Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 11

【Сырный персик: наверняка просто не может оторвать глаз от нашей Ваньвань — такая красавица!】

Именно в этот момент перед Ваньвань остановился ещё один мужчина средних лет. У него были густые брови, большие глаза, небритая щетина и растрёпанные волосы. Лицо его выражало крайнюю тревогу, и он торопливо обратился к девочке:

— Малышка, не поможешь дяде?

Хэ Чэн был завсегдатаем окрестностей автовокзала и профессиональным мошенником. Обычно он крутился в местах с большим потоком людей и прицельно выискивал одиноких школьниц или маленьких детей — такие либо стеснялись, либо легко поддавались на уловки, поэтому он всегда нацеливался именно на них.

Только завернув сюда, он сразу заметил Су Нюаньнюань, сидевшую одну на скамейке у остановки, и глаза его загорелись.

«Такому крошечному ребёнку наверняка дали с собой багаж, а значит, при ней точно есть наличные».

Хотя сейчас повсеместно используют электронные платежи, в их районе эта практика ещё не прижилась: многие сельские жители не умеют пользоваться телефоном, поэтому туристы, приезжающие сюда, на всякий случай всё равно берут с собой немного наличных.

Родители, конечно, не дадут ребёнку крупную сумму, но мелочь — вполне возможно. Стоит рискнуть: если не получится, он просто смоется.

К тому же, станут ли детишки из-за потери двадцатки бежать в полицию? Скорее всего, даже родителям не посмеют рассказать и будут только втихомолку ругать обидчика.

Хэ Чэн внимательно осмотрел Су Нюаньнюань и, убедившись, что рядом нет взрослых, подошёл, изображая человека, который не может связаться с другом по телефону. Он собирался попросить у девочки немного денег в долг.

Пока он размышлял об этом, его брови тут же сдвинулись в одну тревожную складку, а из глаз с трудом выдавились две слезинки, чтобы выглядеть как можно жалостнее. Он начал торопливо втирать Ваньвань только что придуманную историю:

— Кошелёк украли, телефон сломался, не могу связаться с друзьями… Малышка, одолжишь пятьдесят юаней, чтобы добраться до участка и подать заявление?

Зрители стрима, наблюдая за этим разговором, оживлённо заполнили чат комментариями:

[Уууу, братан такой несчастный, чуть не поверила, ха-ха-ха!]

[Братан так здорово играет! Я уже за тебя в полицию позвонила, не благодари!]

[В жаркий летний день что заставляет мужчину средних лет так усердно разыгрывать спектакль? В эфире хохот… Это падение морали или искажение человеческой природы? Ладно, дальше не придумаю, ха-ха-ха!]

Среди бесконечных «ха-ха-ха» Хэ Чэн смотрел на молчаливую девочку и самодовольно думал: «Я так здорово сыграл — малышка точно поверила!»

Су Нюаньнюань моргнула и спокойно ответила:

— Дядя, я лучше сама позвоню полицейским, пусть они вам помогут.

Она уже потянулась к телефону, висевшему у неё на груди, чтобы набрать номер.

Хэ Чэн мгновенно впал в панику и замахал руками:

— А-а-а, нет-нет, всё в порядке, кажется, телефон заработал!

«Как так? — подумал он с досадой. — Эта малышка совсем не поддаётся!»

Он решил, что сегодня не его день, и собрался уйти, чтобы поискать другую жертву. Но, сделав несколько шагов, услышал за спиной лёгкие шаги — пап-пап-пап. Обернувшись, он увидел, что за ним следует та самая девочка.

— Тебе что-то нужно? — спросил он раздражённо, но тут же подумал: может, всё-таки решила дать денег?

Он остановился и обернулся, ожидая, что скажет Ваньвань.

Девочка подняла голову и серьёзно произнесла:

— Дядя, у меня нет денег, но я нашла одного доброго братца, который готов одолжить вам.

Вслед за ней подошла ещё одна фигура. Хэ Чэн только сейчас заметил, что за девочкой всё это время шёл мужчина — тот самый, которого зрители стрима ранее заметили в углу.

Мужчина спокойно посмотрел на Хэ Чэна, сделал шаг вперёд и громко, чётко сказал:

— Я одолжу тебе деньги.

Он потянулся в карман, будто ища кошелёк.

Хэ Чэн, хоть и удивился, но решил не раздумывать — раз сами деньги несут, почему бы не взять? Он уже потёр ладони в предвкушении, как вдруг —

«Щёлк!» — на его запястья захлопнулись холодные наручники.

Хэ Чэн: ?!

Лицо только что дружелюбного мужчины мгновенно изменилось. Он строго произнёс:

— Хэ Чэн, мы за тобой давно следим. Наконец-то поймали с поличным!

Хэ Чэн похолодел — этот парень оказался полицейским!

«Чёрт возьми!» — пронеслось у него в голове.

Но он быстро взял себя в руки и, насмешливо глядя на полицейского, бросил:

— Товарищ полицейский, а каким глазом вы увидели, что я нарушил закон? Я просто просил в долг! Разве это преступление?

Он позволял себе такую наглость потому, что годами занимался мелкими кражами и мошенничеством на копейки. Такие дела редко доходят до суда — жертвы обычно не подают заявления, особенно туристы, которым некогда разбираться.

Хэ Чэн самодовольно уставился на полицейского, ожидая, что тот бессилен что-либо сделать. Однако тот лишь холодно усмехнулся и вытащил из кармана Хэ Чэна детские часы:

— А это разве не ты только что украл?

Полицейский нашёл часы, которые Хэ Чэн незаметно снял с руки Ваньвань, когда понял, что денег не видать. Тот раздражённо цокнул языком.

Он не смог обмануть девочку, но, увидев на её руке симпатичные часы, не удержался и стащил их — не думал, что за этим тоже следят.

«Ну и что? — подумал он. — Всего лишь детские часы. Сколько они могут стоить?»

— Да ладно, часики-то детские! Сколько они стоят? Максимум куплю новые!

Пока Хэ Чэн всё ещё надеялся отделаться, полицейский с нескрываемым презрением посмотрел на него:

— Ты хоть знаешь, что самые дешёвые часы этой марки стоят больше десяти тысяч?

Ваньвань, стоявшая рядом, кивнула и добавила своим мягким, детским голоском:

— Полицейский дядя, мой братец сказал, что эти часы совсем недорогие — всего-то десять с лишним тысяч юаней. Он купил их мне поиграть.

Хэ Чэн: …?

Десять с лишним тысяч?

Просто так?

Лицо Хэ Чэна побледнело, ноги подкосились, и он едва удержался на ногах.

— Н-не может быть… это… — заикался он, пытаясь что-то возразить, но слова застревали в горле. Пот лил градом с его лба — то ли от жары, то ли от страха.

— Подожди! У тебя есть чек? Откуда я знаю, что они стоят десять тысяч?!

В отчаянии Хэ Чэн ухватился за последнюю надежду. Он заметил, что у девочки багаж, а значит, она либо туристка, либо местная, спешащая на автобус. В любом случае, у неё нет времени тратить его на разбирательства. Если он будет упорствовать, что не признаёт цену, они, скорее всего, просто уйдут.

Он надеялся, что родные Ваньвань поторопят её и уведут прочь.

Полицейский, похоже, тоже понял его замысел и уже собирался попросить у девочки контакт, чтобы не задерживать её, как вдруг Ваньвань открыла свой рюкзачок в виде уточки, порылась внутри и достала чек и сертификат подлинности.

— Полицейский дядя, у меня только это есть. Подойдёт?

Она протянула документы мужчине и с надеждой посмотрела на него, ожидая ответа.

— А-а… да, конечно, подойдёт! — полицейский был ошеломлён. Он уже собирался отвести Хэ Чэна в участок, чтобы тот не устроил ещё один спектакль, но девочка сама предоставила все доказательства, оставив мошенника без слов.

Не только полицейский, но и сам Хэ Чэн был в шоке.

«Что за чёрт? — подумал он. — Девчонка в десять тысяч юаней носит часы — ладно, но кто вообще возит с собой чеки?!»

Ему даже в голову пришла мысль, не устроили ли ему засаду: специально подослали ребёнка, чтобы он его обокрал.

— Ладно, — сказал полицейский, фотографируя чек и записывая контакты Ваньвань. — Тебе больше нечего сказать. Пошли в участок.

Он повёл Хэ Чэна, который теперь выглядел как побитый кот, к машине.

Перед уходом полицейский улыбнулся и похлопал Ваньвань по плечу:

— Спасибо тебе, малышка! Без тебя мы бы сегодня не поймали этого злодея.

Такие, как Хэ Чэн, — завсегдатаи полицейских участков. Но поскольку он всегда крал по мелочи, жертвы редко подавали заявления, особенно туристы. Поэтому сегодняшнее задержание стало настоящим подарком.

Ваньвань покачала головой и улыбнулась:

— Наоборот, спасибо вам, братцы и сестрички из стрима и вам, полицейский дядя! Вы так стараетесь!

Полицейский смотрел на это милое, словно снежный комочек, личико и слушал мягкий детский голосок. Ему стало по-настоящему трогательно.

Услышать от ребёнка такое искреннее «спасибо» — и весь день будто озарился светом.

Он не совсем понял, кого она имеет в виду под «братцами и сестричками», но подумал, что, наверное, старшие научили её быть осторожной и не разговаривать с незнакомцами.

— Похоже, у тебя замечательные старшие братья и сёстры, — с улыбкой сказал он.

— Да! Братцы и сестрички самые лучшие на свете! — Ваньвань широко распахнула глаза, будто радостный щенок, мечтающий о похвале. Ей было невероятно приятно, что кто-то хвалит её зрителей из стрима.

На самом деле, у Ваньвань была одна маленькая забота: все в стриме так добры к ней, но никто в реальном мире не знает о существовании этих замечательных людей. Поэтому она старалась как можно чаще упоминать их и рассказывать о них — ведь кому не приятно, когда тебя хвалят?

Пока у Ваньвань царила радостная атмосфера, у Хэ Чэна на душе было мрачно.

Он никак не мог понять: как так получилось, что ребёнок носит с собой чек? И как полицейский увидел, как он снял часы? Ведь он действовал очень быстро!

Неужели девочка сама заметила?

http://bllate.org/book/8645/792155