Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 39

— Например, одна моя хорошая подружка сказала, что сразу после выпуска выходит замуж. У жениха уже есть квартира — ей остаётся лишь заселиться с чемоданом. Я ей: «Квартиру обязательно покупайте вместе. Если денег не хватает — снимайте, но ни в коем случае не въезжай в его жильё. Вдруг что-то пойдёт не так — он запросто может попросить тебя уйти с тем же чемоданом».

— А она мне: «Да у меня тоже есть жильё! Мы оба — единственные дети в семье, так что будем жить по системе „двух домов“: когда всё хорошо — живём вместе, а если что — каждый возвращается к своим родителям».

— Я ей: «А ребёнок? Допустим, у вас родится ребёнок, пропишут его в квартире мужа, и он пойдёт в ближайшую школу. Если вдруг развод — суд, стремясь не нарушать привычный уклад жизни ребёнка, вряд ли передаст его тебе. А если ещё и бабушка чаще всего за ним присматривала, у тебя вообще нет шансов».

— А бывает и так: после свадьбы — раздельный бюджет, все расходы пополам. Каждую такую я стараюсь отговорить. Спрашиваю: «У вас есть письменное соглашение? Пока вы оба работаете, вам хочется делить всё поровну. А если вдруг он заболеет — у тебя есть обязанность ухаживать за ним и содержать. Если он наберёт долгов, а кредитор не знает, что вы ведёте раздельное хозяйство, он вправе требовать деньги с тебя».

Гуань Лань чуть не рассмеялась:

— Неужели после этого тебе ещё больше страшно выходить замуж?

Чжан Цзинжань задумалась, но покачала головой:

— Нет, не то чтобы.

— Почему? — удивилась Гуань Лань. Она помнила, как Чжан Цзинжань говорила подобное ещё в деле Ван Сяоюнь — тогда та прямо заявила, что боится брака.

— Это как с походом в дом с привидениями, — объяснила Чжан Цзинжань. — В первый раз заходишь, ничего не знаешь — и страшно до ужаса. А побываешь там раз десять, всё увидишь своими глазами — чего бояться? Разве что сами привидения начнут тебя пугать!

Гуань Лань рассмеялась ещё громче.

Чжан Цзинжань тоже пошутила:

— В общем, юристы в жизни не проигрывают. Вот у нас в общежитии четверо — в День святого Валентина, 20 мая и на Ци Си все получали от парней денежные переводы, но обязательно требовали, чтобы в комментарии было написано: «Безвозмездный подарок». А когда дойдёт до свадьбы — сначала проверим друг у друга кредитную историю, сколько у кого квартир, сколько кредитных карт, сбережения, инвестиционные счета… Откроем совместный счёт, подпишем брачный договор, заверим у нотариуса — кто нас тогда обманет?

Гуань Лань смотрела на неё — довольную, самоуверенную — и думала, что это редкость. Многие склонны к крайностям: либо безоглядно бросаются в брак, руководствуясь одним лишь чувством, либо, всё увидев, держатся от него подальше.

Чжан Цзинжань, видимо, угадала её мысли и сказала:

— Раньше все считали брак неизбежным финалом жизни, а развод — отклонением от нормы, признаком провала. Сейчас всё чаще думают иначе. Но я считаю: брак по-прежнему остаётся одним из идеальных состояний в жизни. Просто — лишь одним из многих. Если повезёт встретить человека, с которым ты сможешь быть так же счастлива, как мои родители, — это уже прекрасно.

Гуань Лань кивнула. Она знала: перед ней — ребёнок из счастливой семьи. И ещё ценнее то, что Чжан Цзинжань сумела сохранить в себе и рациональность, и надежду.

Собственно, сама Гуань Лань была такой же. Она видела брак в самом худшем его проявлении, но знала и лучшие его образцы — например, Чэнь Минли с Гуань Учжоу или Чжао Жуй с Ли Юаньцзе. Последние двое знали друг друга с трёх лет и до тридцати пяти продолжали втайне называть друг друга «Юань-Юань» и «Синь-Синь».

Однажды она была у Чжао Жуй дома и услышала, как открылась дверь и раздался голос:

— Синь-Синь, я вернуууулся!

Последнее слово прозвучало с особенным ударением — как в мультфильмах. При этом Ли Юаньцзе был под два метра ростом и весил под сто килограммов, так что это выглядело особенно мило. Гуань Лань чуть не покатилась со смеху, но Чжао Жуй зажала ей рот и не дала смеяться.

А потом, вспоминая эту сцену, она чувствовала зависть. Среди бесчисленного множества людей ты ощущаешь себя ничтожной и обыкновенной, жизнь кажется заурядной и бессмысленной — но вдруг находится тот единственный, для кого ты — особенная. Он спрашивает, не остыл ли твой суп, и встречает закат вместе с тобой. Вот оно — настоящее счастье.

В тот вечер Гуань Лань уехала из университетского городка и поехала забирать Эрья.

Дорога была немного загружена, да и выехала она поздно. Когда она доехала до середины пути, на часах-браслете пришло уведомление: [Ваш ребёнок покинул школу].

Она развернулась и поехала домой. По пути ей попался Т-образный перекрёсток, загорелся красный свет, и она остановилась. Руки лежали на руле, взгляд невольно скользнул в сторону тротуара.

Как раз в это время заканчивались занятия в средней школе. По улице шли подростки. В тринадцать–четырнадцать лет разница в развитии огромна: кто-то уже выглядит взрослым, а кто-то — всё ещё ребёнком. Все в одинаковой сине-белой форме, разного роста и комплекции.

Среди них она заметила стройную фигуру с лёгкими кудрями, собранными в хвост на затылке. С первого взгляда показалось, что это Эрья — и при ближайшем рассмотрении оказалось, что это и вправду Эрья.

Она шла рядом с мальчиком, тоже высоким и худощавым, с большим рюкзаком за спиной. Руки они не держали, но плечи почти соприкасались. Гуань Лань сама в их возрасте так ходила — с тем самым негласным трепетом, который спустя годы уже не передать словами.

Хотя она и подозревала нечто подобное, увидеть всё это воочию было впервые. Она растерялась: делать вид, что ничего не заметила? Или опустить стекло и предложить детям подвезти их?

Но пока она решала, что делать, Эрья, видимо, тоже заметила её машину — и резко, под прямым углом, свернула в ближайший магазин.

Гуань Лань вернулась домой и немного подождала. Эрья вошла, сняла обувь, не поднимая глаз, и тихо сказала: «Мам».

Гуань Лань как раз промывала рис и ставила варить ужин, а теперь открыла холодильник, чтобы достать заготовленное блюдо. Она спросила:

— Поможешь мне готовить?

Обычно Эрья с удовольствием соглашалась — можно было отложить домашку и поболтать о школьных делах. Но сегодня ответила:

— Домашки навалом, надо срочно делать, а то не знаю, до скольких засижусь.

Сказав это, она вымыла руки и сразу ушла в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

— Ага, — отозвалась Гуань Лань и поняла: дочь наверняка всё видела.

Осенью темнело рано — за окном уже зажглись фонари. Гуань Лань быстро приготовила два блюда и суп, позвала Эрья ужинать. Обычно по выходным она заготавливала еду на всю неделю: мясные и овощные блюда, но не больше десяти разных вариантов. Эрья однажды дала её кулинарии довольно справедливую оценку: «Без тех пакетиков с надписью „всё готово за пять минут“ ты вообще ничего не умеешь». К счастью, обе они были неприхотливы — что подадут, то и съедят.

Сегодня было то же самое, только Эрья молча клала еду в рот и была необычайно тиха.

Гуань Лань подумала и решила сделать вид, что ничего не заметила. В её школьные годы, когда она ходила с классным руководителем, больше всего боялась, что родители их застанут — этот ужас социального краха запомнился даже лучше, чем само прикосновение рук.

Поэтому она просто спросила:

— Как прошли занятия у Лэй Хуэя?

На следующий день Гуань Лань не опоздала. Когда пришёл Ци Сун, она уже принимала звонки на горячей линии центра.

Они переглянулись молча. Гуань Лань продолжила отвечать абоненту — вежливо и терпеливо, как всегда. Судя по всему, это был пожилой человек, который рано утром спрашивал о завещании и плохо слышал. Она громко повторяла одно и то же по нескольку раз, но ни капли не раздражалась.

Ци Сун слушал и вспоминал вчерашнее «Тебя это не касается» — и ему стало ещё обиднее. Казалось, Гуань Лань добра ко всем, кроме него.

Через некоторое время пришли Бай Лаоши и Чжан Цзинжань, потом ещё несколько человек с вопросами — поговорить было некогда. Только к обеду коллеги, дежурившие в центре, договорились идти в столовую. Гуань Лань и Ци Сун, как обычно, молча нашли повод остаться.

Когда все ушли, Ци Сун как раз собирался заговорить, но Гуань Лань встала первой, посмотрела на него и направилась в маленький кабинет для консультаций. Ци Сун понял и последовал за ней.

Закрыв дверь, они остались наедине в тесном квадратном помещении. За окном стояла пасмурная погода, и в комнате царил сероватый полумрак.

Первой заговорила Гуань Лань:

— Во сколько ты вчера вернулся домой?

— Почти в девять, — ответил Ци Сун, понимая, что она делает шаг навстречу и готова забыть вчерашнее.

Гуань Лань сама чувствовала лёгкую вину: после того как она написала «Увидимся завтра», Ци Сун больше не отвечал, и вечерний звонок, который он делал каждый день, так и не прозвучал. Она предположила, что он обиделся — либо из-за отмены встречи, либо из-за той фразы. Тогда ей было не до объяснений, но сейчас сказала:

— Просто произошло кое-что с дочерью, поэтому я не стала вдаваться в подробности.

Ци Сун посмотрел на неё и вдруг вспомнил их разговор на парковке у суда в южных пригородах, когда они ждали эвакуатор. Он осторожно спросил:

— Это всё ещё связано с изменением опеки? Лэй Хуэй официально поднял этот вопрос?

Гуань Лань не ответила — она удивилась, насколько точно он угадал.

— На самом деле… — начал Ци Сун, поняв, что попал в точку, но вдруг замолчал.

В его понимании тринадцать лет — возраст, когда человек уже может жить самостоятельно. По крайней мере, он сам так жил — и даже раньше. Ему казалось, что в этом возрасте ребёнку всё равно, с кем оставаться, и он не мог понять, почему Гуань Лань так переживает. Но это явно не его дело и не его область.

Гуань Лань тоже смотрела на него, хотела что-то сказать, но почувствовала, что это было бы неуместно.

Казалось, недоразумение разрешилось, но облегчения никто не почувствовал.

В итоге один сказал:

— Пойдём поедим.

Другой согласился:

— Хорошо.

Они вышли из кабинета и как раз в дверях столкнулись с женщиной, которая входила в центр, держа за руку ребёнка. На женщине была шляпа и маска. Увидев Гуань Лань, она остановилась:

— Гуань Лаоши…

Гуань Лань сначала не узнала её, но потом вспомнила — это была Фан Цин.

Оба интуитивно поняли, что случилось, и молча провели её в маленький кабинет.

Когда Фан Цин сняла шляпу и маску, на её щеке оказался синяк, а на верхней губе — трещина. Никто не удивился.

— Установили дома камеры? — спросил Ци Сун. Он уже советовал ей об этом в прошлый раз.

Фан Цин молчала.

— Чем он вас бил? Принесли предмет с собой? — продолжал Ци Сун. Он также напоминал ей, что орудие насилия тоже может служить доказательством.

Фан Цин снова промолчала.

Тогда заговорила девочка, стоявшая рядом:

— Вешалкой. Папа бил маму вешалкой.

На этот раз ребёнок всё видел.

Обычно в таких случаях дети плачут. Но здесь этого не произошло. Она говорила спокойно, будто о чём-то обыденном. Гуань Лань не впервые сталкивалась с подобным: дети, описывая подобные события, часто используют странный тон — отчасти из-за психологической защиты, отчасти — чтобы посмотреть, как отреагируют взрослые. Ведь насильник — тоже член семьи, и ребёнку трудно понять, правильно это или нет. Возможно, со временем, после многократных повторений, он и вовсе начнёт считать это нормой.

Ци Сун достал телефон:

— Надо вызывать полицию.

Фан Цин резко подняла голову:

— Нет, подождите!

Гуань Лань жестом остановила Ци Суна и мягко спросила Фан Цин:

— Расскажите, как всё произошло?

Фан Цин снова опустила голову и долго молчала, прежде чем начала говорить прерывисто:

— Вчера ночью он вернулся очень поздно… На банкете выпил немного… Видимо, дела с клиентом не заладились, и он начал злиться на меня… Сегодня утром, пока он ещё спал, я взяла ребёнка и ушла…

— И что вы теперь собираетесь делать? — спросил Ци Сун.

http://bllate.org/book/8644/792098