Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 26

Сяо Цзян сработал быстрее всех: в пять минут второго он уже убрал со стола и специально попрощался с ней:

— Ло Ци, я ухожу. До завтра.

Ло Ци улыбнулась:

— До завтра.

Когда она сама привела в порядок все документы и выключила компьютер, в секретарской зоне осталась одна.

Это был самый расторопный офис президента из всех, что ей доводилось видеть.

На улице солнце ещё не село.

По дороге домой Ло Ци думала только об огурчике на балконе — и лишь раз отвлеклась.

У подъезда съёмной квартиры она увидела фигуру, которую знала лучше всего, но меньше всего хотела сейчас видеть.

Сегодня понедельник, а он здесь.

Пэй Шисяо прислонился к дверце машины и курил. Случайно повернув голову, он встретился с ней взглядом.

Она замерла на месте на несколько секунд, потом подошла.

Рядом не было урны, и Пэй Шисяо открыл дверцу, чтобы потушить сигарету в автомобильной пепельнице.

Когда он выпрямился, Ло Ци уже стояла рядом.

— Ничего особенного, — сказал он, глядя на неё. — Просто зашёл посмотреть, как ты.

Ло Ци промолчала и прошла мимо автомобиля.

Взгляд Пэй Шисяо следовал за ней. За полтора месяца разлуки она сильно похудела — никогда раньше не была такой худой. Он крепко сжал дверцу машины, и в груди разлилась горькая, невыразимая боль.

Она вошла в подъезд, а он не пошёл за ней и не стал докучать.

Пэй Шисяо сел в машину, но не заводил двигатель. С тех пор как они начали жить врозь, он приезжал к ней считаные разы. А ведь по видеосвязи она не раз говорила, что скучает. Что же он тогда делал?

Пока он сидел в задумчивости, поступил звонок от матери.

— Ты не на работе?

Пэй Шисяо ответил вопросом на вопрос:

— Мама, ты в Шанхае?

— Я спрашиваю, где ты?

— Приехал к Ло Ци. Сегодня не вернусь, не ждите меня в офисе. Что случилось?

Госпожа Пэй недовольно ответила сыну:

— Обязательно должно быть дело, чтобы зайти в твой офис? Возвращайся поскорее — я собираюсь уволить одного из твоих сотрудников. Посмотри, как компенсировать убытки.

Пэй Шисяо прижал пальцы к виску. Это же его собственная компания, мать бывала там всего дважды и знала только его секретаря. Внезапно вмешиваться в дела фирмы и увольнять кого-то… Не нужно было гадать — речь шла о Цуй Пэн.

Он никогда не упоминал матери о Цуй Пэн, значит, она сама всё разузнала.

— Мама, как только она завершит текущий проект, уйдёт сама. Остаётся всего несколько месяцев. Измена — моя вина, мне нужно разобраться в себе, а не сваливать всё на неё и увольнять из злости.

— Ты всё ещё защищаешь её?

— У меня нет сил защищать кого-то ещё.

— Я не стану лезть в твои дела, но если кто-то из твоих сотрудников переступит черту и посмеет вмешаться в мою семью, неважно кто это, я не пощажу!

Раньше, когда сын из-за Ло Ци поссорился с родителями, она лишь злилась, но не выходила из себя.

Но Цуй Пэн задела её больное место — за всю жизнь она больше всего ненавидела любовниц.

— Возвращайся скорее. Где ты раньше был? Только сейчас вспомнил навестить Ло Ци. Если бы она хотела простить тебя, не отменила бы свадьбу и не вернула бы всё обратно.

Пэй Шисяо не собирался уступать:

— Сегодня не получится, у меня ещё дела.

Госпожа Пэй не стала тратить слова:

— Тогда подумай хорошенько: если Группа «Юаньвэй» купит твою «Дунбо Медикал», уступишь ты или нет?

И добавила:

— Завтра снова приду в твой офис. Этого человека я уволю обязательно.

С этими словами она бросила трубку.

Пэй Шисяо не стал перезванивать и швырнул телефон на сиденье. У него на самом деле не было дел — просто не хотелось возвращаться.

Он просидел у дома Ло Ци до одиннадцати часов вечера, пока вокруг не воцарилась тишина, и лишь потом уехал.

Ло Ци не знала, когда он уехал. Вернувшись домой, сразу задёрнула шторы — и на балконе тоже.

До расставания, в те полгода, что они жили врозь, она не раз представляла себе эту картину: возвращается домой после работы, а он неожиданно ждёт у подъезда.

Но такого так и не случилось.

Сегодня было солнечно, и у её огурчика появился третий листочек.

Она очнулась от задумчивости и сделала ещё несколько фотографий.

На третьей неделе жизни в съёмной квартире она постепенно начала привыкать ко всему внутри.

На следующий день она снова проснулась рано.

Утром Цзян Шэнхэ не пришёл в офис, и Ло Ци занялась работой, переданной ей секретарём Цзюй.

Только к обеду босс так и не появился, но прислал сообщение: [Иди прямо в зал мероприятия].

Днём должна была состояться церемония подписания договора, и Ло Ци взяла с собой ноутбук.

Зал находился на другом этаже отеля и выглядел совсем иначе, чем вчера: столы стояли квадратами, по семь–восемь человек за каждым.

Цзян Шэнхэ встретил знакомого и, не дойдя до своего места, сел за средний стол.

Ло Ци вошла через заднюю дверь и сразу увидела его. У каждого стола стояли дополнительные стулья для сопровождающих, и она заняла место позади Цзян Шэнхэ.

Даже за первым столом экран был далеко, а уж за средним — тем более.

Ло Ци отлично видела надписи на экране и подумала: а не трудно ли боссу без очков?

С тех пор как она села, Цзян Шэнхэ всё разговаривал с соседом.

Наконец, когда разговор затих, она наклонилась вперёд. Как подчинённой, ей нельзя было трогать плечо начальника, чтобы привлечь внимание, поэтому она окликнула:

— Господин Цзян.

В тот же миг к их столу подошёл кто-то другой:

— Господин Цзян, давно не виделись!

Ло Ци тут же выпрямилась — подождёт с очками, пока босс пообщается с деловым партнёром.

Цзян Шэнхэ встал. Перед ним стоял Хэ Сюй — племянник Хэ Ваньчэна, самого богатого человека в Сучэне. Во время национальных праздников в Хайчэне он играл в гольф вместе с Хэ Ваньчэном, и Хэ Сюй тогда тоже был.

Цзян Шэнхэ пожал ему руку:

— Здравствуйте.

После пары вежливых фраз он извинился:

— Минутку.

Обернувшись к Ло Ци, он спросил:

— Что хотела?

Не дожидаясь ответа, он заметил в её руках футляр для очков — значит, хотела спросить, нужны ли они ему — и протянул руку:

— Дай.

Ло Ци не ожидала, что босс вспомнит о ней даже в такой момент, и быстро передала футляр.

Цзян Шэнхэ продолжил разговор с Хэ Сюем, не мешая себе надеть очки, а потом вернул футляр Ло Ци.

Во время этой передачи Хэ Сюй дважды бросил взгляд на Ло Ци.

— Чем сейчас занят господин Хэ? — небрежно спросил Цзян Шэнхэ.

Хэ Сюй незаметно отвёл взгляд от Ло Ци и улыбнулся:

— Да всё по-старому: работа, гольф, плавание. И свидания. Дядя с тётей в молодости развелись из-за несходства характеров, он больше не женился, но подружки у него всегда есть — пока интересно, вместе, нет — расстаются. Одна уходит, другая приходит. Его дети уже взрослые и никогда не лезут в его личную жизнь.

Поболтав ещё немного, Хэ Сюй ушёл.

Церемония подписания длилась до половины пятого. Цзян Шэнхэ всё это время носил очки, хотя на самом деле не нуждался в них — просто не собирался смотреть на экран. Но раз Ло Ци принесла очки, он немного посмотрел.

На этот раз «Юаньвэй» подписала три крупных проекта. Цзян Шэнхэ вместе с генеральным директором партнёрской компании поднялся на сцену. Ло Ци сидела в зале и сначала сделала несколько фото, а потом записала видео.

Цзян Шэнхэ поднял глаза и увидел, как Ло Ци снимает его на сцене. В зале было больше десятка представителей СМИ, но она всё равно решила запечатлеть для него этот момент.

После подписания Цзян Шэнхэ немного пообщался с несколькими знакомыми, среди которых был Цинь Молин.

Цзян Шэнхэ что-то говорил, снял очки и, заметив Ло Ци неподалёку, повернулся к ней. Ничего не сказав, он просто протянул ей очки.

Не дожидаясь, пока она подойдёт, он снова обернулся к собеседникам и продолжил разговор, рука всё ещё оставалась протянутой.

Ло Ци подошла и аккуратно вынула очки из его пальцев.

Цзян Шэнхэ убрал руку в карман.

Когда Ло Ци отошла, Цинь Молин спросил:

— Ты теперь без очков ничего не видишь?

— Вижу.

— Тогда зачем эта лишняя суета?

— Ты не поймёшь, — ответил Цзян Шэнхэ, не желая специально задеть больное место друга, просто пример был уместен. — Если бы ты понял, тебя бы не бросила Цзянь Хан.

Цинь Молин: «...»

Он чуть не задохнулся от злости.

В делах сердца не стоит касаться чужих ран. Цзян Шэнхэ чокнулся своим стаканом с его, извиняясь. Цзянь Хан — дочь их школьной учительницы. Родители устроили им встречу, но она не пришла и оставила Цинь Молина одного в кофейне.

Цинь Молин, как и Цзян Сысюнь, никогда не воспринимал чувства всерьёз, поэтому не мог понять, что значит нравиться кому-то. С ним это не обсуждать.

— Я пошёл, — сказал Цзян Шэнхэ, поставил стакан и направился к Ло Ци.

Ло Ци как раз протирала очки, тщательно вытерла и уложила в футляр — в следующий раз их можно будет сразу надевать.

Цзян Шэнхэ наблюдал за ней с того момента, как она начала протирать, и до того, как убрала футляр в сумку.

Ло Ци подняла глаза — босс уже стоял рядом.

— Возвращаемся в офис, — сказал он.

— А вечером разве не банкет? Вы не пойдёте?

— У меня другие дела, — ответил Цзян Шэнхэ, идя к выходу. — Вам не нужно идти.

— Хорошо. — Значит, сегодня она снова уйдёт вовремя.

Ло Ци уточнила:

— Господин Цзян, надолго вы задержитесь в офисе? Есть несколько документов, которые нужно сегодня подписать. Я уже загрузила их в систему.

Он просто отвезёт её и сразу уедет.

— Подпишу по дороге, — ответил Цзян Шэнхэ.

Водитель подогнал машину. Ло Ци, руководствуясь профессиональным чутьём, выбрала заднее сиденье — с переднего неудобно работать с боссом.

Цзян Шэнхэ снял пиджак, как обычно кладя его на подлокотник между сиденьями, но сегодня, учитывая, что Ло Ци сзади, положил его на свою сторону, чтобы подол не свисал на её место.

Иногда он просил её подать пиджак, но как начальник не мог позволить себе нарушать границы.

Он открыл ноутбук, и Ло Ци одновременно включила свой. Чтобы сэкономить время босса, она сразу обозначила ключевые моменты первого документа:

— Господин Цзян, обратите внимание на третий, пятый и второй пункт шестого раздела.

Остальное она уже проверила — всё в порядке.

Цзян Шэнхэ пролистал к этим пунктам и пробежал глазами.

Всего второй день работы вместе, а слаженность уже не уступала той, что была у него с секретарём Цзюй за три года.

За двадцать минут все документы прошли необходимые этапы.

Ло Ци отметила задачу как завершённую — теперь осталось только одно: отправить фото и видео с церемонии подписания на почту Сяо Цзяну.

Перед мероприятием Сяо Цзян специально попросил: мол, церемония высокого уровня, других сопровождающих внутрь не пускают, только у неё есть пропуск — пусть сделает несколько снимков господина Цзяна для компании.

Цзян Шэнхэ всё это время думал о том, что Ло Ци фотографировала его на церемонии, и только теперь спросил. Раньше он никогда не интересовался своими фото с мероприятий, но сегодня — иначе.

Он повернулся:

— Ты делала сегодня фото?

— Да.

— Пришли несколько. Пригодятся.

— ...Хорошо.

Ло Ци открыла альбом.

Раньше, сопровождая Цзян Юэжу на важные мероприятия, она иногда тоже фотографировала — на всякий случай, но Цзян Юэжу никогда не смотрела эти снимки.

Она выбрала несколько удачных кадров и отправила Цзян Шэнхэ. Без одиночных портретов — только важные моменты подписания с партнёрами.

Отправив боссу, она переслала все фото и видео Сяо Цзяну.

Цзян Шэнхэ просмотрел снимки и уже собирался спросить про видео, как увидел, что Ло Ци удаляет всё из своего альбома — и фото, и видео.

Ло Ци не заметила, что босс наблюдает. Ей казалось странным хранить на личном телефоне фото чужого мужчины — пусть даже и начальника. Отправив Сяо Цзяну, она удалила всё.

Цзян Шэнхэ на мгновение замер, потом понял: их отношения как босса и помощницы не позволяют ей держать его фото в личном альбоме.

Он создал новый альбом и назвал его: «Снято (нарисовано) ею».

В него он переместил присланные Ло Ци фото и её старый рисунок — карикатуру «Смертельный взгляд босса».

Когда он закончил, машина остановилась у башни «Юаньвэй».

Цзян Шэнхэ не собирался выходить — его ждали за игрой в карты на вечернем застолье, — но, провожая глазами Ло Ци, вдруг заметил знакомую фигуру, выходящую из здания.

Не раздумывая, он схватил пиджак и вышел из машины.

Пэй Шисяо ещё не вернулся в Шанхай — у него билет на вечерний поезд. Проезжая мимо «Юаньвэй», он купил букет и отнёс на ресепшн. Сам не ожидал, что встретит Ло Ци у подъезда.

Увидев, как она приехала вместе с Цзян Шэнхэ, в его душе внезапно вспыхнула ревность.

http://bllate.org/book/8646/792233