Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 17

Видимо, ей было неловко от того, что кто-то может увидеть её растрёпанные волосы, и Ваньвань вытащила из рюкзачка в виде уточки подушку-морковку и прижала её к лицу.

— Не вижу, не вижу, не вижу!

— Братец Бэйцзэ, тебе что-то нужно? — раздался голос из-за морковки.

«Ну и скромница эта девчушка», — подумал Гу Бэйцзэ и невольно улыбнулся. Он нажал на кнопку ввода и сказал:

— Лучше пришлю тебе голосовое сообщение. Тяжело же всё время держать подушку перед лицом.

Он прикинул, что действительно не стоит звонить Ваньвань по видеосвязи так поздно, и завершил звонок, отправив вместо него голосовое.

На самом деле он искал Ваньвань не ради какого-то важного дела — просто Сун Ни позвонила и сообщила, что они сегодня не успели на самолёт, и Гу Бэйцзэ решил уточнить, что же случилось.

— У вас сегодня что-нибудь произошло?

Сначала он переживал, не случилось ли чего серьёзного, но по выражению лица Ваньвань в только что завершённом видеозвонке было ясно: всё обошлось.

К тому же сегодня он видел в новостях, что полиция в её городе раскрыла крупное дело о торговле людьми. Всё началось с того, что одна женщина на велосипеде гналась по шоссе за похитителями, и этот инцидент вызвал огромный резонанс в интернете.

— Ничего особенного! Сегодня мы с тётей даже получили почётную грамоту от полиции!

Услышав вопрос Гу Бэйцзэ, Ваньвань без тени сомнения радостно рассказала ему, что им с Сун Ни вручили по такой грамоте.

Гу Бэйцзэ подумал, что речь идёт о каких-то сувенирных флажках, и небрежно спросил:

— Какую ещё грамоту?

— Вот эту самую.

Через несколько минут пришло фото. Гу Бэйцзэ открыл его без особого интереса.

Если бы он не открыл — ничего бы не случилось. А так… беда.

Какая же это «маленькая красная грамота»! Это же официальная благодарность от полиции!

Боже мой, что же сегодня пережили Ваньвань и Сун Ни?

Если бы Гу Бэйцзэ знал, что они сначала помогли переодетому полицейскому поймать рецидивиста, а потом ещё и поучаствовали в задержании торговцев людьми, он бы точно не смог уснуть этой ночью.

— Уже поздно. Ложись скорее спать — завтра ведь увидимся.

Поговорив с Ваньвань ещё немного, Гу Бэйцзэ взглянул на время и, заметив, что уже совсем поздно, напомнил ей побыстрее высушить волосы и лечь спать, чтобы завтра не проспать.

Ваньвань кивнула, завершила разговор и тут же побежала сушить волосы.

Высушив их, она послушно забралась в постель, укрылась одеяльцем и аккуратно сложила ручки на животике, лёжа прямо, как положено.

Скоро она увидит место, где училась мама. Может быть, там даже получится найти папу!

От этой мысли подушка под головой будто превратилась в мягкое облачко, а сама Ваньвань словно лежала на плотном слое облаков.

Сон клонил её глаза, и она зевнула.

Так хочется спать… Пора.

Видимо, уставшая, Ваньвань укрыла одеялом даже свою морковную подушку, и вот так — девочка и морковка — они лежали рядом и постепенно погрузились в сон.

Когда Сун Ни вошла в комнату после звонка, Ваньвань уже спала.

Днём, когда они без дела сидели в отеле, Сун Ни вдруг решила ещё разок прокатиться на велосипеде, но сколько ни ездила — ничего необычного не происходило. Неужели днём она действительно вдруг проявила скрытые способности и устроила ту самую погоню по шоссе?

Сун Ни недоумевала.

Но теперь это уже не имело значения. Увидев спящую Ваньвань, она на цыпочках подошла к кровати и аккуратно подоткнула ей одеяло.

Ваньвань, будто почувствовав, что кто-то укрывает её, потёрлась щёчкой о подушку, продолжая крепко держать любимую морковную игрушку.

«Эта девочка… Как же так получилось, что её игрушка упала с кровати?»

Подумав так, Сун Ни осторожно вытащила морковку из-под одеяла и положила её на подушку, чтобы ночью Ваньвань случайно не свалила её на пол.

Когда Сун Ни забирала игрушку, Ваньвань во сне слегка нахмурилась — видимо, ей снилось что-то тревожное.

«Спокойной ночи, Ваньвань», — мысленно пожелала Сун Ни и тоже приготовилась ко сну.

На следующий день.

— Как спалось этой ночью, Ваньвань?

Утренний солнечный свет уже проникал в номер отеля. Сун Ни и Ваньвань давно проснулись и собирались в дорогу.

Возможно, из-за усталости после вчерашней велопрогулки Сун Ни отлично выспалась и проснулась свежей и бодрой. Но когда она зашла разбудить Ваньвань, то сильно удивилась.

Что с её Ваньвань? Почему она выглядит такой уставшей?

— Ваньвань, что случилось?

— Тётя, мне приснился страшный сон, — Ваньвань крепко обняла свою морковку и, вспомнив ночной кошмар, с грустью сказала: — Мне снилось, будто я стала зайчихой и рвала морковки в огороде. Я тянула-тянула и наконец выдернула огромную морковь!

Здесь Ваньвань на секунду замолчала от горя, и у Сун Ни в груди тоже что-то сжалось.

«Подожди… Морковь? Неужели…»

Сун Ни вдруг осенило, и она почувствовала лёгкое смущение.

А Ваньвань продолжила:

— Я уже несла свою морковку домой, как вдруг с неба появилась огромная чёрная рука и отобрала её!

Сун Ни: …

«Неужели это из-за того, что я ночью вытащила её морковную игрушку?»

Сун Ни неловко кашлянула пару раз и, похлопав племянницу по плечу, поспешила утешить:

— Да ладно тебе, это же просто сон!

Хорошо, хорошо… К счастью, Ваньвань не догадалась, что именно она забрала игрушку, и думала, что просто во сне уронила её.

— Но я же сплю очень аккуратно, — расстроилась Ваньвань, размышляя, почему её морковка могла упасть.

Странно.

Именно в этот момент в стриме появился Сюнь Лиюй и увидел эту сцену. Взглянув на растерянную Ваньвань, он почувствовал, как его сердце тает от умиления.

Он взглянул на подсказку от системы и узнал, что Ваньвань сейчас отправляется на междугородний автобус в провинциальный центр.

Междугородний автобус?

Сюнь Лиюй нахмурился, пытаясь вспомнить, что это такое. Это понятие казалось ему совершенно незнакомым. Только через некоторое время он вспомнил, что видел в стриме движущуюся железную коробку и, вероятно, речь шла именно о ней.

Но когда он продолжил смотреть, его брови ещё больше сдвинулись.

На экране Ваньвань и Сун Ни уже сидели в автобусе. Пассажиров постоянно швыряло из стороны в сторону из-за резких поворотов, все ругались, а лицо Ваньвань постепенно становилось бледным — ей явно было плохо.

«Неужели эта железная коробка настолько старая?»

Увидев, как Ваньвань страдает от укачивания, Сюнь Лиюй глубоко вдохнул.

«Нет! Я не позволю моей Ваньвань мучиться в этой железяке!»

Он решительно открыл интерфейс магазина и начал искать подходящий предмет.

Вскоре его взгляд упал на значок вертолёта.

«Вот он!»

Нажать. Подтвердить. Подарить.

[SIX подарил «Вертолёт» ×1]

В тот же миг над головой Ваньвань появился вертолёт и медленно приземлился прямо перед пассажирами, которые вышли из автобуса отдохнуть.

Пассажиры: ???

«Откуда здесь вертолёт?»

…

Провинциальный центр.

— Неужели вдруг поднялся ветер?

Водитель, управлявший автобусом всю первую половину дня, остановился передохнуть и закурить. Он стоял у машины и болтал с другими водителями.

Они уже были в провинциальном центре, хотя ещё и не в самом центре города, но вокруг всё равно было много машин, так что найти собеседников не составило труда.

Мужчины оживлённо обсуждали разные темы, когда один из них несколько раз безуспешно пытался прикурить и в сердцах выругался:

— Какой же сильный ветер!

Он машинально поднял глаза к небу —

и тут же широко распахнул глаза, решив, что ему показалось.

«Я не ошибся? Это же вертолёт!»

Не только он — все вокруг тоже увидели приближающийся вертолёт и начали удивлённо восклицать.

Ротор громко завыл в небе, и аккуратно подстриженная трава в парке неподалёку заколыхалась, словно морские волны. Листья на деревьях закружились в воздухе, и все невольно округлили глаза.

«Неужели съёмки фильма?»

Ведь вертолёты, хоть и часто показывают по телевизору, в реальности мало кто видел лично.

Люди заинтересовались и начали обсуждать, кто же может быть внутри.

— Может, знаменитость?

— Зачем знаменитости сюда лететь? Скорее всего, какой-нибудь богач.

— Но зачем богачу ехать сюда?

Они спорили, но в одном были уверены точно: в этом вертолёте сидит очень важная персона.

Звук ротора становился всё громче. Вертолёт приближался и, наконец, плавно приземлился в парке.

Люди с любопытством вытягивали шеи, пытаясь разглядеть пассажира.

Дверь открылась, и все невольно затаили дыхание.

Из кабины показалась крошечная девочка, белоснежная и пухлая, словно комочек снега.

Зрители: «Ребёнок?»

«Неужели современные дети могут позволить себе летать на вертолёте?»

Прохожие переглянулись, поражённые.

И не только они — даже Сун Ни до сих пор была в полном замешательстве и не понимала, как они с Ваньвань оказались в таком роскошном вертолёте.

Видимо, какой-то богач случайно проезжал мимо и любезно подвёз их?

«Боже, звучит как из сказки!»

Но в любом случае они побеспокоили этого человека.

— Извините за беспокойство, — сказала Сун Ни.

— Ничего страшного. Жаль только, что в центре города нельзя садиться на вертолёте — я бы сразу доставил вас в аэропорт, — ответил тот с сожалением, помахал рукой и улетел.

— Тогда поедем на такси до аэропорта, — предложила Сун Ни.

— Хорошо, — кивнула Ваньвань.

Сун Ни взяла племянницу за руку, и они вскоре поймали такси и уехали, оставив за спиной ошеломлённую толпу.

«Как так? Вы же только что прилетели на вертолёте! Зачем вам теперь такси?!»

— Ваньвань, смотри! Мы сейчас над облаками! Разве это не чудесно?

В самолёте Сун Ни и Ваньвань сидели у окна и любовались пейзажем. Сун Ни указала на клубящиеся облака неподалёку и подумала, что, вероятно, это первый раз, когда её племянница так близко видит облака.

Сун Ни смотрела на белоснежные облака, и её воспоминания вернулись к тому дню, когда она впервые летела на самолёте. Тогда она была ещё ребёнком и так волновалась, что едва могла усидеть на месте — чуть ли не прижималась всем лицом к иллюминатору.

— Ага, — кивнула Ваньвань, и её круглые глазки засияли, словно звёзды на небе.

Она с любопытством смотрела в окно, но в то же время немного боялась и крепко прижимала к себе морковную подушку, производя впечатление осторожного зверька, который только начинает исследовать мир. Пассажиры, наблюдавшие за ней, невольно улыбались.

Это напоминало им их собственные первые полёты.

— Ваньвань, тебе не страшно? — спросила Сун Ни, решив немного подразнить племянницу. — Мы ведь сейчас очень-очень высоко!

http://bllate.org/book/8645/792161