Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 7

— Наверху, — сказала тётушка Цюй. — Сегодня привёл с собой девушку. Похоже, Мушэнь завёл себе подружку.

Цяо Саньэр приподнял бровь:

— Ничего такого не слышал.

— Девушка тихая, скромная. Мне понравилась.

Любопытство Цяо Саньэра разгорелось:

— Неужто эта тысячелетняя железная сосна наконец зацвела? Пойду взгляну. Интересно, чья дочь такая очаровательная?

Когда Цяо Саньэр толкнул дверь и вошёл, Чи Ци вздрогнула от неожиданности.

Они уставились друг на друга, пока из-за балконной двери не появился Чжоу Мушэнь.

Цяо Саньэр хмыкнул и почесал подбородок:

— Я уж подумал, не в ту квартиру зашёл.

Чжоу Мушэнь спрятал телефон в карман, а Цяо Саньэр неторопливо вошёл и уставился прямо на Чи Ци:

— Эта красавица… кажется, я где-то её видел.

Он помолчал пару секунд, размышляя, потом ткнул пальцем в Чи Ци:

— Ты ведь та самая девчонка, что спала на плече у старшего Чжоу целых четыре часа и ещё слюной его рубашку залила?

Старая неловкая история, выданная Цяо Саньэром так прямо. Чи Ци стало неловко. Она подняла глаза на Чжоу Мушэня — тот оставался совершенно невозмутимым.

До развода Ши Сяньюнь и Юй Цяньчжи однажды Чи Ци потащил с собой Чжоу Яоцин. В тот год Чжоу Мушэнь и компания, включая Цяо Саньэра, уже учились на втором курсе. В выходные они решили съездить на машине в загородный курорт неподалёку от города Б.

Чи Ци тогда была ещё совсем ребёнком, ничего не понимала и любила везде соваться. Разумеется, она тоже побежала за ними.

В день отъезда она как-то незаметно оказалась в одной машине с Чжоу Мушэнем. Четырёхчасовая поездка… когда она проснулась, то обнаружила, что голова её покоится на его плече, а на рубашке — пятно от подозрительной прозрачной жидкости.

Чи Ци до сих пор помнит, как тогда захотелось провалиться сквозь землю.

И вот теперь, спустя годы, эта история всплыла снова. Чи Ци всё так же смутилась.

Когда Чжоу Мушэнь отвёз Чи Ци домой, Цяо Саньэр прислонился к капоту машины, закурил и с явным намёком спросил:

— Эй, эта малышка совсем неплоха, а?

Чжоу Мушэнь бросил на него ледяной взгляд — и Цяо Саньэр тут же замолчал.

Юй Цяньчжи сегодня изрядно выпил. Когда дядя Чэнь приехал за ним, тот внешне выглядел трезвым, но ноги уже подкашивались.

Дядя Чэнь помог ему сесть в машину и уже думал, как сообщить ему о случившемся вечером, но Юй Цяньчжи опередил его:

— Старина Чэнь, видел ту девочку?

Дядя Чэнь протянул ему термос, стоявший в подлокотнике:

— Видел, конечно, но…

Юй Цяньчжи дунул на чайные листья, всплывшие на поверхности, и поднял глаза:

— Она не захотела встречаться?

Дядя Чэнь усмехнулся:

— Господин секретарь, может, стоит сходить в институт и лично поговорить?

За все годы, проведённые в политике, единственное, о чём Юй Цяньчжи, возможно, жалел, — это дочь. Он понимал, что их отношения нужно налаживать, но не за один день это исправишь.

Он сделал глоток чая, закрутил крышку термоса и сказал:

— Посмотрим.

Вэй Сяо Е была человеком крайне ненадёжным. Когда Чи Ци познакомилась с ней, они вместе натворили немало глупостей: курили, пили и смотрели фильмы. Теперь, вспоминая об этом, Чи Ци казалось, что всё это — сплошная глупость.

Но Вэй Сяо Е так не думала. Она уперла руки в бока, одной рукой приподняла подбородок Чи Ци и с важным видом заявила:

— Малышка Ци, тебе повезло встретить меня. Иначе с твоим упрямым и замкнутым характером ты бы точно впала в депрессию и превратилась в дурочку.

Чи Ци ворчала про себя, что Вэй Сяо Е свела её с пути истинного, но в душе была благодарна судьбе за то, что подарила ей такую подругу.

Звонок от Вэй Сяо Е раздался ровно в три часа ночи. Чи Ци никогда не выключала телефон на ночь — эта привычка осталась с тех пор, как умерла Ши Сяньюнь.

Она нащупала аппарат в темноте, прижала к щеке и сонным голосом пробормотала:

— Алло…

— Малышка Ци, открой дверь!

С другого конца раздался громкий, развязный голос Вэй Сяо Е и стук в дверь.

Чи Ци была в полудрёме:

— А?

— Я у твоей двери, в твоей жалкой квартирёнке! Выходи скорее!

Чи Ци проснулась окончательно и села на кровати:

— Ты сейчас… у двери?!

Вэй Сяо Е весело засмеялась:

— Сюрприз! Рада?

Чи Ци включила свет, натянула тапочки и пошла открывать.

Перед ней стояла высокая стройная девушка в ярком бордовом пальто, с густыми распущенными волосами и белоснежной кожей. Кто ещё, как не Вэй Сяо Е? Увидев Чи Ци, она тут же обняла её:

— Ну как, рада, малышка Ци?!

Чи Ци криво улыбнулась:

— Была бы рада, если бы ты не будила меня в три часа ночи.

Вэй Сяо Е не обратила внимания, скинула туфли и зашагала внутрь. Осмотревшись, она скривилась:

— Как ты умудрилась найти такое убогое место? Еле нашла.

Чи Ци налила воду в чайник и лениво ответила:

— Да я бедная.

Вэй Сяо Е, не задумываясь, тут же парировала:

— А твой чиновник-папаша разве не присылает тебе каждый месяц деньги? За столько лет набралась бы неплохая сумма!

Только сказав это, она поняла, что ляпнула лишнее, и бросила на Чи Ци виноватый взгляд:

— Фу-фу, прости, глупая моя пасть.

Чи Ци сделала вид, что ей всё равно:

— Конечно, трачу. Просто ещё не придумала, как лучше его обобрать.

Вэй Сяо Е обняла её за шею и щипнула за щёчку:

— Молодец, девочка, правильно думаешь.

Затем она прислонилась к столу и, не спеша поправляя стразы на ногтях, поучительно сказала:

— Ты, конечно, принципиальная, но, по-моему, просто тупая. На твоём месте я бы давила на его чувство вины и грабила до последнего цента.

Чайник закипел с тихим писком.

Чи Ци выдернула вилку из розетки:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это в три часа ночи?

Вэй Сяо Е только сейчас осознала:

— Ты знаешь, я проголодалась. Пойдём, малышка Ци, перекусим внизу.

Когда они вернулись после ночной трапезы, было почти четыре утра.

Хорошо, что в эти выходные Чи Ци не нужно было на работу.

На следующий день они проспали до четырёх часов дня, свернувшись калачиком на узкой односпальной кровати.

От долгого сна у Чи Ци кружилась голова, а Вэй Сяо Е была бодра, как никогда. Она сидела, поджав ноги, и подводила глаза:

— Быстро переодевайся, сегодня вечером я тебя развожу!

Чи Ци прижала лицо к подушке и пробормотала:

— Не пойду.

Вэй Сяо Е пнула её ногой:

— Эй, не порти настроение! Я приехала издалека специально повидаться с тобой. Ты уж потрудись показать мне этот ваш «столичный» город!

Несколько лет назад семья Вэй Сяо Е эмигрировала в Австралию. Неизвестно, что на неё нашло, но она вдруг прилетела сюда.

Чи Ци поднялась, вытащила из шкафа свитер и собралась его надеть, но Вэй Сяо Е вырвала его из рук и из своего чемодана достала платье:

— Надевай это.

Чи Ци посмотрела на тонкое платьице:

— Сестра, сейчас же январь.

Вэй Сяо Е не сдавалась:

— Наденешь под пуховик — и всё.

— Это не мой стиль.

Вэй Сяо Е фыркнула:

— Хватит прикидываться белой и пушистой! Ты же смотрела японские фильмы!

Лицо Чи Ци покраснело:

— Вэй Сяо Е! Это ты меня заставила!

Вэй Сяо Е подтолкнула её в ванную:

— Ладно-ладно, это я. Иди скорее переодевайся.

Однажды Вэй Сяо Е рассталась со своим первым парнем и была в отчаянии. Чи Ци решила поддержать подругу, но та, вместо слёз и утешений, потащила её смотреть «фильмы».

Когда Чи Ци вышла в этом платье, Вэй Сяо Е уже была готова:

— Ого, кто бы мог подумать, малышка Ци!

Облегающее бордовое платье с тонким поясом подчёркивало фигуру Чи Ци, обычно скрытую под мешковатой одеждой. Её талия выглядела особенно изящно благодаря кружевной вставке, которая едва прикрывала кожу, создавая соблазнительный эффект. Белая кожа Чи Ци оттенялась цветом ткани, делая её ещё нежнее и привлекательнее.

Раньше Чи Ци с Вэй Сяо Е частенько ходили в ночные клубы, но с тех пор, как она переехала в город Б., почти не бывала там: не было ни времени, ни желания.

В самом крупном ночном клубе города Б. они танцевали в толпе, прижавшись друг к другу.

Грохочущая музыка, толпа людей вокруг. Обе девушки были красивы и привлекали внимание. Вскоре к ним начали подкатывать парни.

Цяо Саньэр сегодня обсуждал детали сделки с младшим господином Мэном в VIP-зале. После переговоров они собирались перебраться в другое место. Спускаясь по лестнице, Мэн Шаоюй вдруг пробормотал:

— Эй, эта девушка чертовски соблазнительна.

Цяо Саньэр лениво бросил взгляд вниз — и остолбенел. Пригляделся внимательнее — точно, это Чи Ци. Он тут же вернулся на ступеньку выше, достал телефон и включил камеру.

Мэн Шаоюй усмехнулся:

— Цяо Саньэр, ты что, серьёзно? Тайком снимаешь девушку? Если нравится — подойди! С каких пор ты стал таким стеснительным?

Цяо Саньэр сплюнул, сохранил видео и отправил его в вичате одному человеку:

— Заткнись, не несешь чушь. Это моя невестка. Не забывай, что есть такое понятие — «уважение к старшему брату».

Мэн Шаоюй не понял: старший брат Цяо Саньэра, Цяо Цзинь, ведь даже не женат. Откуда у него невестка?

Чи Ци решила отдохнуть и, протиснувшись сквозь толпу, вышла из танцпола.

Над ней раздался ленивый голос:

— Сестрёнка Ци.

Она подняла глаза и увидела Цяо Саньэра, с интересом разглядывающего её. Чи Ци растерялась и неловко заулыбалась:

— Третий брат, и ты здесь?

Она быстро огляделась — Чжоу Мушэня не было. Сердце немного успокоилось.

Цяо Саньэр усмехнулся, понимающе:

— Не волнуйся, старшего сегодня здесь нет.

Он почесал подбородок и окинул её оценивающим взглядом:

— Никогда бы не подумал, сестрёнка Ци.

Чи Ци натянуто улыбнулась. Она как раз и боялась встретить их здесь — и вот, пожалуйста.

Вэй Сяо Е, заметив из танцпола, что к Чи Ци пристают двое мужчин, решила, что подругу пристают. Она подошла, обняла Чи Ци за талию и поцеловала её в щёчку, бросив вызов:

— Малыш, что делаешь?

Это был их давний трюк для защиты в ночных клубах.

Чи Ци, увидев удивлённое лицо Цяо Саньэра, неловко наклонилась к уху Вэй Сяо Е и прошептала:

— Знакомые.

Вэй Сяо Е протяжно «о-о-о» поняла и отпустила её, подняв глаза на Цяо Саньэра:

— Здравствуйте, я Вэй Сяо Е, лучшая подруга Ци Ци.

Цяо Саньэр поддразнил:

— Точно только подруга?

Вэй Сяо Е расхохоталась:

— Хотела бы я! Но наша малышка Ци не даёт мне шансов. Прямо беда.

Её прямолинейность понравилась Цяо Саньэру, и они быстро нашли общий язык.

После этого разговора Чи Ци уже не хотелось оставаться. Она потянула Вэй Сяо Е, предлагая уйти.

Цяо Саньэр тут же вытащил ключи:

— Я вас подвезу.

И, повернувшись к Мэну Шаоюю, добавил:

— Уезжаю. Обсудим детали завтра.

Чи Ци возразила:

— Третий брат, не стоит. Мы сами вызовем такси.

Цяо Саньэр будто не заметил её сопротивления:

— Да ладно тебе, не церемонься.

Чжоу Мушэнь получил сообщение от Цяо Саньэра и сначала не собирался отвечать, но случайно нажал на видео — и оно начало воспроизводиться.

Он откинулся на спинку кресла в тишине кабинета, зажав сигарету между пальцами.

http://bllate.org/book/8639/791797