Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 40

— Я тоже не знаю… — ответила Фан Цин, не плача, но с пустым взглядом. — Если я воспользуюсь кредитной картой, он получит уведомление. В машине установлен GPS — он сможет меня найти…

— Твои родители живут здесь? — спросила Гуань Лань.

— Они уже в возрасте. Я не хочу, чтобы они видели меня в таком состоянии. Не хочу, чтобы переживали, — сказала Фан Цин и только теперь заплакала. Но тут же взглянула на часы и добавила: — У ребёнка сегодня утром занятия в кружке. Он, наверное, уже проснулся и ждёт, когда мы вернёмся… Я не знаю, что делать…

Ци Сун тоже посмотрел на время и спросил:

— Ты приехала сюда только после того, как отвела ребёнка на занятия?

Фан Цин промолчала.

Ци Сун понял, что угадал, и внутренне закипел. Даже сейчас она всё ещё пытается сохранить видимость спокойствия — возможно, даже продукты на обед уже приготовлены. Его давно мучил вопрос: как таким мужчинам удаётся так точно находить именно таких «овечек»?

— Я сначала хотела пойти в полицию, — будто почувствовав его пренебрежение, заговорила Фан Цин. — Но… если полицейские решат, что это семейный конфликт, просто сделают выговор и отпустят. А дома он отомстит мне. А если полиция вмешается и его арестуют, он потеряет работу. Как мы с дочерью будем жить?

— Если ты так думаешь, что может сделать юрист? — спросил Ци Сун.

— Я просто… я просто хочу… не могли бы вы поговорить с ним? — сказала Фан Цин.

— О чём? — снова спросил Ци Сун.

Гуань Лань прервала этот бессмысленный разговор:

— Посиди пока здесь.

Она схватила Ци Суна за руку и вывела из консультационного кабинета, захлопнув за собой дверь.

Ци Сун подумал, что сейчас она снова проявит своё «святое» сочувствие, и не собирался уступать:

— Ты же сама слышала, что она сказала. Это бесполезно. Добрые слова не спасут тех, кто сам идёт на гибель. Таких людей не спасёшь.

— Ты не знаешь, в каком состоянии находятся такие люди и что у них на уме, — возразила Гуань Лань. — Не думай, будто им легко выйти из этого.

— А ты знаешь? — Ци Сун усмехнулся. Ему показалось странным, что она считает его невеждой в этом вопросе.

Гуань Лань взглянула на него, но ничего не ответила, отвела глаза и посмотрела сквозь маленькое окошко в двери. Фан Цин сидела внутри, снова погрузившись в задумчивость. Девочка потянула её за руку, и та, наконец, очнулась и натянула улыбку.

Ци Сун всё ещё смотрел на Гуань Лань и вдруг словно что-то понял. Он тихо, но с нажимом спросил по-шанхайски:

— Этого подонка бил тебя?

Гуань Лань на мгновение замерла, прежде чем осознала, кого он имеет в виду под «подонком», и машинально покачала головой:

— Нет.

— Скажи мне правду, — Ци Сун сжал её руки, заставляя смотреть ему в глаза, но старался сдерживать себя.

— Ты чего хочешь? — усмехнулась Гуань Лань. Обычно он был спокойным, рассудительным, не склонным к дракам, а сейчас в нём вдруг проснулась уличная хулиганьская храбрость — казалось, он готов был немедленно отправиться разбираться за неё.

Она попыталась вырваться, но Ци Сун не отпускал:

— Не важно, что я хочу. Просто скажи мне, что у тебя с Лэй Хуэем?

Гуань Лань посмотрела на него, и на мгновение всё раздражение вчерашнего вечера вновь накатило.

Ци Сун тоже вдруг спросил:

— Ты опять скажешь, что это не касается меня?

Гуань Лань просто не поверила своим ушам. Как он до сих пор зациклен на этой фразе?

«Это не касается тебя» и «Это не касается тебя» — это разные вещи! Когда она отправляла то сообщение, специально добавила частицу «-го» в конце, чтобы смягчить тон и показать, что это просто констатация факта, а не отстранение. Она хотела лишь, чтобы он не волновался из-за её проблем. Откуда столько драмы???

— Сейчас не время для этого, — сказала она и потянулась к двери консультационного кабинета.

Ци Сун опередил её, уже держа руку на ручке, и обернулся:

— Слушай, Гуань Лань, я тебе прямо скажу: не думай, будто сможешь справиться с этим в одиночку. Это мой клиент, и я доведу дело до конца.

— И что ты предлагаешь делать? — спросила Гуань Лань.

— Отвезём её в полицию, — ответил Ци Сун.

— Но ты же слышал её опасения. Что она скажет в участке в таком состоянии? — возразила Гуань Лань.

— А ты что предлагаешь? — спросил Ци Сун.

Гуань Лань глубоко вздохнула и, подумав, ответила:

— В выходные женсовет не работает, но в районной администрации есть пункт раннего реагирования на случаи насилия. У меня есть номер телефона психолога оттуда. Сейчас позвоню.

Ци Сун замолчал — она действительно нашла более подходящее решение.

Он стоял рядом, пока она звонила, а затем вошла в кабинет, чтобы вывести Фан Цин с ребёнком. Он последовал за ней и сказал:

— Не садись в свою машину. Поедем все в моей.

Гуань Лань поняла, что он заботится о её безопасности, и кивнула, отправив ему геопозицию.

Гуань Лань договорилась со специалистами женсовета о времени и месте встречи, после чего вместе с Ци Суном отвезла Фан Цин и её дочь в районную администрацию. Пункт раннего реагирования находился недалеко от университетского городка. По дороге телефон Фан Цин зазвонил — Дай Чжэ начал её искать. Гуань Лань увидела имя на экране и велела ей выключить телефон. Вдруг она вспомнила:

— У ребёнка нет умных часов или чего-то подобного?

— Нет, я оставила машину у кружка, а часы положила в неё, — ответила Фан Цин.

Гуань Лань кивнула с облегчением. Какими бы ни были её сомнения позже, сейчас было ясно: приходя в центр, Фан Цин всё же решилась на шаг.

Когда они подъехали к районной администрации, две сотрудницы уже ждали их. Гуань Лань кратко объяснила ситуацию, взглянула на часы и увидела, что скоро заканчивается обеденный перерыв в юридическом центре. Она и Ци Сун поспешили обратно. Добравшись до университетской парковки, они вышли из машины. Гуань Лань велела Ци Суну подождать, подбежала к своей «Шкоде», открыла багажник и вытащила пачку печенья, бросив её ему.

— Ты что, постоянно ешь такое, когда занята? — спросил Ци Сун, заметив в багажнике разные снеки.

Гуань Лань протянула ему ещё одну пачку:

— Если не нравится этот вкус, у меня есть кукурузные хлопья.

Ци Сун усмехнулся:

— Ладно, хватит. Возьму это.

— Или, может, сосиску? — не унималась она.

Ци Сун просто махнул рукой — отвечать было лень.

Его работа тоже не позволяла соблюдать режим питания: часто приходилось пропускать приёмы пищи или есть что попало. Но между ним и Гуань Лань была принципиальная разница — и эта разница заключалась в деньгах.

Недавно, например, к ним обратился крупный банк с делом, требовавшим обработки нескольких терабайт материалов. Коллеги возмущались: «Это вообще работа юриста?» Он тогда пошутил: «Всё зависит от того, сколько они платят. Если мало — это их проблема, если много — наша».

То, что Гуань Лань делает бесплатно, раньше вызывало у него восхищение и желание держаться подальше. Он и представить не мог, что однажды сам будет бегать за ней, участвуя в таких «благотворительных» делах. И даже сейчас, вспоминая это, он чувствовал нереальность происходящего.

Весь остаток дня они принимали обычные консультации, но думали о Фан Цин и ждали новостей от социальных работников. Обеда нормального не получилось, и разговор, который так и не состоялся, висел в воздухе, как неразорвавшаяся бомба, не давая покоя.

Только когда приём в центре закончился, Гуань Лань написала сообщение.

Соцработник ответила сначала смайликом безысходности, а потом: «Чем дольше тянется такое дело, тем сложнее его решить. Лучше всего сделать освидетельствование в течение 24 часов».

Но для подачи заявления в полицию требовалось официальное показание Фан Цин. Пока она сама не сделает этот шаг, никто не мог ей помочь.

Гуань Лань подумала и написала: «Мы сейчас приедем».

Она снова позвала Ци Суна, и они поехали в районную администрацию на его машине. По дороге она, опустив голову, писала сообщения и звонила, ласковым голосом спрашивая: «Как дела? Где ты сейчас? Есть ли у тебя время вечером?»

Ци Сун слушал и вдруг подумал: «Какая же она лицемерка!» — ведь с ним она никогда не разговаривала так.

Наконец ей удалось договориться о встрече. Она ещё немного переписалась с соцработником, и машина подъехала к районной администрации. Один из специалистов вышел вместе с Фан Цин и тоже сел в машину. Та выглядела по-прежнему — в шляпе и маске, но, казалось, стала спокойнее. Ци Сун взглянул на неё в зеркало заднего вида и всё так же пессимистично полагал, что это лишь начало очередного компромисса: «Ну и ладно, подумаешь, пара синяков. Надену маску, пару дней посижу дома — заживёт, и снова будем счастливой семьёй».

— Куда дальше? — спросил он у Гуань Лань.

— Я покажу дорогу. Просто езжай, — ответила она.

Ци Сун молча кивнул и стал послушным водителем.

В итоге они приехали в трущобы у городского рынка. У входа на рынок стояла точка с готовыми обедами: на улице выставили вывеску и нержавеющие тазы с едой. Сюда заходили таксисты и курьеры — жёлтые и синие шлемы встречались повсюду.

— Зачем мы здесь? — снова спросил Ци Сун.

— Как зачем? Есть же, — ответила Гуань Лань и вышла из машины.

Договорённая женщина уже ждала их и разговаривала с владельцем заведения. Увидев Гуань Лань, она подошла и окликнула:

— Учитель Гуань!

Ей было за сорок, лицо — чистое и энергичное, руки — широкие и сильные, будто привыкшие к тяжёлой работе. Похоже, она была знакома с владельцем и сразу провела всех в небольшую комнату за основным залом — видимо, это была столовая хозяев.

Ци Сун с трудом нашёл место для парковки и вошёл вслед за ними. Гуань Лань и остальные уже сидели за восьмигранным столом, на котором стояли чай и несколько блюд. Вид у еды был аккуратный, хотя на самом деле это были те же самые блюда из уличных тазов.

Он всё ещё не понимал, зачем они здесь, и просто ждал продолжения. Гуань Лань, подумав, что он брезгует обстановкой, указала на стул рядом с собой и даже обдала его палочки кипятком, протянув ему.

Ци Сун почувствовал абсурдность ситуации: она ведь совершенно ничего о нём не знает. Или, скорее, они оба ничего не знают друг о друге.

Никто не представился и не спросил у Фан Цин, что с ней случилось — будто всё и так было понятно. Женщина за сорок просто пригласила всех есть и, во время трапезы, начала рассказывать свою историю:

— В то время мы с мужем приехали в город А на заработки. Он занимался ремонтом, а я готовила и помогала. Все деньги он держал у себя и, напившись, бил меня. Я не выдержала и сбежала — в кармане ни копейки, и даже не знала, куда идти. Увидела агентство по трудоустройству и подумала: «Могу же устроиться в семью няней — и еда, и жильё будут». — Она улыбнулась, будто вспоминая славные времена.

— Тогда мне было чуть за тридцать, но мне даже говорили, что я слишком молода. И правда, ничего не понимала. В первый дом попала ухаживать за парализованным стариком — за таким другие няни не очень-то хотели ухаживать. Пришла в дом и сразу спросила: «Можно мне сначала помыться? Давно не мылась». Этот душ запомнила на всю жизнь — такой кайф!

— Потом прошла курсы, получила сертификат и стала работать няней для новорождённых. Бывали такие непоседы, что по несколько ночей подряд не спишь. Но зато платили хорошо. Накопила немного, сняла квартиру. Когда оформляла развод, его родители удерживали моего сына в деревне и не отдавали. Ему сейчас шестнадцать, он уже вышел на работу — устроила через знакомых на завод. Жаль, что учиться не захотел. Как только обстоятельства улучшатся, обязательно отправлю его в вечернюю школу — пусть хотя бы закончит среднее и получит диплом колледжа…

http://bllate.org/book/8644/792099