Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 23

Гуань Лань кивнула:

— Готова.

— Нервничаешь? — спросил он.

Только теперь она улыбнулась, с лёгкой самоиронией:

— Не приходилось иметь дела с такими крупными боссами.

— Первое дело после выхода в свет должно быть громким.

— Выход в свет? — удивилась она.

Ци Сун лишь усмехнулся и не стал отвечать. Войдя в лифт, он естественно сменил тему:

— Машина уже отремонтирована?

— Да, сегодня приехала на ней, — кивнула Гуань Лань. Она поняла, что он старается разрядить обстановку, и охотно поддержала разговор: — Как Мацза?

— Ты вообще умеешь разговаривать? Только о коте и спрашиваешь, — сказал Ци Сун.

— А людей я уже вижу, — парировала Гуань Лань.

Ци Сун рассмеялся, вздохнул и ответил:

— Тогда уж не спрашивай меня. В последнее время я его почти не видел.

— Как ты вообще за котом ухаживаешь? С ним всё в порядке?

— Да он сам как дикий котёнок — всё прячется. Пора бы уже свозить его на купание, но поймать никак не удаётся…

Разговор на мгновение прервался. Полированные металлические стены кабины отражали их двоих, а на ЖК-дисплее цифры непрерывно менялись. При ближайшем рассмотрении складывалось впечатление, что он вновь намекает на приглашение к себе домой.

Но в этот самый момент двери разъехались, и мягкий, но механический женский голос сообщил: «Тридцать седьмой этаж».

Они вышли из лифта и тут же столкнулись с Цзян Юанем, выходившим из противоположного. Увидев Ци Суна, тот окликнул его:

— Юрист Ци уже на часах!

Произнеся эту дерзость, он заметил рядом Гуань Лань.

Цзян Юань её узнал. Он посмотрел то на неё, то на Ци Суна, улыбнулся, но ничего не спросил.

— Цзян Юань, юрист Цзян, — спокойно представил Ци Сун, — Гуань Лань, преподаватель Университета юстиции, ваша землячка по Шанхайской средней школе и Пекинскому университету. Вы встречались на форуме по финансово-правовым вопросам. Я рекомендовал её в качестве консультанта по семейному праву для этого дела.

Он сразу обозначил все ключевые детали, чтобы Цзян Юань не строил лишних догадок и не лез за информацией в другие источники.

— А-а, — Цзян Юань слегка поклонился и протянул Гуань Лань руку. — Я на год старше вас. Помните меня?

— Конечно, — кивнула Гуань Лань, пожимая ему руку. Она действительно помнила: — Старший товарищ, вы тогда встречали первокурсников.

Цзян Юань явно не ожидал такой открытости и теперь не мог понять, что у них за тактика. Он просто спросил:

— Какое дело?

Ци Сун тут же раскрыл его:

— Ты же сам сегодня пришёл пораньше, чтобы увидеть этого клиента?

Цзян Юань рассмеялся:

— Этот человек — образец успеха с нуля. Говорят, десятилетиями встаёт в четыре утра и уже работает. Сейчас для него прошла половина дня. А я вчера допоздна засиделся, дома только лёг, как уже пора вставать и ехать сюда…

Они шли по коридору, продолжая беседу. Ци Сун достал телефон и отправил Гуань Лань сообщение: «Цзян — из группы по слияниям и поглощениям».

Гуань Лань сразу всё поняла и ответила: «Значит, речь не просто о богатой свадьбе, а о союзе кланов».

Ци Сун: «Готова?»

Гуань Лань: «OK».

Они вошли в конференц-зал и подождали несколько минут. Ровно в восемь дверь снова открылась, и все трое встали, наблюдая, как Чжу Фэнжань и Ван Гань вводят в зал этого «образца успеха».

«Образцу» было чуть за пятьдесят. Его звали Юй Чуньгуан, он был председателем совета директоров и президентом корпорации «Тэнкай». Получив MBA, он обычно носил костюм Kiton без галстука — выглядел очень элегантно и уже совершенно не напоминал того парня, который когда-то торговал одеждой в одиночку. За ним следовала девушка лет двадцати с небольшим, которую он представил как «мою младшую дочь Юй Лину» — по всей видимости, она и была непосредственной участницей дела.

Гуань Лань заранее подготовилась и знала, что карьера Юй Чуньгуана началась в конце 1980-х: тогда ему было всего семнадцать–восемнадцать лет, он бросил родные поля и отправился в Гуандун закупать одежду, а потом торговал ею на рынках в городах H и A. Позже он понял, что такой бизнес слишком прост и доступен каждому, поэтому, воспользовавшись первыми заработанными деньгами, купил землю, построил рынок одежды и занялся арендой и продажей торговых площадей. В последующие десятилетия его дела стремительно развивались: к началу 2000-х холдинг вышел на биржу, а сегодня его активы охватывают розничную торговлю, электронную коммерцию и крупные коммерческие объекты недвижимости.

Семейная структура рода Юй была довольно прозрачной: Юй Чуньгуан и его супруга начинали бизнес вместе, их брак до сих пор крепок, у них двое детей — старший сын, двадцати восьми лет, уже несколько лет работает помощником президента в корпорации, и младшая дочь Юй Лина, которой сейчас двадцать четыре года и которая недавно вернулась из-за границы после окончания учёбы.

Однако кто именно является женихом и какие у него обстоятельства — об этом Ци Сун заранее не знал.

Именно из-за этого пробела в информации Гуань Лань готовилась исходя из сценария изоляции активов. Но теперь, сидя рядом с Цзян Юанем, она поняла, что недооценила масштаб.

Почему же группе по урегулированию споров дали «закрытый экзамен», даже не предоставив полных условий?

Она не могла понять причину. Хотя и написала Ци Суну «OK», в голове у неё уже мелькали черновые варианты. После короткого обмена рукопожатиями и представлений, пока старшие партнёры усаживались и вели светскую беседу, она успела открыть ноутбук, убрать несколько пунктов и добавить ещё один слайд в презентацию.

Юй Лина сидела напротив неё и, казалось, совершенно не интересовалась происходящим за столом. Она взяла блокнот с логотипом фирмы «Чжи Чэн» и шариковую ручку и начала рисовать каракули. Когда все закончили приветствия, на листке уже выстроился ряд забавных человечков-палочек.

Началась основная часть встречи. Чжу Фэнжань заговорил с высоты своего положения:

— На самом деле этот проект — это своего рода слияние компаний и брендов. Юй Чуньгуан уже обсудил со мной свои пожелания: он хотел бы, чтобы всю структуру сделки курировала группа по слияниям и поглощениям. Однако другая сторона наняла другую топовую фирму, чья модель работы отличается от нашей — у них одна команда занимается и сделками, и судебными процессами. Юй Чуньгуан считает необходимым, чтобы с нашей стороны в переговорах участвовала также группа по урегулированию споров. Цзян Юань давно сотрудничает с «Тэнкай», у них сейчас идёт совместный проект, так что они уже хорошо знакомы. Поэтому сначала послушаем мнение группы по урегулированию споров по этому проекту.

Услышав про «топовую фирму» с иной моделью работы, Гуань Лань уже примерно догадалась, о ком идёт речь — таких фирм, не использующих корпоративную структуру и чёткое разделение обязанностей, осталось совсем немного.

Но называть брак «сделкой» или «проектом» — это всё же необычно.

Юй Лина по-прежнему смотрела вниз, рисуя, но в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка — похоже, она смеялась над собой. Гуань Лань заметила это и поняла: девушка всё слышит.

Закончив речь, Чжу Фэнжань склонился к Ван Ганю, словно спрашивая одобрения. Тот вежливо улыбнулся и кивнул.

Ци Сун, получив сигнал от старшего партнёра, сразу заговорил:

— Давайте начнём с общих рекомендаций по структуре соглашения. Гуань Лаоши…

Так он выдвинул её вперёд.

Сердце Гуань Лань на миг сбилось с ритма, но она заметила, как он лёгкими ударами пальцев по столу показывает, что всё под контролем.

К счастью, она привыкла выступать перед аудиторией. Спокойно и чётко она начала:

— Брачный договор обычно состоит из трёх частей: личные сведения сторон, информация об имуществе и прочие условия. Что касается личных сведений, сюда входят здоровье, образование, семейное положение, романтическая история, наличие вредных привычек, судимости или административные взыскания, кредитная история, участие в судебных процессах, ограничения на расходы, исполнительные производства, а также репутационные риски в интернете…

Юй Лина снова рассмеялась:

— Мы с ним знакомы с детства. Зачем столько проверять? Похоже на due diligence перед заключением инвестиционной сделки.

Юй Чуньгуан бросил на неё взгляд, и она замолчала, снова склонившись над своими рисунками.

Но Гуань Лань всё же объяснила разницу:

— Поскольку это брачный договор, лучше, чтобы обе стороны добровольно раскрыли всю информацию. Если возникнут сомнения по какому-то пункту, можно провести независимую проверку.

Юй Чуньгуан сразу сказал:

— Мы уже наняли профессиональную компанию для проверки биографии. Как только результаты будут готовы, передадим вам. Переходите к части об имуществе.

Гуань Лань уловила разницу в их тонах и продолжила:

— Во-вторых, информация об имуществе: акции, инвестиции в компании, долги. Мы также рекомендуем полное и добровольное раскрытие с составлением детального перечня: вид имущества, дата приобретения, местоположение, текущая стоимость и так далее…

— Всё? — на этот раз вопрос задал Юй Чуньгуан. — Почему бы просто не прописать, что всё имущество остаётся в личной собственности, а долги — в личной ответственности?

Гуань Лань покачала головой:

— Такой подход не рекомендуется, поскольку он чреват множеством юридических изъянов и может привести к спорам.

— Каким именно изъянам и спорам? — спросил Юй Чуньгуан.

Чтобы объяснить это, пришлось бы употребить некоторые термины, которые люди обычно избегают. Гуань Лань не торопилась, подбирая подходящие слова:

— Во-первых, дело во времени. Чтобы определить, относится ли имущество или долг к добрачному или послебрачному периоду, решающим фактором является дата. Если в договоре не указать конкретные активы, а просто написать «имущество» и «долги», в будущем это неизбежно вызовет споры. Кроме того, действительный брачный договор должен быть заключён на равноправной и добровольной основе. Если в нём окажутся упущения, другая сторона может заявить, что подписывала его, не зная важной информации или находясь в заблуждении. На этом основании можно подать в суд с требованием изменить отдельные пункты или даже аннулировать весь договор. В городе А уже было не одно подобное решение суда.

— Во-вторых, дело в местоположении, — продолжила Гуань Лань. — Указание местонахождения активов крайне важно, поскольку от этого зависит применимое право. Люди с высоким достатком часто владеют зарубежными активами, а законы разных стран существенно различаются. Даже если брак заключён в Китае, одна из сторон может подать иск за границей, и по крайней мере иностранные активы будут разделены по местному законодательству. Без должной подготовки можно оказаться втянутым в затяжной международный судебный процесс.

Ци Сун вовремя добавил:

— С этой точки зрения при окончательном подписании договора, помимо присутствия адвокатов обеих сторон, желательно также пригласить нотариуса для удостоверения. Это поможет выполнить требования, которые могут возникнуть в случае международного разбирательства. Кроме того, если в будущем появится новое имущество или изменится гражданство или место постоянного проживания, следует своевременно заключить дополнительное соглашение.

Юй Чуньгуан задумался и кивнул.

Гуань Лань почувствовала лёгкое изменение в его отношении и поняла, что они начали удачно. Она перешла к третьему пункту:

— И, наконец, суммы. Недвижимость, акции, фонды — всё это может приносить прирост стоимости. Если не указать это чётко в договоре, в будущем будет сложно определить, является ли прирост естественным доходом или результатом инвестиционной деятельности. Первое относится к личной собственности, второе — к совместной. В случае смешения активов суд, при отсутствии достаточных доказательств, обычно склоняется к тому, чтобы признать прирост совместной собственностью, и тогда брачный договор станет бесполезным.

Юй Чуньгуан слушал внимательно — вопрос явно касался его ключевых интересов.

Но Юй Лина внезапно прервала их, повторив слова Гуань Лань:

— Вы сказали, что естественный доход остаётся личным, а инвестиционный прирост — совместным? У меня есть акции в «Тэнкай». Значит, характер прироста моих акций будет совершенно разным в зависимости от того, участвую я в управлении компанией или нет?

Брови Гуань Лань слегка нахмурились. Девушка, всё это время рисовавшая человечков, действительно подняла вопрос, напрямую затрагивающий её интересы.

Однако Юй Чуньгуан иначе взглянул на ситуацию:

— Сейчас ты не занимаешь должности в «Тэнкай» и не входишь в совет директоров, так что с этим проблем не будет.

Юй Лина бросила на отца быстрый взгляд. Гуань Лань удивилась, но сразу поняла смысл этого взгляда: а что будет потом?

http://bllate.org/book/8644/792082