Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 20

— Хорошо, — кивнула Ван Сяоюнь. — Я всё обдумала. Между нами и впрямь нет никакой эмоциональной основы. Тогда я только что окончила университет, сняла квартиру, жила бедно, питалась плохо. Одна в городе А — и такая пустота. С момента знакомства с Гун Цзыхао до обнаружения беременности прошло всего около полугода. Ни у кого из нас не было финансовой базы для брака: я только начала работать, а у него вообще не было работы. Лишь на седьмом месяце беременности я узнала, что он продал машину — тогда и выяснилось, что он проигрался в долг на ставках на спорт. Он стоял на коленях передо мной, обнимал меня и клялся: дайте ему немного времени — он всё уладит. Но спустя ещё месяц он снова стоял на коленях и просил взять онлайн-кредит, чтобы погасить его долги. В ту же ночь у меня пошла кровь, и меня срочно госпитализировали. Не знаю, злилась ли я на него или на себя за собственную глупость. Ребёнок родился раньше срока — ему не хватало трёх недель до тридцати семи. В родзале я была единственной роженицей без родственников. Даже согласие на перевод в педиатрию, на помещение в инкубатор и фототерапию я подписывала прямо на родильном столе, пока мне накладывали швы…

Каждое её слово попадало точно в цель: между сторонами отсутствовала эмоциональная связь, ответчик систематически играл в азартные игры и не поддавался перевоспитанию, в период родов и послеродового восстановления истца он уклонялся от выполнения семейных обязанностей и причинил ей непоправимый вред.

Ци Сун снова спросил:

— Где сейчас ребёнок?

— У матери Гун Цзыхао, — ответила Ван Сяоюнь. — Вы, господин Ци, предупредили меня не упоминать пока о подаче иска на развод. Когда я уходила, сказала ей, что посоветуюсь с родителями насчёт возможности помочь её сыну с долгами.

Ци Сун кивнул и прикинул в уме:

— Проверка иска займёт от одного до пяти дней, копия искового заявления будет направлена ответчику в течение недели. Лучше всего в ближайшие дни забрать ребёнка и уехать.

Ван Сяоюнь уже всё решила:

— Мои родители сегодня переедут в другую гостиницу. Завтра я заберу ребёнка и перееду к ним, а потом начну искать жильё.

Ци Сун слушал и чувствовал, что эта Ван Сяоюнь заметно отличается от той, что приходила к нему в прошлые разы. Она по-прежнему выглядела бледной, но теперь в ней появилась какая-то внутренняя сила — она чётко понимала, чего хочет и как этого добиться. Он даже засомневался, не ошибся ли он в своём первом впечатлении.

Покинув центр, они втроём отправились в суд южных пригородов.

В зале подачи исков они взяли талон и встали в очередь. Рядом стоял человек, пришедший оформлять документы самостоятельно. Услышав разговор Гуань Лань и Ван Сяоюнь, он подошёл поближе:

— Вы адвокат? Посмотрите, пожалуйста, как заполнить эту форму…

Хотя теперь у Ци Суна был помощник, который занимался подобной рутиной, он сам прекрасно помнил времена, когда сам бегал по канцеляриям судов, и знал: нельзя давать подобный повод. Но Гуань Лань, ничего не сообразив, уже ответила.

Как и следовало ожидать, после того, как она помогла одному, тут же подошёл другой. Кто-то даже добавил её в вичат и попросил записать те советы по составлению иска, которые она только что озвучила.

Ци Сун подошёл к этому человеку:

— Тогда заходите к нам в контору, подпишем договор на юридическое сопровождение и оплатите услуги. Мы подготовим официальный документ.

Тот посмотрел на него и, буркнув что-то вроде «Ну и жадина! Всего лишь пара фраз, а уже деньги требует», развернулся и ушёл.

Гуань Лань, опершись локтем о стол, закрыла лицо ладонью и тихо рассмеялась.

Ци Сун покачал головой, решив, что с ней совершенно невозможно что-либо сделать.

Оформив подачу иска, они вышли из суда. Родители Ван Сяоюнь уже ждали их у входа.

Пара лет пятидесяти, одетая с особым старанием — как будто специально нарядилась к встрече с дочерью, — выглядела при этом уставшей и измученной из-за внезапного семейного кризиса.

Их появление у суда имело свою причину: мать Ван Сяоюнь спросила про прописку ребёнка.

Ци Сун пояснил, что даже если опека над ребёнком будет передана матери, его регистрацию не обязательно менять. Семья Гун не может отказывать в праве опеки из-за регистрации и не вправе принуждать к выписке ребёнка, если опека перейдёт к матери. Более того, оставив прописку на прежнем месте, можно в будущем претендовать на часть прав на участок под домом.

— А как же прописка самой Сяоюнь? — спросила мать. — Может, её вернуть в центр трудоустройства выпускников?

Это вышло за рамки компетенции Ци Суна, но Гуань Лань ответила:

— Коллективная регистрация в центре трудоустройства доступна только выпускникам текущего года. Раз она уже выписалась, обратно её не примут.

— Значит, придётся возвращать прописку в провинцию Л? — задумалась мать Сяоюнь, глядя на дочь и мужа, словно размышляя вслух. — Все, кто уезжает учиться в крупные города, никогда не возвращаются обратно… Люди обязательно спросят…

На мгновение Ци Суну показалось, что планы вновь могут рухнуть. Он всегда был пессимистом, и прошлый опыт подтверждал: пессимисты чаще всего оказываются правы.

Но отец Сяоюнь сказал:

— Ну и что с того, если прописку вернём? Пусть спрашивают.

Ци Сун посмотрел на этого пятидесятилетнего мужчину, чья одежда выдавала скромное положение, и вдруг понял, откуда у Ван Сяоюнь появилась решимость.

Гуань Лань тоже слушала, сдерживая нахлынувшие чувства.

В её голове всплыл образ отца Гуань Учжоу и его слова: «Возвращайся домой. Не бойся».

Прощаясь с Ван Сяоюнь и её родителями, Гуань Лань и Ци Сун направились к парковке за зданием суда. Небо потемнело, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Гуань Лань молчала всю дорогу. Найдя свою «Шкоду», она попрощалась с Ци Суном и села в машину.

Телефон в кармане завибрировал. Она достала его и увидела целую серию уведомлений. Зелёная иконка чата мигала: «Родительский чат 7 «А» класса: учитель У упомянула вас».

Она открыла сообщение. Полчаса назад классный руководитель, преподающая английский язык, выложила список учеников, у которых в последнее время не принимали домашние задания. Родители постепенно отписывались, учитель несколько раз повторно упомянула тех, кто не отреагировал, и в итоге осталось лишь одно имя — «Родитель Ли Эрья», то есть она сама.

Такое происходило не впервые.

Ранее Гуань Лань уже заходила в школу и объясняла учительнице, что работает в университете, читает лекции и параллельно ведёт юридическую практику, иногда выступает в суде, поэтому не всегда может следить за школьным чатом. Если она не ответит вовремя, надеется на понимание.

Учительница не сказала прямо, можно ли на это рассчитывать, но лишь заметила:

— Я тоже мать подростка и веду два класса английского — восемьдесят с лишним учеников. Среди родителей в нашем классе есть исследователи из Центра космических исследований и хирурги.

Гуань Лань тогда не нашлась, что ответить. Ведь её ежедневные дела — разве что споры об утаивании имущества или субституции наследования — явно уступали по значимости освоению космоса или спасению жизней. После этого она больше ничего не говорила. В школе всегда действует одно правило: либо ребёнок сам справляется, либо родители берут на себя всю ответственность. Оправданий не существует.

Родитель. Родитель Ли Эрья. Она — родитель Ли Эрья. Поэтому она быстро набрала: «Получено! Обязательно поговорю с ребёнком. Учитель, вы проделали огромную работу!!!» — с восклицательными знаками, восклицательными частицами и тремя эмодзи в конце: 🌹🌹🌹.

Отправив сообщение, она проверила геолокацию дочери по умным часам — та уже находилась в жилом комплексе Циньъюань, у бабушки.

Экран погас. Гуань Лань немного посидела в тишине, вспоминая далёкое прошлое.

Тогда она училась на четвёртом курсе, сдала экзамен LSAT на высокий балл и уже подавала документы в зарубежные университеты. Мать Чэнь Минли впервые рассказала ей о семейных сбережениях — сорок тысяч юаней — и сказала: даже если стипендия окажется ниже ожиданий, не отказывайся от мечты.

Но спустя несколько месяцев она неожиданно привела домой Лэй Хуэя и объявила родителям, что выходит замуж.

Отец Гуань Учжоу вежливо принял гостя, но мать сразу всё поняла. Едва проводив Лэй Хуэя, она посмотрела на дочь и сказала: «Ты совсем с ума сошла».

Чэнь Минли, выпускница первого набора после возобновления вступительных экзаменов в 1978 году и единственная женщина на факультете радиотехники, всегда придерживалась рациональных взглядов на воспитание. Фраза «ты совсем с ума сошла» звучала лишь в случае серьёзнейшей ошибки.

Гуань Лань слышала её всего дважды: первый раз в средней школе, когда ночью сбежала из общежития играть в компьютерные игры до утра, второй — когда объявила о замужестве.

Но даже тогда она всё равно вышла за Лэй Хуэя.

Свадьба прошла в спешке и скромно: арендовали зал, пригласили двух десятков друзей. Но она всё же надела свадебное платье и даже устроили церемонию «первого взгляда».

Лэй Хуэй стоял спиной к ней. Гуань Лань подошла. Дружок жениха в шутку взял её белые перчатки, надел их и обнял Лэй Хуэя сзади. Тот обернулся — и все увидели, что он плачет. Друзья засмеялись: «Ну что, жена пропала — и сразу слёзы?»

Когда же она сама положила руку ему на плечо, он снова обернулся, глаза снова наполнились слезами, и он крепко обнял её, спрятав лицо у неё в шее.

— Ты чего? — засмеялась Гуань Лань.

Тогда их отношения были спокойными, без особых испытаний, и их стартап ещё не достиг самых трудных времён.

Но Лэй Хуэй всегда был эмоциональным человеком — всё у него было ярко и страстно.

В тот год она купила эту «Шкоду» и ездила на ней повсюду: сопровождала Лэй Хуэя на переговоры, училась читать контракты, разбиралась в непонятной ей структуре VIE, пока живот не стал настолько большим, что упирался в руль, и ездить стало невозможно.

В тот же год их стартап получил инвестиции в размере пятидесяти миллионов юаней на стадии Series A. И в том же году она родила Эрья в Гонконге.

Она хотела доказать родителям, что её выбор был правильным. Но в итоге поняла, что бессильна, и не смогла сдержать слёз во время телефонного разговора.

Но даже тогда Гуань Учжоу сказал ей: «Возвращайся домой. Не бойся».

Мать Чэнь Минли снова пересчитала семейные сбережения и сказала: «Ты можешь начать всё заново. Займись тем, чем мечтала».

…

Погружённая в воспоминания, Гуань Лань завела двигатель. На приборной панели загорелась лампочка тревоги. Она, как обычно, нажала кнопку сброса. Но на этот раз ничего не помогло — машина не заводилась.

Будто суеверное предзнаменование: всё, что семья с таким трудом завоевала, теперь, выходит, будет утеряно из-за неё. В этот момент она почувствовала лёгкий внутренний срыв и, скрестив руки, опустила голову на руль.

Внезапно кто-то постучал в окно. Она подняла глаза — снаружи стоял Ци Сун.

— Ты меня напугал, — тихо сказала она, открывая дверь.

— Что случилось? — спросил он.

— Машина сломалась.

— Выходи, я посмотрю.

— Не надо, я знаю, в чём дело. Сейчас вызову эвакуатор.

Ци Сун оперся на дверцу и, наклонившись, тихо усмехнулся:

— Не скажи мне, что это та же самая проблема, которую ты всё откладываешь починить?

— Да, такой уж я человек, — сдалась Гуань Лань, вышла из машины и набрала номер автомастерской, чтобы вызвать эвакуатор.

Положив трубку, Ци Сун сказал:

— Подожди в моей машине. Потом отвезу тебя домой.

Гуань Лань вежливо отказалась:

— Нет, я просто немного постою здесь. Езжай, не задерживайся.

http://bllate.org/book/8644/792079