Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 8

— Ну, немного умею.

Гу Наньси улыбнулась — вежливо и сдержанно. Цзянь Хэн понял намёк и больше ничего не сказал, лишь развернулся и налил Цинь Лану чашку зелёного чая.

— Выпей, остуди пыл.

— …Большое тебе спасибо!

Цинь Лан скрипнул зубами, бросил взгляд на чай, но обошёл его стороной, взяв вместо этого бокал красного вина. Отхлебнув, он протянул Гу Наньси заранее подготовленный контракт:

— Посмотри. Если всё в порядке — подпиши прямо сейчас.

Контракт был объёмным. Гу Наньси бегло пробежалась глазами по пунктам — особых замечаний не возникло. Она тут же взяла ручку и поставила подпись.

Очень решительно.

Цинь Лан приподнял бровь и многозначительно взглянул на Цяо Цзиньаня:

— Госпожа Гу, раз Цяо-господин ваш менеджер, все рабочие вопросы я буду согласовывать напрямую с ним.

— Хорошо, как вы решите.

— Отлично. Пока вы кушайте, я схожу в уборную.

Цинь Лан ушёл, оставив их наедине. Цяо Цзиньань медленно покачивал бокалом, переводя взгляд с багровой жидкости внутри на лицо Гу Наньси — чистое, наивное, будто созданное для обмана.

— Подписала, даже не прочитав внимательно?

— Я тебе верю.

— …

Верит?

Ха.

Взгляд Цяо Цзиньаня потемнел. Под её прямым, чистым взглядом он протянул ей ещё один документ:

— Подпиши и это.

Цяо Цзиньань дал ей договор займа.

Заимодавец: Цяо Цзиньань.

Заёмщик: Гу Наньси.

Сумма займа: один миллиард.

Гу Наньси держала контракт, не желая подписывать. Она помолчала, затем, собравшись с духом, попыталась поправить его ошибочное понимание:

— Господин Цяо, я согласна погасить долг за своего парня, но этот убыток в миллиард — лишь ваша оценка, а не реальный заём, так что…

Она замолчала, не договорив. Цяо Цзиньань бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Я знаю, что вы не брали в долг. Но ты уже согласилась вернуть мне миллиард. Слово — не доказательство, нужен письменный договор. Конечно, если тебе это не подходит, я не стану настаивать.

— …

— Госпожа Гу, если ты искренне хочешь заключить со мной сделку, какая разница — подписывать этот контракт или нет?

— …

Всего два предложения — лёгких на слух, но давящих так, что возразить было невозможно.

Гу Наньси сжимала ручку то крепче, то слабее. В конце концов, стиснув зубы, она поставила подпись.

— Я подписала. Теперь… ты его отпустишь?

— Да.

Цяо Цзиньань оказался человеком слова. Под её напряжённым взглядом он тут же набрал номер и, едва коснувшись губами телефона, коротко бросил:

— Отпустите Цинь Лана.

Слова были лаконичны и ясны.

Он положил трубку — раньше, чем она успела попросить связать с ним Цинь Лана.

Цяо Цзиньань продолжал пить вино, сохраняя безразличное выражение лица, будто не замечая её намерений. Гу Наньси не выдержала, схватила телефон и встала:

— Я схожу в уборную.

— Прошу.

— …

Гу Наньси быстро вышла. В коридоре она наткнулась на Цзянь Хэна — тот прислонился к стене и курил. Она слегка замерла, кивнула ему в знак приветствия и поспешила дальше. Цзянь Хэн, увидев её растерянность, усмехнулся, затушил сигарету и вернулся в зал.

— Что ты с ней сделал, пока меня не было? Она вся в панике.

Цзянь Хэн опустился на стул рядом с Цяо Цзиньанем и положил руку ему на плечо. Тот оттолкнул её:

— Пусть проходит обучение вместе с твоими новыми артистами. Пока она не может появляться на публике, так что приглядывай за ней. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Ого! Да ты впервые так заботишься о женщине. Неужели всерьёз увлёкся?

Любопытство Цзянь Хэна разгорелось — особенно когда дело касалось личной жизни друга. Цяо Цзиньань прищурился и бросил загадочную фразу:

— Она… очень полезна.

Любой с дурными мыслями истолковал бы это двусмысленно.

Цзянь Хэн тоже подумал нечисто. Он ткнул пальцем в Цяо Цзиньаня с укором:

— Ты слишком порочен! Она же ещё девчонка! Как ты вообще можешь на такое решиться? Да ты просто зверь!

— Маленькая? Вряд ли.

Слова Цяо Цзиньаня всегда были завуалированы, звучали неопределённо. Цзянь Хэну было лень разгадывать их смысл, и после шутки он стал серьёзным:

— В последние дни Лу Юаньсюй тусуется здесь, выбирает исключительно молоденьких звёзд и моделей. Как думаешь, чего он добивается на твоей территории?

— Проект не достался ему, отец, вероятно, устроил скандал. Естественно, он пришёл сюда, чтобы развеяться.

— Ццц… Если бы Фэнли не уехал, Лу Юаньсюй и мечтать не смел бы командовать в Лу-цзя.

Фэнли.

Лу Фэнли.

Старший сын северного клана Лу, старший брат Лу Юаньсюя от другой матери.

И… бывший закадычный друг Цяо Цзиньаня.

Теперь они давно чужие.

Услышав имя «Фэнли», Цяо Цзиньань сразу нахмурился. Он поднял бокал и одним глотком осушил его:

— С приходом Лу Юаньсюя клан Лу рано или поздно рухнет. Так что… ему пора возвращаться.

— Если бы он собирался вернуться, давно бы вернулся.

— На этот раз у него не будет выбора.

— Ты хочешь…

Цзянь Хэн приподнял бровь, будто уловил намёк, но не был уверен. Цяо Цзиньань, усмехнувшись, в глазах которого вспыхнул холодный огонь, произнёс:

— Если с Лу Юаньсюем что-то случится, в клане Лу не останется наследника. Семья сама заставит его вернуться. Значит, сейчас самое время действовать против Лу Юаньсюя.

— Раньше он уехал за границу, чтобы избежать тебя. Ты точно решил заставить его вернуться?

— Да.

Цяо Цзиньань встал и медленно подошёл к огромному панорамному окну. Он смотрел на ночную панораму Бэйчэна. Его взгляд постепенно тускнел, будто покрывался пылью прошлого. Спустя долгую паузу он хрипло произнёс:

— Бегство не решает проблем. Я… не хочу терять в нём брата.

— …

В коридоре, на лестнице.

Гу Наньси сидела на ступеньках и разговаривала по телефону с Цинь Ланом.

Она хотела увидеть его — сейчас, немедленно, не в силах ждать ни секунды. Но Цинь Лан сказал ей:

— Наньси, прости. Мне нужно уехать на время. Сейчас… я не смею показаться тебе на глаза.

— Я не виню тебя, Цинь Лан. Мне так тебя не хватает… Скажи, где ты, я приеду к тебе.

— Нет. Мне нужно побыть одному.

— …

Цинь Лан явно избегал её. Гу Наньси закусила губу, опустила взгляд на носки своих туфель и, наконец, выдавила слабую улыбку:

— Ладно. Береги себя. Пожалуйста, будь в порядке.

— Хорошо. А ты? Всё нормально в эти дни?

— У меня всё отлично, не переживай. Я буду ждать тебя.

— Наньси…

— Да?

— Давай… на время расстанемся. Когда я приду в себя, вернусь за тобой. Хорошо?

Расстаться на время?

Это значит — расстаться навсегда?

Гу Наньси не понимала, да и боялась спрашивать. Она лишь притворилась, что всё в порядке:

— Конечно! Расстанемся на время. Когда разберёшься во всём… приходи ко мне.

— Спасибо тебе, Наньси.

— Тогда… пока.

Гу Наньси первой повесила трубку. В этот момент она вдруг осознала: что-то ускользает от неё, уходит всё дальше. Она хотела удержать — но не знала, за что хвататься.

Обхватив колени руками, она прижала их к себе, заставляя себя не думать, не плакать. Так она просидела долго, пока Цяо Цзиньань не позвонил, спрашивая, где она. Тогда она поднялась и вернулась в зал.

Её лицо было мертвенно бледным.

Даже Цзянь Хэн это заметил.

Цяо Цзиньань, однако, делал вид, что ничего не видит, лишь принимал один её тост за другим.

— Господин Цяо, я заблудилась, заставила вас ждать. Сама выпью три бокала в наказание.

— Господин Цяо, спасибо, что дал мне шанс. Этот бокал — за вас.

— Господин Цяо, сегодня я в отличном настроении. Этот бокал… тоже за вас!

Пять бокалов подряд, каждый — до дна.

Гу Наньси пила неплохо, но после бутылки красного вина она всё же пошатнулась, опустившись обратно на стул.

Отдохнув немного, она снова подняла бокал, обращаясь к Цзянь Хэну:

— Господин Цзянь, спасибо, что согласились заключить контракт с такой никому не известной новичкой, как я. Этот бокал — я выпью сама, вы — как пожелаете.

— Госпожа Гу, вы пьёте по-мужски!

Цзянь Хэн сделал глоток и, толкнув локтём Цяо Цзиньаня, шепнул:

— Она так себя заливает… Мне кажется, она в расстройстве из-за любовных дел. Ты уже заполучил того парня?

Похищать чужую девушку — не очень честно.

Цзянь Хэн поднял бровь. Цяо Цзиньань лишь взглянул на него и равнодушно ответил:

— Им всё равно рано или поздно расстаться. Я просто немного ускорил процесс.

— …

Разрушать чужие отношения и при этом быть таким самоуверенным… Достойно восхищения, не иначе.

Цзянь Хэн сдался.

В зале витал крепкий запах вина. Гу Наньси напилась, но вела себя удивительно тихо, не устраивая сцен. Цяо Цзиньаню нравилось такое её поведение — спокойная, послушная, цепляющаяся за край его рубашки. Цзянь Хэн же, обдумывая свои подозрения, весь вечер молчал, будто что-то грызло его изнутри.

Его догадки окончательно подтвердились с появлением Лу Юаньсюя.

В холле первого этажа, у танцпола, Цяо Цзиньань неторопливо шёл с Гу Наньси, когда с левого коридора навстречу им, опьянённый и обняв Ин Лань, вывалился Лу Юаньсюй. Из-за яркого, мерцающего света он врезался прямо в Гу Наньси.

В этот миг зелёный луч прожектора упал на её лицо.

Её бледность стала ещё зловещее.

Гу Наньси растерянно застыла, глаза пустые. Лу Юаньсюй недовольно поднял голову — и увидел перед собой «призрака». Он пошатнулся и рухнул назад, в глазах — чистый ужас:

— Не подходи… Сяо Си, не приходи за мной… Не надо…

Музыка гремела громко.

Но Цяо Цзиньань стоял рядом и услышал каждое слово. Только… чего он так испугался?

Если бы он принял Гу Наньси за Лу Си, хватило бы одного испуга. Но такой ужас… Значит, он сделал что-то ужасное мёртвой?

Неужели…

Самоубийство Лу Си было не таким простым, как казалось?

http://bllate.org/book/8640/791842