор всё ещё шёл.

— Ай-яй-яй, брат?

Через пару секунд Ло Юйли ответил:

— В лифте, плохой сигнал. Слышишь меня?

— Теперь слышу.

Ло Ци нахмурилась. Раньше он сказал, что уже вышел из офиса, — почему снова в лифте? Но эта мысль мелькнула и исчезла. Она спросила:

— Так пойдёшь?

Это же отличный шанс укрепить отношения с девушкой.

— Сегодня вечером деловая встреча, не получится. Как-нибудь в другой раз.

— Ладно.

Перед тем как положить трубку, Ло Ци попросила брата чаще присматривать за отцом и не давать ему слишком уставать.

Повесив трубку, Ло Ци расстегнула пиджак и, прежде чем переодеться, налила себе стакан тёплой воды. Сегодня весь день она провела в деловых переговорах с Ли Жуй. Горло пересохло от разговоров. Компания «Дунбо Медикал» сегодня чётко ответила, что не рассматривает возможность продажи акций.

Такой выгодный шанс уйти с рынка — «Юаньвэй» предложила хорошую цену и готова была расплатиться наличными. Пэй Шисяо мог бы заработать несколько миллиардов за один ход. Почему он отказался?

Сделка сорвалась. Теперь у «Юаньвэй» появился серьёзный конкурент.

В половине шестого они выехали.

Ло Ци надела платье и поверх — тренч. Это был первый раз за полтора месяца после расставания, когда у неё появилось желание куда-то выбраться и отдохнуть.

Машина Цзян Шэнхэ уже ждала у отеля. Он сел на полминуты раньше неё и наблюдал, как она быстро вышла из здания. Её осенне-зимнее платье было до боли знакомо — он видел его каждый день.

Цзян Шэнхэ открыл телефон и посмотрел на фотографию: она была в этом самом платье. Видимо, денег совсем нет — она носит это платье уже шесть лет.

Ло Ци села в машину и, как обычно, поздоровалась с боссом. Тот, как всегда, не ответил. На подлокотнике лежали несколько журналов. Она взяла один — чтобы скоротать молчаливую дорогу.

Цзян Шэнхэ упёрся подбородком в ладонь и смотрел в окно со своей стороны. Каждый раз, приезжая в Сучэн, он ограничивался окрестностями университета, где преподавал Лу Байшэн. До Большого театра никогда не доходил.

Телефон завибрировал несколько раз подряд — сообщения от матери.

Цзян Шэнхэ открыл экран. Ло Ци невольно бросила взгляд в его сторону и в уголке глаза уловила знакомое здание площади Шидай.

Картинка исчезла — босс перешёл в WeChat. Она отвела взгляд.

Лян Чжэнь писала сыну: [Вы точно все шестеро придёте? Лучшие места в первом ряду — если кто-то не придёт, будет неловко из-за пустых мест.]

Цзян Шэнхэ: [Все приедем. Уже в пути.]

Лян Чжэнь успокоилась и сказала Лао Чу:

— Можешь быть спокоен.

Лао Чу горько усмехнулся:

— Мы в таком возрасте специально приехали в Сучэн, чтобы переживать за чувства этих двоих. А они, глядишь, ещё и не оценят.

Лян Чжэнь вздохнула:

— Всю жизнь всё шло гладко, мы никогда не волновались за них. А тут чувства стали для них камнем преткновения.

Лао Чу кивнул:

— Вот именно.

Лян Чжэнь поинтересовалась:

— Почему первый город в туре — Сучэн?

— Не знаю. Спрашивать боюсь — сразу начнёт злиться.

Лао Чу покачал головой и пошёл отнести дочери стакан тёплой воды — та как раз сидела в гримёрке.

Гримёр закончил работу. Чу Линь смотрела в зеркало, погружённая в размышления: знает ли он, что она приехала в Сучэн? Знает ли, что выбрала именно Сучэн первым городом?

Только когда отец поставил стакан на стол, она очнулась.

Дочь вот-вот должна выйти на сцену, поэтому Лао Чу ничего не осмелился сказать:

— Выпей воды.

Чу Линь машинально сделала глоток, но мысли снова унеслись далеко: если он узнает, что она играет в Сучэне, придёт ли?

Через полчаса машина Цзян Шэнхэ въехала в подземный паркинг Большого театра.

Две машины прибыли почти одновременно. Всего их было шестеро — они вместе вошли в лифт.

Лифт остановился на втором этаже. Цзян Шэнхэ вышел последним. Ло Ци шла перед ним. Когда она выходила, он нажал кнопку удержания дверей и другой рукой машинально придержал дверь, чтобы та не ударила её. Как только она вышла, он убрал руку и широким шагом последовал за ней.

Цзян Шэнхэ не стал искать мать — направился с остальными к кассам. Водителю, как самому старшему, досталось лучшее место.

Ло Ци шла впереди вместе с Ли Жуй. Вдруг Цзян Шэнхэ окликнул её:

— Ло Ци.

— Цзян Цзун, что случилось?

Она вернулась.

— Скажи Ли Цзун и остальным: после концерта у нас ужин. Чу Линь тоже будет.

— Хорошо.

Ло Ци уже представляла, как обрадуется Ли Жуй: поужинать с любимой пианисткой, может, даже автограф получит.

Зайти в зал — и обнаружить, что её место рядом с боссом. Теперь она уже не думала о расположении мест. Всё внимание было приковано к отношениям между боссом и Чу Линь.

Он специально выбрал время концерта Чу Линь для командировки в Сучэн и пригласил всех на концерт. В одном из шоу Чу Линь говорила, что больше всего любит играть на рояле на пляже.

Играть для любимого человека.

А босс во время командировки в Хайчэне одержим пляжами: ужины на пляже, кино на пляже, даже карты играет на пляже.

Скорее всего, женщина в сердце босса — Чу Линь.

Быть в отношениях с таким мужчиной — очень безопасно. У него чёткие границы, он никогда не смешивает личное и рабочее. Интересно, почему в итоге они не остались вместе?

Ло Ци вовремя остановила свои мысли. До начала концерта оставалось три минуты. Она машинально придвинулась поближе к Сяо Цзяну, чтобы увеличить дистанцию до босса.

— Цзян Цзун, вам нужны очки?

Она достала футляр из сумки. В очках лучше будет видно Чу Линь на сцене.

Цзян Шэнхэ повернул голову и спросил:

— Зачем мне очки?

Ло Ци: ...

Она переступила черту. Перед началом работы секретарь Цзюй специально предупредила её: не проявлять любопытства к личной жизни босса, не пытаться выведать тайны.

Спросив про очки, она бессознательно пыталась выведать. Раньше она этого не осознавала.

На работе можно спросить, нужны ли боссу очки. Но в личной обстановке — это вмешательство. Похоже на подглядывание за чужими секретами.

Даже если узнаешь секрет босса — делай вид, что ничего не видишь и не слышишь.

Да, зачем вообще нужны очки?

Фортепианная музыка — её слушают, а не смотрят.

— Простите, Цзян Цзун.

Ло Ци неловко убрала футляр обратно в сумку.

Это была первая ошибка с начала работы — и не по служебным делам.

Цзян Шэнхэ терпеть не мог, когда она извинялась. Он спросил, зачем ей очки, потому что ему и так не нужно разглядывать сцену — зачем тогда их надевать?

Не поняла она, зачем извиняться.

До начала оставалась минута. В зале не было ни одного свободного места.

Лян Чжэнь сидела прямо за сыном. Она думала, что он пригласил друзей из Сучэна, а оказалось — вице-президента группы Ли Жуй и даже водителя с охранником.

Девушка рядом с сыном была выше и красивее Чу Линь. Лян Чжэнь обычно не следила за шоу-бизнесом — не знала, какая это звезда.

Раньше она радовалась, думая, что сын пришёл поддержать Чу Линь. А теперь получалось, что он пришёл сюда не поддержать, а сорвать выступление.

Лао Чу заметил, что Лян Чжэнь приложила руку ко лбу.

— Что случилось?

Скоро им предстояло ужинать вместе — скрывать было бессмысленно. Лян Чжэнь рассказала, кого сын привёл на концерт, особенно подчеркнув красоту той девушки.

Лао Чу тоже увидел красавицу. Он считал, что его дочь обладает исключительной грацией — даже на шоу среди звёзд не теряется. Но человек человеку рознь: девушка, которую привёл Цзян Шэнхэ, была на несколько сантиметров выше Чу Линь, и её присутствие сразу меняло атмосферу.

Он утешал Лян Чжэнь:

— Главное, что Шэнхэ пришёл. На месте нашей дочери она бы поступила ещё хуже. Они ведь оба против свиданий вслепую. Не стоит возлагать больших надежд — главное, что хоть встретились.

Наступило время. Чу Линь вышла на сцену.

Зал взорвался аплодисментами.

Ло Ци смотрела, как Чу Линь поклонилась зрителям и грациозно села за рояль. Та даже не посмотрела, где сидит Цзян Шэнхэ — будто ей всё равно.

В течение двух с половиной часов Чу Линь была полностью погружена в игру и ни разу не взглянула в зал.

Когда аплодисменты вновь загремели, Ло Ци заметила: босс всё ещё держал футляр с очками в руке и так и не открыл его.

Она ошиблась в своих догадках. Он не лицемерил — действительно не хотел их надевать. Но всё равно дал ей возможность сохранить лицо, взяв футляр, хотя и не нуждался в нём.

Концерт закончился, можно было свободно разговаривать.

Цзян Шэнхэ написал матери: [Встретимся в ресторане. Мне нужно кое-что обсудить с секретарём.]

Лян Чжэнь как раз собиралась позвать сына, но вовремя пришло сообщение.

Она показала его Лао Чу:

— У этого мальчишки всегда куча дел.

Лао Чу сказал:

— Дети заняты. Нам, родителям, нужно понимать. Пойдём в ресторан без них. Я давно не видел Шэнхэ — повзрослел. Мне он сразу понравился. Очень подходит нашей дочери.

Жаль только...

Когда вокруг никого не осталось, Цзян Шэнхэ посмотрел на Ло Ци. Всё время концерта он думал, почему она вдруг извинилась. Понадобилось немало времени, чтобы разобраться.

Он объяснил:

— Чу Линь — девушка, которую мне подобрала мама для свидания. Что ты подумала?

Ло Ци: ...

Она извинилась:

— Я слишком много себе вообразила.

Цзян Шэнхэ протянул ей футляр с очками:

— На работе ты можешь стараться понять мои мысли, ставя себя на моё место. Но в остальном не трать на это силы — всё равно не угадаешь.

Ло Ци заверила:

— Впредь такого не повторится. Сегодня я вышла за рамки.

Цзян Шэнхэ сказал:

— Ничего страшного. Это не выход за рамки. Секретарь Цзюй тоже работала со мной полгода, прежде чем поняла, что можно делать, а что — нет.

Ло Ци убрала очки в сумку:

— Спасибо, что позволили сохранить лицо.

— Если бы я не дал тебе эту возможность, ты смогла бы спокойно слушать концерт? Билеты бы пропали зря.

— ...

http://bllate.org/book/8646/792239