Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 21

Ци Сун догадался, что она просто хочет избежать недоразумений, но всё равно сказал:

— Тогда я подожду с тобой, пока не приедет эвакуатор. Как обычно: если не хочешь разговаривать — молчи.

Гуань Лань взглянула на него и на этот раз не стала отказываться. Прислонившись к капоту, она поочерёдно вращала лодыжками — сначала левой, потом правой.

Телефон снова завибрировал. Она взяла его, посмотрела на экран и тихо выругалась:

— Чёрт.

Ци Сун стоял в паре шагов:

— Гуань Лаоши, вы ругаетесь?

Она ничего не объяснила, а просто протянула ему телефон. Он взглянул и тоже выругался:

— Чёрт.

Это был тот самый человек, который недавно добавил её в вичат. Получив от неё несколько ключевых пунктов, он перевёл ей пять юаней.

— Разве тебе всё равно? — спросил Ци Сун.

— За помощь можно сказать «спасибо», но пять юаней — это уже неуважительно, — ответила она, не приняв перевод. Написав ему «не за что», она удалила его из контактов.

— Вот она, заносчивость интеллигента, — проворчал Ци Сун.

— Ты ведь тоже юрист, — возразила Гуань Лань. — Кого это ты ругаешь?

— Я не такой, как ты. Я из практичных, — парировал Ци Сун.

Разговор на этом оборвался. Оба чувствовали, что хотят сказать ещё что-то, но не знали, с чего начать.

В итоге первой заговорила Гуань Лань.

— Ци Сун, — произнесла она.

Он обернулся.

— Как ты меня видишь?

— Не знаю, — честно ответил он. — Каждый раз ты производишь на меня разное впечатление.

— И сегодня тоже?

— Да, и сегодня тоже.

— Ци Сун, — снова назвала она его по имени, будто следующие слова были особенно важны. — Мы знакомы уже несколько месяцев, но почти не общались. Ты видел, как я выиграла дело против вашего юриста, выступала на форуме по финансовому праву, читала лекции — студенты тебя обожают, видел, как я берусь за дела по правовой помощи, и помнишь наши свидания… Ты, наверное, думаешь, что я легко совмещаю университет, суды и личную жизнь. Но всё это — не моя настоящая жизнь.

— А какая твоя настоящая жизнь? — спросил Ци Сун.

— Я всё запутала, — ответила Гуань Лань. Голос у неё оставался спокойным, хотя слова звучали уныло.

— В каком смысле «запутала»?

Она не ожидала, что он будет настаивать, но улыбнулась и начала перечислять:

— Уже два года не получается пройти аттестацию на доцента. Остаюсь на позиции старшего преподавателя с зарплатой в несколько тысяч. Беру дела на стороне только ради денег. Сначала даже не знала, где искать клиентов — регистрировалась на платформах, консультировала онлайн. Знаешь, сколько платят за одну консультацию?

— Сколько? — спросил Ци Сун.

— После вычета комиссии платформы — меньше девяти юаней.

— Тогда тот дядя, что перевёл тебе пять, действительно неуважительно поступил, — усмехнулся Ци Сун.

Гуань Лань тоже улыбнулась, глубоко вдохнула и продолжила:

— В общем, вот так. Нужно платить ипотеку, думать о пенсии матери и о дочери. Её я родила в Гонконге, когда это было модно. Сейчас она учится в государственной школе как «внештатная» ученица. Всё просит перевести её в международную школу. Я растила её тринадцать лет, но теперь даже не уверена, что она выберет меня… Потому что её отец во всём успешнее меня…

Последнюю фразу она не собиралась говорить, но почему-то всё же произнесла.

— Прости, это было бестактно, — извинилась она. — Просто сегодня не очень день.

Ци Сун молчал. Он понимал: это всё ещё отказ. Но в голове у него проносились и другие мысли. Он начал чувствовать себя глупо — и в то же время немного прозорливо. Только сейчас до него дошло всё целиком.

Он немного помолчал, потом отошёл в сторону.

«Ладно, — подумала Гуань Лань. — Всё сказано. Это как развенчание иллюзий».

В этот момент небо слегка затянуло, и начал моросить дождик. Она не возражала — закрыла глаза и подняла лицо к небу, ощущая прохладу первых осенних капель.

Но Ци Сун вскоре вернулся. В руках у него было две бутылки воды. Одну он протянул ей.

Гуань Лань взяла, открыла и сделала глоток. Они снова стояли на расстоянии метра друг от друга.

— Похоже на Джимми и Ким? — вдруг спросил Ци Сун.

— Только не сигареты, — ответила Гуань Лань, поняв, о какой сцене он говорит.

Джимми курил у стены юридической конторы, а Ким взяла сигарету у него изо рта, затянулась и вернула.

Ци Сун вдруг подумал, что стоило держать в машине пачку сигарет, но вместо этого сказал:

— Курить-то зачем? Если бы у меня был пастьянхай, я бы тебе заварил.

Гуань Лань фыркнула — поняла, что он колет её за то, как много она наговорила сегодня в приёмной суда.

— В этом году опять не прошла аттестацию? — продолжил он, наступая на больную мозоль.

Она кивнула:

— За наивность приходится платить.

— Почему ты сегодня всё это мне рассказала?

— Не хочу, чтобы ты судил обо мне по внешности, — сказала она.

Ци Сун посмотрел на неё, помолчал и спросил:

— Много дел сейчас?

Она кивнула:

— На следующей неделе четыре заседания, и ни одно не разрешили провести онлайн.

Ци Сун усмехнулся:

— А разве это плохо?

— Твои дела, конечно, поинтереснее, — поддразнила она.

— Все по правовой помощи?

— Не все.

— А тот случай с отказом от иска, где клиент потребовал вернуть гонорар — вернула?

Гуань Лань промолчала.

Ци Сун догадался, что вернула, и с досадой сказал:

— Ты юрист, а тебя клиент обманул?

— Ладно уж, — отмахнулась она.

— В следующий раз, прежде чем подписать договор, покажи мне, — сказал он.

Ему казалось, что она бывает невероятно умной — и в то же время поразительно наивной.

Гуань Лань, конечно, не согласилась. Она посмотрела на него:

— Ци Сун, ты свободный человек, ни за что не отвечаешь. Зачем тебе…

— Гуань Лань, — перебил он. — Ты говоришь, что я тебя не понимаю, но сама считаешь, будто понимаешь меня. Разве можно определить человека одной фразой: «ни за что не отвечаешь»?

Слова прозвучали так, будто он стоял на краю обрыва. Если бы она сейчас спросила: «А кто ты на самом деле?» — что бы он ответил? Смог бы рассказать ей правду?

К счастью, Гуань Лань спросила только:

— Ты вообще чего хочешь?

Ци Сун улыбнулся, отвёл взгляд и сказал:

— Я услышал всё, что ты сказала, и понял. Просто удивлён: ты же специализируешься на разводах, а чтобы сохранить опеку над ребёнком, приходится играть в святую.

Гуань Лань замерла. Некоторые вещи она не собиралась ему рассказывать, но он угадал.

Как она однажды сказала Ван Сяоюнь: борьба за опеку — это не разовое событие. Она действительно многое отдала: возможность учиться за границей, время, которое могла бы посвятить карьере. Но Лэй Хуэй теперь в лучшем положении: у него больше денег, он готов ко всему и в любой момент может предложить изменить условия опеки. А подростковая дочь уже хочет жить с ним. Если же к этому добавится ещё и новый бойфренд у матери — суд точно оставит ребёнка с отцом.

День, когда она встретилась с Мацзой, должен был стать последним свиданием. Она заранее решила: всё кончено.

— И что же делать? — спросила она с горечью.

— Ты берёшь меня на дела по правовой помощи, а я учу тебя зарабатывать, — сказал Ци Сун, глядя ей в глаза. — Гуань Лаоши, пора зарабатывать.

Гуань Лань улыбнулась — будто не верила ему всерьёз.

Именно в этот момент сзади вспыхнули фары — приехал эвакуатор.

Отправив «Шкоду» в ремонт, Гуань Лань поехала к матери забирать Эрья. Она не стала просить Ци Суна подвезти — не хотела создавать лишних недоразумений и ей нужно было время подумать над его предложением.

Такси подъехало к жилому комплексу Циньъюань уже после шести вечера. Осенью темнеет рано, и окна домов уже светились тёплым светом.

Зайдя в квартиру, она увидела, как Чэнь Минли, не отрываясь от видеоурока, пишет иероглифы в маленькой комнатке на балконе, переоборудованной под кабинет. Услышав шаги, мать даже не обернулась:

— Эрья в комнате делает уроки. В кухне ещё еда — поешь перед дорогой.

С этими словами она продолжила писать, явно получая удовольствие от процесса.

Чэнь Минли было 62 года. После выхода на пенсию в 55 она ещё несколько лет работала по совместительству в Институте радиоэлектроники города А, и только три года назад окончательно ушла на покой. С тех пор записалась в художественную студию при университете для пожилых. Из-за пандемии занятия часто отменяли, но участники группы поддерживали связь в вичат-чате: ежедневно отмечались, выкладывали свои работы и иногда собирались на встречи.

Гуань Лань кивнула, поставила сумку и пошла на кухню. Пока ела, просматривала в «Диндине» английское задание Эрья, которое учитель У вернула на доработку.

Все задания были из тех дней, когда шли онлайн-уроки. Учитель просил детей включить камеру и наизусть рассказать текст, закрыв глаза.

У других детей не принимали работу из-за ошибок в тексте — забывали слова или пропускали абзацы. А у Эрья на видео вместо лица был белый фон с мелкими точками, прижатый к обложке учебника, а за кадром звучал голос, читающий текст. Гуань Лань сначала не поняла, что это, но потом сообразила: это ступня в носке. От неожиданности она чуть не выплеснула суп на стол.

Быстро доев, она вымыла посуду и зашла в маленькую комнату к дочери.

Это была её собственная комната в юности. Мебель и планировка остались прежними, но теперь стены украшали постеры с Гокидзой, а на письменном столе выстроились фигурки покемонов.

Сверившись со списком заданий, Гуань Лань убедилась, что домашка почти сделана, и велела Эрья немедленно переснять видео и загрузить в «Диндин».

— Я же босиком снималась! Почему нельзя? — возразила Эрья.

Гуань Лань запнулась:

— Дело не в обуви!

— А в чём тогда? Я же ногой прижала — точно не подглядываю!

— Так разве вежливо по отношению к учителю? А если бы ты просто прочитала с листочка?

— Где доказательства? Почему ты сразу предполагаешь худшее?

— Ты в школе должна учить уроки, а не требовать доказательств от учителя!

— А разве учителя могут быть неправы?

...

— Ну что вы опять спорите? — послышался голос Чэнь Минли из соседней комнаты. Она отложила кисть и, не вникая в суть, просто сделала фото своей работы, чтобы выложить в чат каллиграфов.

Гуань Лань замолчала, но внутри у неё всё ещё бурлило недоумение. Раньше мать была строга, особенно в вопросах учёбы. Если у Гуань Лань были плохие оценки, она даже не осмеливалась показывать табель матери и просила подпись у Гуань Учжоу. А теперь, сталкиваясь с упрямством внучки, Чэнь Минли будто автоматически переключилась в «бабушкин режим» — спокойный, мягкий и всепрощающий.

Мысли путались. Например, когда она спросила о том таунхаусе, о котором упоминал Лэй Хуэй.

Чэнь Минли действительно хотела купить — многие из её каллиграфической группы уже приобрели там жильё. Гуань Лань возразила: слишком далеко, за пределами города А, до больницы добираться неудобно.

Но мать отрезала:

— Мои дела — мои заботы.

Гуань Лань осеклась:

— Ладно, не буду вмешиваться.

Только когда они с Эрья вышли из жилого комплекса Циньъюань и стояли на обочине, ожидая такси, Гуань Лань начала анализировать свой разговор с матерью. Да, она перегнула палку — все её фразы были вопросами с отрицанием, что, по учебникам по воспитанию, считается типичной ошибкой в общении с детьми.

— Тяжело ли рюкзак? Дай, я понесу, — сказала она, протягивая руку.

Эрья увернулась, смеясь:

— Мам, я же выше тебя!

Гуань Лань тоже рассмеялась. Ей всегда казалось чудом, что тот красный младенец, когда-то прижимавшийся к её груди, превратился в эту юную девушку. Иногда этот переход длился мгновение, иногда — целую жизнь.

— А где твоя машина? — спросила Эрья.

— Сломалась, отвезла в ремонт, — объяснила Гуань Лань.

http://bllate.org/book/8644/792080