Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 8

Цзи Ючжи с благоговейной серьёзностью почувствовала, что в этот самый миг спасла одинокую и ранимую душу. Растрогавшись собственной добротой до слёз, она с воодушевлением написала в групповом чате: [Сегодня приведу подругу — угощаю за свой счёт!]

Через полчаса у входа в закусочную «Сяо Цуя» Хань Сюньчжоу, будто открыла для себя новый континент, ткнула пальцем в уши Се И:

— И И, почему ты снова надела эти серёжки с камелиями? Я уж думала, ты их действительно продала! Ведь больше трёх месяцев не носила.

Се И потрогала мочки и серьёзно кивнула:

— Да. Вчера вечером я наконец-то погасила все долги.

Хань Сюньчжоу ей не поверила и подтолкнула:

— Заходи уже, я подожду Хэ Мина у переулка.

Се И пристально посмотрела на неё. Её проницательный взгляд заставил подругу замереть, и наигранное возбуждение постепенно сошло на нет. Хань Сюньчжоу опустила голову:

— Я просто… боюсь, он не найдёт это место. Оно же в переулке, очень… очень трудно найти.

— Как бы ни было трудно, он обязательно найдёт, Чжоу-чжоу, — Се И редко называла её так ласково. Каждый раз, когда она так обращалась, это означало, что сама понимала: следующие слова будут жестокими. — Договорённость о помолвке между вашими семьями была расторгнута ещё в прошлом месяце.

И именно Хэ Мин инициировал расторжение.

Хань Сюньчжоу сразу же опустила голову, не смея взглянуть на неё и тем более — не позволяя заметить, как в глазах заплескались слёзы. Она лишь крепко сжала руку Се И и растерянно замерла на месте.

Ещё в детстве мама сказала ей, что старший на семь месяцев мальчик из семьи Хэ станет её мужем. Она верила в это много лет, но теперь всё внезапно закончилось.

Се И тяжело вздохнула.

Хань Сюньчжоу обычно была независимой, прямолинейной и типичной пекинской девчонкой. Но даже у самых свободных людей есть то, к чему они не могут прикоснуться и от чего не могут отказаться. Для неё таким местом был Хэ Мин.

Она открыла дверь и потянула подругу за руку:

— Пойдём, хорошо? Не реви, как маленькая, а то Хэ Мин подумает, будто ты без него жить не можешь.

Хань Сюньчжоу, задетая за живое, вытерла глаза и усмехнулась:

— Да ладно! Кто он такой, этот Хэ Мин? Я что, без него пропаду? Наоборот, теперь, когда помолвка расторгнута, я вздохнула с облегчением!

Они вошли в заведение и, следуя сообщению в чате, нашли нужный номер кабинки. Внутри сидел только Цзи Ючжи, развалившись на самом лучшем месте у окна. Увидев их, она встала и галантно пододвинула стулья.

— Прошу вас, миледи, садитесь.

Се И улыбнулась, сняла пальто и повесила его на вешалку у стены, затем сняла кашемировый шарф и небрежно перекинула через спинку стула.

Хань Сюньчжоу не выносила её напыщенного вида и сделала вид, что собирается пнуть её ногой:

— Цзи-малыш, прошла уже половина первого курса, а ты всё такая же ребячливая!

Цзи Ючжи уже собиралась возразить, но в этот момент открылась дверь туалета, и она торжественно указала за спину девушкам:

— Миледи, позвольте представить моего соседа по комнате — он тоже из вашего факультета автоматики.

Се И и Хань Сюньчжоу обернулись. Их взгляды пересеклись с его на две секунды:

— …Цзян Цзэюй?

Из-за матового стекла вышел высокий парень с очень бледной кожей. Его худощавое лицо обладало чёткими чертами, изящные брови были слегка нахмурены, а тонкие губы привычно сжаты в прямую линию.

Кто ещё, как не Цзян Цзэюй — знаменитый «чудак» факультета автоматики?

Хань Сюньчжоу так удивилась, что даже голос изменился:

— Этот парень целый семестр ни разу не участвовал ни в одном коллективном мероприятии! Я думала, он вообще ни с кем не общается!

Подумав об этом, она разозлилась ещё больше:

— Почему, когда Цзи-малыш зовёт тебя поесть, ты идёшь, а когда я, как ответственный организатор группы, приглашаю — ты игнорируешь?

Цзян Цзэюй не ответил. Его взгляд скользнул мимо Хань Сюньчжоу и остановился на лице Се И. Одна секунда, две — и он отвёл глаза. Краткое мгновение казалось, будто он просто пытался определить, кто перед ним, или, возможно, не узнал её и естественно отвёл взгляд.

В углу кабинки Се И встретилась с его тяжёлым, глубоким взором и почувствовала, будто провалилась в густой туман, потеряв ориентиры.

Она пришла в себя и невольно потрогала серёжку на правом ухе. В голове мелькнула странная мысль: раз три месяца доставки еды закончились, значит, сегодня ему не придётся голодать.

Она усмехнулась собственной глупости — с каких пор ей стало дело до того, голоден он или нет?

Тем временем Хань Сюньчжоу, раздосадованная молчанием Цзян Цзэюя, закатила глаза и схватила меню:

— Ну и скучный ты! Давайте заказывать.

После этого ужина, несмотря на то что обычно самая шумная Хань Сюньчжоу говорила мало, ничего особенного не произошло. Хэ Мин, будущий юрист, вёл беседу так же уверенно, как и раньше, будто расторжение помолвки его ничуть не задело. А тот, кто присоединился к компании, молчал всё время, лишь опустив голову и едва притрагиваясь к еде.

После ужина Хань Сюньчжоу и парни начали пить, а Се И не захотела присоединяться и вышла из закусочной.

Она открыла дверь — и обнаружила, что на улице идёт снег.

В глубоком переулке тонкий слой снега уже покрыл выложенные плиткой дорожки. Она подняла голову и протянула ладонь — на неё упала снежинка, холодная и мягкая.

Температура ещё сильнее упала по сравнению с днём, и ледяной ветер проник под воротник, вызвав мурашки. В этот момент Се И вдруг осознала, что на шее у неё пусто.

Она развернулась, чтобы вернуться за шарфом, но увидела в нескольких шагах от себя юношу в лёгкой одежде — он, видимо, выскочил на улицу в спешке и даже не успел надеть куртку.

Вскоре тонкий свитер уже покрылся снежинками. Он смотрел на неё и протягивал её кашемировый шарф.

Се И внутренне застонала: этот шарф стоил даже дороже, чем серёжка. Сколько же теперь обедов это составит?

Пока она считала в уме, Цзян Цзэюй глухо произнёс:

— Се… ты забыла шарф.

Се И подошла ближе, взяла шарф и обернула им шею. Она открыла рот:

— Спасибо, но я всё равно собиралась вернуться за ним, так что нельзя считать, что…

…что она снова ему обязана.

Цзян Цзэюй, будто не расслышав, переспросил:

— …Что ты сказала?

Се И покачала головой, вспомнив, как он только что назвал её «Се», и закатила глаза:

— Какое ещё «спасибо»! Меня зовут Се И.

Три месяца она приносила ему еду, а он даже имени её не запомнил. Впервые в жизни её так проигнорировали, и внутри всё закипело от обиды.

Цзян Цзэюй замер, и в его тёмных глазах мелькнула искорка веселья. Его кадык дрогнул:

— Я знаю.

Се И махнула ему рукой и ушла, не веря ни слову. Если бы знал её имя, почему не назвал?

Много позже она узнала, почему он тогда не назвал её по имени. Во время одного занятия по общей физике она случайно увидела его черновик — на обратной стороне листа целая страница была исписана именем «Се И». Тогда она поняла: он просто не решался произнести это имя вслух.

А ещё позже тот незавершённый, дрожащий и неловкий «Се» превратился в тёплое, ласковое «И И», и он больше никогда не смог назвать её полным именем.

В начале ноября, просидев целую неделю в подавленном состоянии, Се И наконец пришла в себя. Пекин такой огромный, у них нет общих кругов общения — возможно, они больше никогда не встретятся.

И тогда известный блогер в сфере моды, владелица аккаунта «Sunny да-жэнь» с миллионами подписчиков, возобновила активность и опубликовала пост о сотрудничестве с крупнейшей китайской платформой для модных блогеров «Чахуахуэй»:

[Сегодня мой первый день в @чахуахуэй! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!]

К посту она прикрепила фото в сегодняшнем образе. Через несколько минут количество лайков и комментариев превысило тысячу, реакция оказалась очень бурной. Активные фанатки в группах поддержки начали массово упоминать официальный аккаунт «Чахуахуэй», прося заботиться об их «богине».

Се И завтракала и листала добрые комментарии своих подписчиков, изредка отвечая на некоторые.

Глядя на несколько миллионов подписчиков, она не могла не почувствовать горечи.

Когда она только уехала за границу, вся её душа была полна обиды и злости, и однажды она сняла видео с критикой люксовых сумок и выложила его на YouTube. К её удивлению, ролик мгновенно стал вирусным.

Многие говорили, что Санни — красавица с деньгами и свободным временем, рождённая для профессии модного блогера. Даже если не считать её стиль, одного её ангельского лица хватило бы для успеха.

За несколько лет благодаря уникальному вкусу и изысканному чувству стиля число её подписчиков стремительно росло, и вскоре она обогнала даже некоторых отечественных звёзд второго и третьего эшелона. Её модные ресурсы стали поистине великолепными.

Се И дошла до нынешнего положения в одиночку, но с ростом аудитории создание контента, фотосъёмки, монтаж и продвижение стали отнимать слишком много сил. Постепенно она задумалась о подписании контракта с агентством.

Этот визит в Китай был связан с долгосрочным сотрудничеством с «Чахуахуэй» — гигантом среди модных платформ.

—

Офис «Чахуахуэй» находился совсем недалеко от её новой квартиры — всего десять минут пешком.

Интерьер компании был очень молодёжным. Отдел медиаконтента располагался на третьем этаже. Се И шла по коридору и слышала разговоры сотрудников:

— Эй, слышали? Нас на прошлой неделе купили! Будут ли кадровые перестановки?

— Покупка? Да ладно, это просто слухи. Мы лидеры на рынке женских модных сайтов, за два года заняли огромную долю рынка. Кто осмелится нас покупать? Нужны миллиарды!

— Это достоверная информация изнутри! Новый владелец — Цзян…

Окно в коридоре было широко распахнуто, и ветер надувал занавеску огромным пузырём, громко хлопая. Разговоры становились всё тише, зато звонкий стук каблуков по полу звучал отчётливо.

Се И легко прошла поворот коридора и открыла стеклянную дверь отдела медиаконтента.

—

Её встретил глава модного отдела Чжан Чао — модный молодой человек с зелёной прядью в чёрных волосах и в безупречно сидящем бордовом костюме Armani. Увидев её, его миндалевидные глаза заблестели, а улыбка приобрела лёгкий налёт дерзости. Он не скрывал восхищения:

— Санни да-жэнь? Вживую вы ещё прекраснее, чем в видео.

Се И взглянула на его бейдж и приподняла уголок губ:

— Привет, Чжан Чао. Зови меня просто Санни.

Чжан Чао вежливо пожал ей руку, но глаза не могли оторваться от неё. Его профессиональный взгляд мгновенно сделал выводы: рост выше 165 см, длинные ноги, тонкая талия, идеальные пропорции тела. Черты лица изысканные, но не шаблонные, очень запоминающиеся, особенно эти глаза — мягкие, но с лёгкой небрежностью, будто слегка отстранённые от мира.

Взгляд опустился ниже: на шее — уникальный шёлковый платок, светлый кашемировый свитер, свободные брюки-сигареты и, что особенно впечатляло, — блестящие кошачьи каблуки. Весь образ был непринуждённым, но идеально сбалансированным между женственностью и силой.

Он мысленно присвистнул. Как глава модного отдела «Чахуахуэй», он видел множество звёзд и блогеров, но честно говоря, эта девушка по красоте и стилю входила в тройку лучших.

Чжан Чао долго смотрел на неё, но вовремя вспомнил о работе:

— Это ваша студия. На компьютере уже установлено всё необходимое ПО. Ваш ассистент начнёт работать завтра. У нас нет строгих требований к блогерам — достаточно отрабатывать двадцать часов в неделю.

Се И кивнула — эта информация уже была в контракте.

http://bllate.org/book/8642/791932