Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 28

— В следующий понедельник едем в Сучэн. Ты и Сяо Цзян поедете, Ли Жуй тоже приедет. Остановимся в том же отеле, что и в прошлый раз.

— Хорошо. Сейчас всё организую.

Раз Ли Жуй едет вместе, дело, скорее всего, связано с «Юаньвэй Медикал». От этой командировки в Сучэн у неё уже совсем не осталось энтузиазма.

Цзян Шэнхэ расписался во всех документах. Ло Ци сложила десяток папок в стопку, но верхняя поскользнулась и начала медленно сползать. Она проворно подхватила её рукой — почти в тот же миг Цзян Шэнхэ придержал папку тыльной стороной ладони.

— Спасибо, Цзян Цзун.

Как и всякий раз раньше, он не ответил на её «спасибо».

Перед уходом с работы Ло Ци получила ключи от машины: компании выделили ей служебный автомобиль с номером, оканчивающимся на «2». Более того, назначили персонального водителя.

Увидев имя и контакты водителя, она сразу узнала старого знакомого — это был шофёр Цзян Юэжу.

Ло Ци немедленно позвонила дяде Фаню:

— Дядя Фань, вас временно перевели к нам или…?

Старик Фань рассмеялся:

— Мне через два года на пенсию, а до выхода на покой я буду возить для офиса президента. Госпожа Цзян Дун уезжает в конце месяца за границу — там и останется жить. Она попросила Цзян Цзуна устроить меня куда-нибудь потише. Вот и сошлось: у вас как раз нужен водитель. Ну, по крайней мере, так сказал Цзян Цзун.

По сведениям Ло Ци, водитель им вовсе не требовался. Кроме шофёра самого Цзян Цзуна, в офисе президента уже было два штатных водителя — вполне хватало для всех выездов. Видимо, Цзян Цзун просто устроил дядю Фаня, сделав ему поблажку.

Дядя Фань возил Цзян Дун более двадцати лет. Он шутил, что раньше после работы ездил на машине забирать сына из школы, а теперь — внучку из детского сада.

Теперь, когда у неё появилась машина, Ло Ци после работы заехала в больницу проведать Цзян Юэжу и заодно доложить о текущей работе, чтобы та не волновалась.

На самом деле Цзян Юэжу ничуть не тревожилась: пока Ло Ци рядом с племянником, ей и в голову не придёт предаваться воспоминаниям. Она прекрасно знала характер племянника — он никогда не даст Ло Ци повода задуматься о прошлом.

— Выписываюсь завтра. Говорила же, не надо приезжать. Не можешь хоть раз послушаться?

— У меня сегодня свободный вечер, сверхурочных нет.

Цзян Юэжу чистила мандарин и протянула его Ло Ци, а сама поднесла кожуру к носу, чтобы заглушить запах дезинфекции в палате.

Жуя кисло-сладкий мандарин, Ло Ци спросила:

— Вы знали, что дядю Фаня перевели к нам за руль?

— Да, он сам мне звонил.

Цзян Юэжу действительно просила племянника найти дяде Фаню подходящее место — главное, чтобы начальник был приятным в общении, и последние годы работы прошли спокойно. Не ожидала, что племянник прямо назначит его водителем Ло Ци. Для дяди Фаня трудно было бы найти кого-то лучше: они знакомы уже пять–шесть лет, и раньше отлично ладили. Теперь она даже засомневалась: не прикрывается ли племянник заботой о ней, на самом деле устраивая персонального водителя Ло Ци?

— А когда вы, госпожа Цзян Дун, уезжаете на лечение за границу?

— На этой неделе.

— Так скоро?

— Завтра мой непутёвый сын возвращается и увозит меня с собой.

Это было слишком неожиданно. Ло Ци совершенно не была готова — она думала, что Цзян Дун уедет не раньше весны, после праздников. А теперь, стоит ей оказаться за границей, и неизвестно, когда снова удастся встретиться. Даже если та вернётся, может, как раз совпадёт с командировкой Ло Ци — и опять не удастся увидеться.

— Я ведь не исчезаю навсегда. Ещё много будет случаев повидаться. На свадьбе ты ведь будешь сидеть за главным столом.

Больше не касались грустных тем. Ло Ци рассказала о ходе сделки по поглощению «Юаньвэй Медикал».

Когда она вышла из больницы, на улице уже стемнело. Полчаса назад Ло Юй прислала сообщение:

[Сестрёнка, я у тебя дома. Завтра у меня выходной, так что сегодня не уйду — займусь твоей кроватью и вышвырну тебя под пол (хихикаю)]

[Кстати, не покупай продукты и закуски — я всё привезла!]

Ло Юй прикрепила несколько фото: маленький журнальный столик был завален фруктами и снеками.

Дома Ло Ци застала Ло Юй на балконе — та что-то мастерит. В гостиной царил хаос.

— Ты что творишь? Когда успела превратиться в хаски?

Ло Юй: «……»

Она рассмеялась и упала на пол:

— Сама ты хаски!

Ло Ци поставила сумку:

— Ты чего, решила разобрать квартиру?

Подойдя ближе, она увидела: Ло Юй сооружала на балконе плёночный парник.

Ло Юй вскочила и продолжила работу:

— Купила в интернете плёнку. Скоро ударят морозы — мои огурчики замёрзнут. Надо сделать им тепличку.

Раз любовь пропала, хоть огурцы спасти.

Ло Ци наклонилась и крепко обняла двоюродную сестру:

— Спасибо, Юйбао.

— Фууу, какая приторность! Отпусти, я работаю!

Ло Ци засучила рукава и стала помогать сестре.

На соседнем стуле лежал чертёж конструкции — ручной рисунок Ло Синя с пошаговой инструкцией сборки. На бумаге всё казалось простым, но на практике оказалось не так-то легко. Вдвоём они три с половиной часа строили укрытие для огурцов. Ло Юй чуть не рухнула от усталости и не могла подняться с пола.

Она взяла телефонный штатив и сохранила видео — весь важный процесс строительства был записан.

Ло Ци прибрала гостиную:

— Иду жарить. Иди мой руки — скоро ужин.

Ло Юй сфотографировала готовый парник и отправила Ло Синю:

[Видео слишком большое — покажу дома. Как тебе? Неплохо, правда? Теперь понимаю, что ты не такой уж безнадёжный (собачья мордашка)]

Ло Синь был занят и ответил не сразу.

От нечего делать Ло Юй в третий раз не удержалась и открыла ленту Цуй Пэн.

Странно: последние дни Цуй Пэн вела себя тихо — ни одного поста. Это подозрительно.

Было девять часов сорок пять минут вечера. Цуй Пэн всё ещё работала в офисе, спеша передать свои проекты другим. Мать Пэй Шисяо высказалась так прямо, да ещё и при его секретаре… Если бы она упорствовала, оставаясь на месте, ей бы просто некуда было деваться от стыда. Пришлось уйти — даже если и с расчётом на возврат. Куда пойдёт дальше — пока не решила. Решила взять паузу и разобраться в отношениях с Пэй Шисяо.

Прошло два дня, но она так и не увидела Пэй Шисяо. Он не появлялся в офисе — другие руководители сказали, что он, вернувшись из Пекина, сразу улетел за границу. Она удалила его из вичата, но он до сих пор не связался с ней другим способом.

В начале сентября уже был подобный случай: он улетел в Калифорнию без неё, и она обиделась — не брала трубку и не отвечала на сообщения. На третий день его секретарь вызвал её в командировку в Калифорнию. А сейчас — сколько ждать?

На следующий день, в пятницу, вечером была назначена встреча.

Сяо Цзян днём отправил адрес в общий чат, а потом написал лично Ло Ци:

[Ло Цзе, ты отвечаешь за счёт. Не забудь карту.]

Ло Ци поблагодарила за напоминание — карта Цзян Цзуна всегда лежала у неё в кошельке.

Сяо Цзян наконец выполнил поручение босса и, откинувшись в кресле с чашкой кофе, с облегчением выдохнул.

Встречу назначили в маленьком баре. Заведение двухэтажное: внизу шесть–семь столов, наверху — открытый зал с длинным столом, идеально подходящим для компании из десятка человек. Место посоветовала девушка Сяо Цзяна. По её словам, там «особенная атмосфера»: приглушённый свет, лёгкая интрига и намёк на романтику.

Интерьер производил впечатление старинного, немного запущенного, но в то же время тёплого и надёжного — словно каждая деталь хранила свою историю.

Всего собралось девять человек, включая Цзян Сысюня. Он заранее договорился с владельцем бара насчёт меню — хотя на самом деле еда значения не имела. Главное, чтобы Ло Ци понравилось.

Хозяин заверил, что в выходные бар работает до двух часов ночи, а при необходимости и до трёх — так что беспокоиться о времени закрытия не стоит.

Цзян Шэнхэ написал в общий чат:

[Не приезжайте на машинах. Пусть вас отвезут водители. В моей машине ещё два места свободны.]

Ло Ци договорилась с секретарём Цзюй — они поедут на минивэне. Сяо Цзяну и коллеге ничего не оставалось, кроме как сесть в машину босса.

— Я здесь ещё не бывала, — сказала Ло Ци, глядя в окно на незнакомые улицы.

Секретарь Цзюй тоже не была здесь:

— Сяо Цзян молодец — нашёл такое отличное место.

Название бара — «Ты придёшь, а я всё ещё здесь». Ло Ци сразу влюбилась в это название, хотя и не могла объяснить почему.

Она достала телефон, чуть запрокинула голову и сфотографировала деревянную резную вывеску с названием заведения. Приглушённый свет, её бежевое пальто — всё будто сошло с картины.

Цзян Шэнхэ как раз вышел из машины и увидел эту сцену. Быстро разблокировал телефон и сделал снимок — её, фотографирующую вывеску.

Теперь у него в телефоне было две фотографии Ло Ци. Вторая — шестилетней давности: тогда они случайно встретились на Таймс-сквер, и он успел запечатлеть лишь её спину в толпе прохожих.

Цзян Сысюнь вышел и оперся о дверцу машины, закурив. Прищурившись, он наблюдал, как Цзян Шэнхэ делает фото, и подумал: «Мужчина, погружённый в любовь, страшен. Только бы мне никогда не стать таким. Лучше уж болезнь, чем любовь. Даже если болезнь будет серьёзной».

Цзян Шэнхэ сохранил снимок и, не найдя сумку, спрятал телефон в карман пальто. Только тут заметил Цзян Сысюня:

— Пора.

— Так и не признался? До каких пор будешь ждать? — Цзян Сысюнь заранее предупредил: — Это последний раз. В следующий раз, даже если будешь умолять, я не вернусь.

За эти годы он наговорил столько угроз, что они давно перестали действовать на Цзян Шэнхэ. Цзян Сысюнь затушил сигарету, и они вошли в бар один за другим.

Они приехали последними. На длинном столе остались свободными два места во главе. Цзян Сысюнь сам сел рядом с секретарём Цзюй, оставив место возле Ло Ци для Цзян Шэнхэ.

Хотя это была просто неформальная встреча, все инстинктивно расселись по рангам — именно так и задумали Сяо Цзян и остальные. Поэтому Ло Ци неизбежно оказалась рядом с Цзян Цзуном. Обычно на таких встречах сидели как попало, без особых правил.

Перед началом ужина Цзян Шэнхэ объявил:

— Сегодня запрещено постоянно обращаться «Цзян Цзун» или «Вы». Если не знаете, как обратиться — вообще не называйте. Кто сегодня скажет «Вы» или «спасибо, Цзян Цзун», тому вычетут всю квартальную премию.

— …А?! Придётся есть одну лапшу! — громче всех возмутился Сяо Цзян.

Цзян Сысюнь взял с тарелки конфету, распечатал её и проворчал:

— Сердце чёрное. Почему бы сразу не вычесть годовую премию?

Цзян Шэнхэ невозмутимо ответил:

— Если квартальной не хватит — вычтем из годовой.

Все поняли, что босс шутит, но Сяо Цзян всё равно протестовал:

— Это несправедливо!

Остальные поддержали его и обратились к Ло Ци:

— Нам нужно объединиться! Ло Чжу, представь наши интересы.

Ло Ци повернулась к Цзян Шэнхэ:

— Мы привыкли так вас называть… Случайно сорвётся. Может, выбрать другое наказание?

Цзян Шэнхэ посмотрел на неё:

— Можно.

Кто-то предложил:

— Пусть пьют! За каждую ошибку — бокал вина.

— Без принуждения. Пейте сколько хотите, — подумав, Цзян Шэнхэ добавил: — Кто ошибётся — поёт песню. Без ограничений.

Сяо Цзян в отчаянии:

— Цзян Цзун, в… — он едва не выдал «Вы», но вовремя растянул звук, почти свернув язык.

Все рассмеялись.

— Цзян Цзун, вы же знаете… — Сяо Цзяну с трудом удалось выдавить «вы» вместо «Вы». — Я фальшивлю.

Цзян Шэнхэ был непреклонен:

— Даже если фальшивишь — пой.

Сяо Цзян обратился к Ло Ци:

— Ло Цзе, ты не представляешь: мы вчетвером не наберём и одного голоса. Поговори с Цзян Цзуном ещё раз.

Ло Ци вздохнула.

В каком-то смысле она их начальница и должна заступиться.

— Цзян Цзун, дайте каждому по два шанса на ошибку?

Цзян Шэнхэ посмотрел на неё:

— Три. Но больше условий не будет.

Остальные: «……»

Такая явная благосклонность — такого ещё не видывали.

Теперь, когда у неё было три попытки, Ло Ци стало спокойнее. Ведь именно она чаще всех говорила «спасибо, Цзян Цзун» и боялась сорваться. Петь она умела, но перед боссом петь не хотелось.

Секретарь Цзюй, радуясь возможности подразнить подругу, заявила:

— Не волнуйся? Я сделаю тебе табличку.

— Какую табличку?

— Увидишь.

Она попросила у официанта маркер, ножницы и кусок картона от пивной коробки. Вырезала из картона форму, похожую на ракетку для настольного тенниса, и крупными буквами написала:

НЕ ГОВОРИ «СПАСИБО, ЦЗЯН ЦЗУН»!

НЕ ГОВОРИ «ВЫ»!

Закрыв колпачок, она протянула Ло Ци ручку таблички:

— Держи всегда в руках — точно не споёшь.

Сяо Цзян, самый активный, тут же подхватил:

— Это реально полезно! Ло Цзе, сегодня мы друг другу поможем. Перед тем как заговорить, я буду смотреть на тебя — ты поднимай табличку, если что.

Ло Ци, добрая по натуре, согласилась:

— Без проблем.

http://bllate.org/book/8646/792235