Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 9

Цяо Цзиньань прищурился. Зловещая улыбка на его губах медленно погасла, а холодное выражение лица, скрытое в полумраке, становилось всё мрачнее и страшнее — словно он только что вернулся из ада, чтобы всколыхнуть эту запутанную шахматную партию.

Лу Юаньсюй, потрясённый увиденным, рухнул на пол. Ин Лань, не понимая, что происходит, присела, чтобы помочь ему подняться, но её взгляд невольно скользнул к Гу Наньси. Та на мгновение встретилась с ней глазами, а затем спряталась за спину Цяо Цзиньаня — незаметно выработав бессознательную привычку искать у него защиты в опасности.

Однажды Цзянь Хэн спросил Цяо Цзиньаня, зачем тот устроил ту сцену с Ван Юном. Тот тогда ответил: «Чем суровее внешняя обстановка, тем безопаснее она будет чувствовать себя рядом со мной».

Сейчас его замысел сработал.

Гу Наньси спряталась за его спиной. Цяо Цзиньань слегка повернулся и успокаивающе погладил её по спине, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Оставайся здесь. Подожди меня.

Она кивнула, машинально отвечая.

Маленькая рука отпустила его рукав, и она смотрела, как он направляется к тому растерянному мужчине.

Свет и тень переплетались. Цяо Цзиньань неторопливо подошёл к Лу Юаньсюю, присел перед ним и приблизился:

— Она вернулась. Чего же ты боишься?

— Цяо Цзиньань… это ты.

Лу Юаньсюй пришёл в себя и теперь с настороженностью смотрел на него. Цяо Цзиньань лишь презрительно усмехнулся, и его голос прозвучал ледяным:

— Ты и сам прекрасно знаешь, что натворил. Только не дай мне это раскопать. Иначе… как она ушла, так и ты уйдёшь.

Он встал и, не дожидаясь ответа, взял Гу Наньси за руку и увёл прочь.

Лу Юаньсюй остался сидеть на полу, дрожа от страха.

И всё это видел Цзянь Хэн, который сразу всё понял.

Гу Наньси — всего лишь пешка. Во-первых, с её помощью он нанёс удар Цинь Лану и вынудил этого сводного брата уехать за границу. Во-вторых, он превратит её в «Лу Си» и преподнесёт Лу Фэнли в качестве подарка, чтобы загладить старую обиду между ними.

Поистине удобная пешка.

Если его догадки верны, то для Цяо Цзиньаня это ужасно, а для Гу Наньси — трагично.

Пусть… он ошибается.

…

Летняя ночь оставалась душной.

Под тусклым светом уличного фонаря Цяо Цзиньань стоял у дерева, засунув руку в карман, и молча курил.

В пяти метрах от него Гу Наньси стояла на корточках, прижимая ладонь к груди и безуспешно пытаясь вырвать. Лишь когда в нос ударил неприятный запах, она схватила бутылку минеральной воды, чтобы прополоскать рот. Опьянение немного спало, но в душе стало ещё тяжелее.

Пить, чтобы забыть печаль? Получается, печаль лишь усугубляется.

Гу Наньси вздохнула, поднялась и вернулась к Цяо Цзиньаню, смущённо спросив:

— Ты, наверное, думаешь, что я очень обременительная?

— Мне не жаль, если ты станешь ещё обременительнее.

— А?

— Ты так пьяна, что я не могу оставить тебя одну дома. Так что… сегодня ночуешь у меня.

Переночевать у него?

Звучит как-то странно…

Гу Наньси косо взглянула на Цяо Цзиньаня и неловко почесала затылок:

— Я не пьяна. Могу спокойно вернуться домой одна.

— Я твой агент. Отвечаю за твою безопасность.

— …

Разве из-за пары бокалов вина стоит так переживать?

Гу Наньси нахмурилась, хотела отказаться, но почувствовала, что будет выглядеть слишком капризной, и в итоге согласилась:

— Ладно, как скажешь.

— Сможешь сейчас сесть в машину?

Цяо Цзиньань спросил её, и его слегка приподнятые брови будто выражали неудовольствие тем, что она только что вырвала на землю.

Он, наверное, боится, что она вырвет у него в машине…

Гу Наньси смутилась и, стараясь выглядеть веселее, сказала:

— Больше не буду.

Она ответила не на тот вопрос, но Цяо Цзиньань лишь бросил на неё взгляд, и раздражение в его душе заметно улеглось. Эта девчонка сегодня хоть немного сообразительнее.

— Садись в машину.

— Ага.

— …

…

Город в небесах.

Была уже глубокая ночь, и слуги давно спали. Цяо Цзиньань провёл Гу Наньси в гостевую комнату — ту самую, где она лежала без сознания.

Гу Наньси сидела на краю кровати, щёки её пылали.

Цяо Цзиньань стоял в комнате и, казалось, не собирался уходить. Напротив, он указал на кровать и приказал:

— После алкоголя не мойся. Ложись спать.

— …

Неужели он так сильно контролирует её жизнь?

Гу Наньси надула губы, опустила голову и мысленно закатила глаза, после чего неохотно залезла под одеяло, не сняв ни единой вещи, и уставилась на Цяо Цзиньаня, явно намекая ему уйти:

— Я уже сплю.

То есть: «Можешь идти».

Она укрылась одеялом, оставив снаружи лишь маленькую голову. Её чистые, прозрачные глаза сияли, словно звёзды.

Когда-то давно была ещё одна девушка с такими же светлыми и невинными глазами.

Цяо Цзиньань на мгновение замер, долго смотрел на неё, а затем отвёл взгляд:

— Завтра пришлют тебе сменную одежду.

— Спасибо.

— …

Гу Наньси закрыла глаза. Под одеялом её маленькие кулачки крепко сжались. Лишь услышав щелчок закрывающейся двери, она осторожно открыла глаза.

Фух… наконец-то ушёл.

Гу Наньси облегчённо выдохнула и быстро скинула с себя всю одежду — она привыкла спать голой, и сейчас одежда казалась ей невыносимо неудобной.

Кровать была огромной и мягкой.

Гу Наньси поставила будильник на шесть утра и, уютно завернувшись в одеяло, заснула.

…

На следующее утро.

Рано утром Гу Наньси проснулась, выключила звонок будильника и, разминаясь, заметила на диване аккуратно сложенную чистую одежду. От этого её настроение заметно улучшилось.

Цяо Цзиньань действительно надёжный человек.

Она быстро переоделась, привела себя в порядок и поспешила вниз. В маленькой кухне как раз завтрак готовила Линь. Гу Наньси подошла и с готовностью предложила:

— Линь, давайте я приготовлю завтрак.

Услышав это, Линь слегка нахмурилась и незаметно отстранилась от её руки:

— Молодой господин привередлив. Ему не нравится еда, приготовленная другими.

— А что ему нравится?

Гу Наньси просто хотела помочь, не имея никаких скрытых намерений, но Линь восприняла её слова иначе. Она холодно бросила:

— Молодому господину не нравятся женщины, которые притворяются и льстят. Сколько бы ты ни старалась, всё бесполезно.

Слова Линь были колючими и ранили Гу Наньси.

Она ведь живёт здесь бесплатно, да ещё и в долгах, и сегодня встала рано именно для того, чтобы хоть чем-то помочь. А теперь её добрые намерения истолковали превратно. Ей стало обидно.

Гу Наньси посмотрела на холодную спину Линь, обиженно вышла из кухни и села за стеклянный журнальный столик, где начала резать яблоко.

При этом она сидела в позе «шпагата».

Цяо Цзиньань спустился как раз в тот момент, когда увидел, как Гу Наньси с недовольным лицом режет яблоко и время от времени строит гримасы в спину Линь. Заметив его взгляд, она так испугалась, что нож выскользнул у неё из рук и упал на стол.

— Что Линь такого сделала, что ты так разозлилась?

Цяо Цзиньань подошёл с улыбкой, явно в хорошем настроении. Заметив её позу, его тёмные глаза на миг вспыхнули:

— Неужели тебе здесь тесно, раз ты так широко расставила ноги?

— Просто разминаюсь. Утренняя гимнастика.

Гу Наньси поднялась и протянула ему нарезанное яблоко:

— Поешь?

— Неплохо порезала.

Цяо Цзиньань похвалил её и уже собрался взять кусочек, как в этот момент Линь вынесла завтрак:

— Молодой господин, пожалуйста, садитесь завтракать.

Очевидно, она нарочно противостояла Гу Наньси.

Но та не обратила внимания и спокойно ела яблоко. Вид у неё был такой, будто ей совершенно всё равно, хотя внутри она кипела от злости. Цяо Цзиньаню стало одновременно смешно и досадно:

— От яблок киснет. Иди завтракай.

— А для меня тоже есть?

Гу Наньси подняла бровь, явно обращаясь к Линь. Та, расставляя столовые приборы, холодно ответила:

— Вы гостья молодого господина, разумеется, обо всём позаботились. Завтрак, конечно, есть и для вас.

— Правда? Но я привередлива. Не люблю еду, приготовленную другими.

— …

Линь побледнела. Даже Цяо Цзиньань нахмурился.

Атмосфера стала напряжённой.

Гу Наньси прикусила губу — она поняла, что перегнула палку. Обычно она не капризна и не избалована, но сегодня почему-то позволила себе вести себя как избалованная барышня перед Цяо Цзиньанем. Сама не ожидала от себя такого поведения.

Теперь ей стало страшно.

Но… она всё равно выпрямила спину и посмотрела Линь прямо в глаза.

Гу Наньси показала характер, но Линь не собиралась отвечать тем же. Она вежливо поклонилась:

— Наверное, мой завтрак вам не по вкусу, госпожа Гу. Скажите, что вы любите? Я схожу купить.

Линь специально смирилась, и теперь Гу Наньси выглядела ещё более высокомерной и капризной.

Та уже собиралась принять этот компромисс, как вдруг раздался холодный, отстранённый голос Цяо Цзиньаня:

— Раз не нравится — не ешь. Линь, занимайся своими делами. Пусть она всё уберёт.

— Да, молодой господин.

— …

Линь почтительно удалилась. Гу Наньси не смела смотреть Цяо Цзиньаню в глаза, поэтому смотрела только на его подбородок и тихо признала вину:

— Прости, я не должна была так говорить с Линь. Я была неправа.

Гу Наньси извинилась. Цяо Цзиньань посмотрел на неё, лицо его оставалось холодным:

— Линь — моя кормилица. Впредь разговаривай с ней вежливее.

— Хорошо, поняла.

Гу Наньси ответила, опустив ресницы.

Хотя она и подчинилась, в её позе чувствовалась скрытая упрямость.

Цяо Цзиньань был своенравен и не собирался её баловать. Он подошёл к столу и сел, холодно сказав:

— Через некоторое время поедем в «Ниа».

— Хорошо, я подожду тебя снаружи.

Гу Наньси благоразумно ушла. Цяо Цзиньань её не задержал и спокойно начал завтракать.

Между ними впервые возникло недопонимание.

…

Гу Наньси шла по дорожке, вымощенной галькой, и, не в силах удержаться, на цыпочках закрутилась в танце. В этот момент солнечный свет разлился повсюду, окружив её золотистым сиянием. Она улыбнулась и глубоко вдохнула свежий утренний воздух.

Её лёгкое тело замерло в танце — прямо перед ней стоял золотистый ретривер.

— А-ци?

Гу Наньси прочитала имя на бирке и подошла, осторожно протянув руку:

— Так ты и есть тот самый большой жёлтый пёс, которого я видела внизу у обрыва?

А-ци радостно вилял хвостом, явно её любя. Он лёг на землю и лениво грелся на солнце. Гу Наньси игриво погладила его:

— А-ци, А-ци… Ты седьмой щенок в помёте?

Они весело проводили время вдвоём — девушка и собака.

Цяо Цзиньань наблюдал за ней издалека. Его чёрные глаза на миг покрылись инеем, но затем холод медленно рассеялся. Он окликнул её:

— Сяо Си.

Сяо Си.

А не «госпожа Гу».

Это прозвучало так неожиданно для Гу Наньси, что она на мгновение растерялась.

— Ты меня звал?

— Да. Пойдём.

— Ага.

— …

…

Они сели в тот же чёрный «Бентли». Цяо Цзиньань сел за руль, а Гу Наньси, усвоив урок, быстро пристегнула ремень безопасности.

http://bllate.org/book/8640/791843