Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 11

Цзян Цзэюй смотрел на Се И. В его глазах, затуманенных растерянностью, мелькнуло недоумение, но он не успел и рта раскрыть, как был мгновенно «уничтожен».

Перед ним стояла девушка, крепко сжимавшая его запястье. Щёки её пылали румянцем, а в гордых, прекрасных глазах плавала лёгкая опьянённость. Однако тон звучал без тени сомнения:

— Цзян Цзэюй, ты меня любишь.

Это было не вопросом, а утверждением.

Раз она не спросила — он и не знал, как возразить. Лишь кончики ушей предательски вспыхнули.

Через несколько секунд девушка, глядя на его покрасневшее лицо, вдруг расслабила брови и, с явным торжеством, подняла бровь и усмехнулась:

— Видишь? Я же говорила — ты действительно меня любишь.

Цзян Цзэюй онемел. Его глаза становились всё темнее, он не отводил взгляда от девушки перед ним, будто боялся, что она исчезнет.

Он вырос в нищете и повидал всякого: торговцев, покупателей, прохожих.

После выпускных экзаменов провёл два года в тюрьме. Там были разные заключённые: одни — только что попавшие туда, день и ночь рыдали; другие — внешне тихие и незаметные, но на воле убившие нескольких человек; большинство же составляли завзятые преступники, для которых тюрьма стала домом — скользкие, как угорь, и совершенно не боявшиеся ничего.

Тюрьма — место, где особенно ярко проявляется сложность человеческой натуры. Он считал, что в этом разбирается как никто другой.

Но даже с таким опытом он никогда не встречал подобных девушек.

И неудивительно.

Его происхождение было скромным, удача — на редкость к нему не поворачивалась. Двадцать с лишним лет жизни прошли в мраке и несчастьях, будто он всю жизнь ползал по тёмной канаве, лишённой солнечного света, окружённый гниющими водорослями. Откуда ему было знать, что бывают такие яркие, сияющие люди — словно пылающая роза?

Да, именно так: гордая, усыпанная шипами, прекрасная маленькая роза.

Се И, видя, что он молчит и не возражает, сама объявила:

— Значит, всё решено. Ты теперь мой парень. Сегодня голова немного кружится, пойду спать. Завтра утром встреть меня у подъезда моей квартиры, проводишь на пары.

Она гордо подняла подбородок, произнесла эти слова, потом на мгновение замерла, будто колеблясь, но тут же, словно приняв решение, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку — лёгкий, быстрый поцелуй, будто формально поставила печать.

С тех пор Цзян Цзэюй, до этого нищий и бесстрашный бродяга, обрёл свою розу.

Он безумно её полюбил, сжал в ладонях и уже не мог отпустить. Не знал он тогда, что чем крепче сжимаешь розу, тем глубже вонзаются шипы. В итоге роза убежала, но спустя столько лет те шипы так и остались в плоти, не вырванные до сих пор.

—

Се И раздражённо обернула полусухие волосы полотенцем и начала энергично тереть их.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: она сама виновата.

Когда-то она объявила о начале отношений без единого вопроса, а рассталась — опять же в одностороннем порядке. Неудивительно, что спустя пять лет он всё ещё её ненавидит.

Авторские комментарии: Так вот как начались отношения между маленькой И И и маленьким Цзэюй! Какие прекрасные юноши и девушки! Совсем не похожи на нынешних «младших школьников»!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-01-08 14:03:52 по 2020-01-09 13:21:11, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбу: 41555547 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Мяу-мяу — 5 бутылок; Сегодня прекрасная погода — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Хань Сюньчжоу, вернувшись из медового месяца, ещё за несколько дней до прилёта начала активно звать всех на встречу в групповом чате.

В день возвращения она вела прямой эфир в вичате с самого выезда из дома до аэропорта, затем — с посадки и до приземления в Пекине. Лишь во время полёта, когда не было интернета, эфир прервался на семь-восемь часов.

Эта девушка, по пекински сказать, «огонь»: одни называли её открытой, прямолинейной и общительной, другие — просто громкой. Но Се И обожала именно эту её «громкость» — в первые дни после возвращения в семью Се, если бы не Хань Сюньчжоу, которая ежедневно болтала у неё в ушах, Се И, возможно, давно бы впала в тяжёлую депрессию.

В пять часов вечера Се И закончила работу в студии и тут же получила новое сообщение в группе:

[Я уже в Пекине! Сегодня все обязаны выйти! Раз уж я и И И одновременно в стране, надо как следует собраться!]

Се И легко собрала сумку, настроение у неё явно улучшилось.

За последние годы они с Хань Сюньчжоу почти никогда не оказывались в Китае одновременно.

Пять лет назад Се И уехала учиться в Америку и редко возвращалась.

Два с лишним года назад Хань Сюньчжоу уволилась с работы и уехала в Африку волонтёром. Там она пробыла два года, явно решив посвятить всю жизнь служению африканской земле.

Родители Хань, глядя по видеосвязи на всё более тёмное лицо дочери и всё белее её зубы, ежедневно рыдали. Лишь несколько месяцев назад Хэ Мин лично отправился в Африку и наконец привёз её домой.

Как только они вернулись, сразу же расписались, а после свадьбы немедленно улетели в медовый месяц.

Се И попрощалась с ассистенткой, взяла сумку и вышла из здания. В группе она отправила смайлик с обнимающим тигрёнком, давая понять, что придёт.

Обычно на такие встречи, кроме Хань Сюньчжоу, особенно активен был Чжуан Шу — вечный бездельник.

Он прислал адрес: [Ладно, у моего друга сегодня открылся новый бар. Я уже заглянул — очень атмосферно. Как насчёт того, чтобы устроить вечеринку?]

Хань Сюньчжоу тут же ответила кучей смайликов с одобрением.

В университете она встречалась с несколькими парнями и часто ходила в бары, поэтому питала к ним почти болезненную страсть.

В пекинском аэропорту Хэ Мин один толкал два чемодана. Вспомнив прошлое, он с горечью взглянул на жену, но та лишь сердито сверкнула на него глазами. Ему ничего не оставалось, кроме как стереть наполовину набранное слово «не пойду».

Чжуан Шу продолжал организовывать встречу. В группе было около десятка человек — все давние друзья детства.

Но в итоге прийти смогли лишь четверо. Двое как раз находились не в Пекине и лишь мельком написали пару шуток, а остальные вообще промолчали —

— например, Цзи Ючжи, который из простого богача превратился в настоящего миллиардера.

—

Когда пришло сообщение, Цзи Ючжи спокойно лежал на огромном кожаном диване в офисе.

Он не ответил, лишь закинул ногу на ногу и начал пролистывать историю чата. Увидев смайлик Се И с обнимающим тигрёнком, он на секунду задумался, затем встал с дивана, прошёл несколько шагов и открыл дверь в соседний кабинет.

Стили оформления офисов двух сооснователей кардинально различались. Один был обставлен роскошным кожаным диваном, дорогим винным шкафом, мраморной барной стойкой и изысканным персидским ковром. Другой же выглядел почти пустым: лишь широкий рабочий стол и строгий комплект гостевой мебели.

Каждый раз, заходя в кабинет Цзян Цзэюя, Цзи Ючжи чувствовал, будто попал в сельсовет 80-х годов.

Он нахмурился и «цокнул» языком, глядя на работающего Цзян Цзэюя:

— Через час у них сбор. Твоя бывшая тоже идёт.

Он добавил: [В новом баре у Шичахая.]

Услышав слово «бывшая», Цзян Цзэюй даже не поднял глаз, но при слове «бар» резко взглянул на него и потёр пальцами переносицу:

— Бар?

— В прошлый раз чуть не умерла от кровотечения в желудке, а теперь снова туда?

Цзи Ючжи пожал плечами:

— Это не я её зову. Если хочешь — иди и забери.

Цзян Цзэюй, услышав вызов, лишь хмыкнул и встал, направляясь к двери.

Цзи Ючжи остался в недоумении:

— Серьёзно идёшь за ней? Слушай, дружище, напомню тебе одну вещь: если будешь лизать сапоги, останешься ни с чем. Ты забыл, каким жалким был тогда? Это же кровавый урок! Насильно мил не будешь, только взаимная любовь — путь к счастью. Например… как у меня и моей малышки.

Цзи-младший, как и раньше, совершенно не умел читать настроение.

Со дня свадьбы его и без того невысокий интеллект, казалось, стремительно падал. Он то и дело хвастался своей любовью, сияя глуповатым счастьем. А теперь, глядя на своего почти тридцатилетнего холостяка-друга, вдруг почувствовал острую потребность в моральной ответственности:

— Э-э-э… Завтра представлю тебе подружку моей жены. Очень домашняя, заботливая.

Боясь, что Цзян Цзэюй не поверит, он добавил для контраста:

— В сто раз лучше Се И!

Лицо Цзян Цзэюя становилось всё мрачнее. Неизвестно, какая именно фраза его рассмешила, но спустя долгую паузу он бросил:

— А мне-то какое дело, что у неё желудочное кровотечение? Зачем мне её забирать?.. Ты сам лизоблюд, я домой иду.

—

У Шичахая несколько молодых музыкантов сидели на земле с гитарами, исполняя одну за другой народные песни, перекрикиваясь, кто громче и хриплее.

У входа в бар Хань Сюньчжоу нетерпеливо оглядывалась. Увидев издалека Се И, она с радостным воплем бросилась к ней и крепко прижалась:

— И И, как же я по тебе скучала!

Она прижималась к ней, ворча:

— Почему такой уставший вид? Слышала, «Чахуахуэй» купил Цзян Цзэюй? Неужели мстит тебе?

Се И была высокой, а Хань Сюньчжоу — всего метр пятьдесят восемь. Такой прыжок выглядел довольно мило, но «жертва» этого нападения, опасаясь мрачного лица адвоката Хэ, быстро отстранила подругу.

Хэ Мину пришлось изрядно потрудиться, чтобы вернуть Хань Сюньчжоу, и теперь, после свадьбы, его ревность только усилилась — даже к лучшей подруге жены он относился с подозрением.

Се И покачала головой:

— Где Чжуан Шу?

Хань Сюньчжоу взяла её под руку и повела внутрь:

— Он уже в баре. Пойдём.

Чжуан Шу сидел в углу, в полукруглом диване, и был в ужасном настроении.

Он заказал самые дорогие напитки, весь вечер хлопотал, а пришли всего четверо. Неудивительно, что лицо его потемнело. Он никак не мог смириться с этим.

— Чёрт! Мы все наконец в Пекине, а Цзи Ючжи, этот мелкий придурок, даже не явился. Как скучно!

Се И держала в руках безалкогольный напиток и лишь пожала плечами:

— Наверное, потому что пришла я.

Цзи Ючжи и Цзян Цзэюй — лучшие друзья, к тому же партнёры по бизнесу. Естественно, он встал на сторону друга.

Чжуан Шу сердито взглянул на неё:

— Конечно, из-за тебя! И ещё имеешь наглость говорить? Не пойму, что с тобой случилось, раз ты так внезапно бросила его. Мне самому хочется кричать за Цзян Цзэюя: «Несправедливо!» Теперь он твой босс. Хочет — заставит жить, захочет — убьёт. Готовься, тебе ещё не раз придётся поплатиться.

Се И лишь развела руками, но Хань Сюньчжоу тут же ущипнула Чжуан Шу и возмутилась:

— Не давай тебе волю, так сразу лезешь на рожон! В нашем кругу друзей детства половина давно разъехалась кто куда. Почему всё винишь на И И?

Все на мгновение замолчали. В их кругу с детства внушали: интересы — прежде всего, дружба — временная, а выгоды — вечные. В детстве все были наивны, но повзрослев, при выборе друзей в первую очередь учитывали деловые связи. Часто лучший исход — просто прекратить общение, ведь многие в итоге ругались до драки.

Им же удалось избежать этого неспроста. Се И всегда шла против правил и плохо ладила с семьёй; у Чжуан Шу был старший брат, так что ему не нужно было наследовать бизнес; родители Хань Сюньчжоу не предъявляли к ней требований и вели дела довольно спокойно; а Хэ Мин и вовсе ушёл из мира бизнеса и стал адвокатом.

Хань Сюньчжоу сделала глоток вина и нарушила тишину:

— Да ладно вам. Отсутствие новостей — к лучшему. В нашем кругу, если появляются новости, чаще всего это плохие новости. Каждый год кто-нибудь садится. Главное в бизнесе — не заработать, а не нарушить закон!

Се И улыбнулась её важному виду:

— Неужели, выйдя замуж за адвоката, ты стала такой законопослушной?

Хань Сюньчжоу бросила высокомерный взгляд на Хэ Мина:

— Я люблю свою страну и соблюдаю законы. Какое он тут имеет отношение? В нашей стране строгая правовая система, все равны перед законом. Взять хоть Чжоу Цзыцзюня — до сих пор сидит в тюрьме. Хотя семья Чжоу богаче и влиятельнее вашей, да и старинный пекинский род. Но даже им не удалось вытащить его. Похоже, ему предстоит сгнить в тюрьме.

Се И опустила голову и не вступала в разговор. Пальцы её нежно скользили по краю журнального столика, будто она о чём-то глубоко задумалась.

http://bllate.org/book/8642/791935