Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 3

Сюй Чун тоже это заметил и рассмеялся:

— Коровой тебя уж точно не назовёшь. Скорее, упрямый ослик.

Он стал серьёзным:

— Руководство больницы изначально хотело, чтобы ты встретилась с госпожой Ду — и дело бы закрылось. Но если ты упрямишься и отказываешься...

Он взглянул на неё и остановился на этом.

Сюй Чун знал, как уколоть в самое больное: главный недостаток этой южной девушки — её чрезмерное чувство долга и верности. Разве не говорят, что девушки с юга обычно мягкие, покладистые и понимающие? Почему же с Чи Ци всё наоборот?

Цзэн Цянь, как и Чи Ци, оказалась вдали от семьи, одна в большом незнакомом городе. Но в отличие от Чи Ци, Цзэн Цянь ещё должна была оплачивать обучение младшему брату. Зарплата в «Синхуа» была хорошей, и если Цзэн Цянь потеряет эту работу, найти другую с таким же уровнем оплаты будет непросто.

Во время обеда Чи Ци и Цзэн Цянь пошли в столовую.

Они взяли еду и выбрали место у окна.

Погода сегодня была отличной: солнечные лучи, проникая сквозь стекло, мягко согревали их.

Цзэн Цянь зачерпнула ложкой немного риса с тушёным мясом и отправила в рот:

— Сюй дафу, он тебя не тронул?

Чи Ци слегка опустила голову, сделала глоток супа с рёбрышками и редькой. Несколько прядей волос, заправленных за ухо, выбились и упали ей на щёку. Она подняла руку и снова убрала их назад:

— Нет, всё в порядке.

Цзэн Цянь несколько раз протянула «о-о-о», затем переложила несколько кусочков мяса из своей тарелки в тарелку Чи Ци и замялась.

Чи Ци улыбнулась:

— Что случилось?

— Вчера, как только ты ушла, пришёл какой-то мужчина. Я сказала, что тебя уже нет, и он побежал за тобой. Ты его видела?

— Не встретила.

— Выглядел недурно. Откуда ты его знаешь?

Чи Ци поддразнила её:

— Хочешь, познакомлю?

Цзэн Цянь захихикала:

— Конечно! Беру всех!

— Осторожно, Сян Мин тебя приберёт.

Цзэн Цянь уперла ладони в подбородок, подняла брови и самодовольно ухмыльнулась:

— Он не посмеет.

Цзэн Цянь и Сян Мин были однокурсниками. Они начали встречаться ещё на первом курсе и, в отличие от многих пар, не расстались после выпуска. Вместе они приехали в город Б и уже три года работали здесь, их отношения оставались крепкими.

Чи Ци считала, что это прекрасно: по крайней мере, в незнакомом городе есть человек, на которого можно опереться.

После обеда они вернулись в корпус и разошлись по своим делам.

Благодаря распоряжению Сюй Чуна, Чи Ци, которая должна была дежурить сегодня вечером, поменялась сменой с Кун Сяо. Та, хоть и ворчала про себя, но не осмелилась показать недовольство вслух.

Днём Сюй Чун прислал ей адрес отеля.

Изначально он хотел, чтобы Чи Ци поехала вместе с ним, но та побоялась сплетен: в больнице всегда полно глаз и ушей, и даже из ничего могут сочинить целую вечернюю мелодраму. Поэтому она вежливо отказалась.

Она остановила такси, назвала водителю адрес и достала телефон, чтобы позвонить дедушке.

Трубку взяла тётя, которая ухаживала за дедушкой. Та спросила, сможет ли Чи Ци приехать домой на Новый год.

В прошлом году Чи Ци только устроилась на работу и не смогла вернуться на юг. В этом году график уже утвердили, и её имени в списке тех, кто остаётся на праздники, не было — значит, можно ехать домой.

Поговорив ещё немного с тётей, Чи Ци повесила трубку как раз в тот момент, когда машина подъехала к отелю «Полуостров».

Зимой темнеет рано: в шесть часов уже стояла густая ночь.

У входа в «Полуостров» царило ослепительное сияние огней. Вокруг собрался целый зоопарк дорогих автомобилей. Чи Ци расплатилась и вышла из такси.

Сюй Чун прислал ей сообщение: он немного задержится и просит её подождать в холле.

Чи Ци присела на диван в холле, но прошло всего несколько минут, как появилась госпожа Ду. Рядом с ней шёл мужчина лет пятидесяти с лишним, и по схожести черт лица было ясно, что они — отец и дочь.

Ду Чуся явно тоже заметила Чи Ци. Она слегка замедлила шаг и направилась к ней. Чи Ци встала и спокойно, без тени унижения или страха, произнесла:

— Госпожа Ду.

Ду Чуся взглянула на свежий маникюр и с презрением сказала:

— А, это же доктор Чи! Что привело вас сюда сегодня?

Чи Ци уже мысленно готовилась к тому, что придётся унижаться и лизать чужие сапоги. Она сделала усилие над собой и смягчила тон:

— Я пришла извиниться за вчерашнее...

Ду Чуся не дала ей договорить:

— Вчерашнее? А что было вчера? Я помню только, как доктор Чи вчера так грозно буянила! А сегодня вдруг такая кроткая?

Чи Ци, конечно, уловила насмешку и сарказм в её словах, но сдержала раздражение.

Атмосфера начала накаляться, как вдруг раздался низкий, спокойный и приятный голос:

— Ду Лао.

Все трое повернулись в сторону говорящего.

Ду Цзяньцзюнь, увидев пришедшего, быстро шагнул вперёд:

— Заместитель министра Чжоу!

Чи Ци стояла в стороне и тоже перевела взгляд на мужчину.

На нём было тёмно-серое кашемировое пальто. Высокий, стройный, с изысканными чертами лица — в этом ярко освещённом холле он сразу привлекал внимание.

Он снял одну перчатку из натуральной кожи и пожал руку Ду Цзяньцзюню. Его манеры были безупречны: вежлив, учтив, но при этом не терял собственного достоинства.

Чи Ци опустила глаза, стараясь не смотреть по сторонам, как вдруг разговор неожиданно перешёл на неё.

Она растерянно подняла голову и увидела, как Ду Цзяньцзюнь с подобострастной улыбкой спрашивает Чжоу Мушэня:

— Заместитель министр, вы знакомы с этой девушкой?

Взгляд Чжоу Мушэня упал на лицо Чи Ци. Их глаза встретились. На этот раз Чи Ци не отвела взгляд и пристально смотрела на него. Он же повернулся к Ду Цзяньцзюню, легко постучал пальцем по собственной груди и спокойно произнёс:

— Знаком. Эта малышка опять натворила что-то? В детстве она всегда была такой озорной. Если она чем-то вас обидела, прошу, Ду Лао, ради меня не держите зла на девочку.

Ду Цзяньцзюнь поспешил ответить:

— Да что вы! Просто небольшое недоразумение между моей дочерью и госпожой Чи.

Старый руководитель Чэнь Цзиру посмотрел на девушку и спросил Чжоу Мушэня:

— Это, случайно, не твоя подружка?

Чжоу Мушэнь лишь улыбнулся и промолчал.

Хотя Чэнь Цзиру и был руководителем Чжоу Мушэня, он высоко ценил и уважал этого молодого, но уже весьма состоявшегося подчинённого. Он внимательно взглянул на него и, наполовину в шутку, наполовину всерьёз, сказал:

— Я даже думал устроить тебе свидание. Ты всегда такой спокойный и сдержанный... Если бы ты женился на Чэнь Янь, мне было бы спокойнее.

Сказав несколько фраз и не услышав ни поддержки, ни даже вежливого согласия — лишь лёгкую, нейтральную улыбку на лице молодого человека — Чэнь Цзиру понял, что тот не заинтересован, и прекратил разговор.

Из-за отношений между Чжоу Мушэнем и Чи Ци Ду Цзяньцзюнь стал осторожнее, и оставшаяся часть ужина прошла без происшествий.

Правда, госпожа Ду всё же несколько раз бросила колкость, но, увидев, что Чи Ци совершенно не реагирует, вскоре потеряла интерес.

После ужина все вышли из ресторана и попрощались у входа.

Когда машина Ду Цзяньцзюня и его дочери скрылась из виду, Сюй Чун спросил Чи Ци:

— Подвезти тебя?

Но Чи Ци смотрела куда-то вдаль.

Он проследил за её взглядом.

У входа в отель вышли двое.

Это был тот самый мужчина, что только что выручил Чи Ци. Сюй Чун видел его несколько раз — разве что не по телевизору или в новостях. «Золотая молодёжь», «избранный судьбой» — именно такие слова подходили этому человеку.

Рядом с ним стояла девушка. Её лицо было плохо видно, но по одежде было ясно: юная, свежая, полная жизни.

Чи Ци отвела взгляд. Сюй Чун повторил вопрос:

— Подвезти тебя?

Чи Ци, учитывая, что только что отказалась от его предложения, теперь сочла бы отказ мелочным и согласилась.

Они сели в машину. Автомобиль плавно скользил по улицам, залитым огнями неоновых вывесок.

Сюй Чун держал руль, не отрывая взгляда от дороги, и спросил:

— Ты знакома с Чжоу Мушэнем?

Чи Ци смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Услышав вопрос, она повернулась к нему и небрежно ответила:

— Встречались пару раз.

Сюй Чун кивнул и больше не стал расспрашивать.

В салоне воцарилась тишина.

Подъезжая к перекрёстку, они попали на красный свет. Сюй Чун плавно остановил машину.

Он слегка откинулся на сиденье, положил руку на подоконник и повернул голову к пассажирке.

Машина стояла прямо под уличным фонарём. Тусклый жёлтый свет падал на лицо Чи Ци, делая её и без того мягкую внешность ещё более спокойной и изящной. Она смотрела в телефон, и несколько прядей волос выбились из-за уха. Она подняла руку, чтобы поправить их, обнажив тонкую, белоснежную шею.

Взгляд Сюй Чуна изменился. Он незаметно отвёл глаза.

Чжоу Яоцин уже больше недели был в городе, но всё ещё скрывал это от семьи. Когда Чжоу Мушэнь нашёл его, тот сидел в каком-то захолустном районе города Б, потягивая пиво и закусывая шашлыком вместе со своими «друзьями».

Чжоу Яоцин с детства был неугомонным. В юности он водился с такими, как Цяо Саньэр, и однажды даже избил одноклассника до госпитализации. Став взрослым, он устроился фотографом в географический журнал и теперь постоянно колесил по миру. Мать, Хэ Дунцзинь, давно уже не могла его контролировать.

Чжоу Яоцин никого не боялся — кроме старшего брата.

Тот внешне выглядел как типичный благовоспитанный джентльмен, но за эти годы Чжоу Яоцин хорошо усвоил: за этой маской скрывается человек, с которым лучше не шутить.

Именно поэтому, когда он и Су Лу сидели за столиком у ларька с шашлыком, весело закусывая пивом, и к их месту подкатила дорогая иномарка, Чжоу Яоцин почувствовал, как всё внутри сжалось.

Су Лу бросила взгляд на машину и язвительно фыркнула:

— Ну и вычурная тачка.

Чжоу Яоцин сидел спиной к улице и, жуя шашлык, лениво обернулся. Как раз в этот момент из «вычурной тачки» вышли двое.

Цяо Саньэр, стоявший у водительской двери, увидев его, помахал рукой:

— Сяо Цинцзы!

Шашлык, который Чжоу Яоцин ещё не успел проглотить, застрял у него в горле. Острая приправа обожгла глотку, и он, согнувшись, начал тихо кашлять. Су Лу протянула ему стакан воды:

— Что с тобой? Неужели шашлык поперёк горла встал?

Холодная вода смягчила жжение. Он втянул носом воздух, поднялся и, чувствуя себя виноватым, пробормотал:

— Брат...

Затем он посмотрел на Цяо Юйя:

— Сань-гэ.

Цяо Саньэр неспешно подошёл к столу, окинул взглядом шашлык и пиво и с усмешкой сказал:

— Сяо Цинцзы, неплохо устроился.

Чжоу Яоцин округлил глаза, но тут же поймал спокойный, почти безэмоциональный взгляд старшего брата. В ту же секунду он сник, опустил брови и замолчал.

Чжоу Мушэнь произнёс:

— Собирай вещи.

— Сейчас? — удивился Чжоу Яоцин.

Чжоу Мушэнь слегка нахмурился:

— Неделю уже гуляешь. Разве ещё не наигрался?

Чжоу Яоцин виновато потёр нос: ведь он уже неделю в городе и ни слова не сказал родным. А теперь его поймали с поличным.

Су Лу окинула взглядом двух безупречно одетых мужчин. Она познакомилась с Чжоу Яоцином в Непале, когда они снимали материал для журнала. У них оказались общие интересы и взгляды, и уже через три дня они стали близкими друзьями. Целый месяц они провели вместе, а так как оба были из города Б, то после завершения съёмок вместе купили билеты и вернулись домой. С тех пор Чжоу Яоцин всё это время провёл с Су Лу.

Су Лу не знала точного положения его семьи, но, увидев часы на его руке — такие стоят как минимум пять цифр, — сделала вывод, что он из обеспеченной семьи.

Она незаметно начала разглядывать стоявшего перед ней мужчину. Цяо Саньэр, привыкший к женскому вниманию, сразу уловил её интерес. Он едва заметно усмехнулся и локтем толкнул Чжоу Мушэня, указывая глазами на Су Лу.

Чжоу Мушэнь как раз собирался закурить. Огонёк зажигалки дрогнул, и он не успел прикурить, как поднял брови и поймал взгляд девушки.

Су Лу не ожидала, что её застукают, и на секунду замерла. Затем улыбнулась Чжоу Мушэню и, вытерев руки салфеткой, встала. Она держалась уверенно и открыто:

— Старший брат Чжоу, здравствуйте. Меня зовут Су Лу, я подруга Яоцина.

В ответ на её искреннюю и тёплую улыбку Чжоу Мушэнь лишь слегка кивнул и отвёл взгляд.

Улыбка Су Лу слегка замерла.

Когда Чжоу Яоцин уже сидел в машине, он всё ещё не мог смириться:

— Брат, мама ещё не знает, что я вернулся?

Чжоу Мушэнь не успел ответить, как Цяо Саньэр, сидевший за рулём, опередил его:

— Если бы мама не приказала, разве Старший брат пришёл бы тебя ловить?

Чжоу Яоцин скривил губы и замолчал.

Цяо Саньэр спросил:

— Сяо Цинцзы, а твоя подруга — откуда вы знакомы?

Чжоу Яоцин решил, что Цяо Юй загляделся на Су Лу, и тут же встал на защиту:

— Она хорошая девушка. Не смей её трогать.

http://bllate.org/book/8639/791793