Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 32

Старший Цинь нахмурился, и лицо его омрачилось:

— Да ведь внук мой — красавец во всём виде! Как это девчонка из семьи Оуян не увидела в нём жениха и сбежала прямо перед свадьбой!

На экране по-прежнему шло прямое включение «Плана девушки №9». Тан Тан улыбнулась и ответила Сяо Сяо:

— Наш босс очень занят. Он почти никогда не приходит на тренировки.

У многих в зале вытянулись лица от разочарования.

— Я уже мысленно сочинила роман в сто тысяч слов… Ах, всё рухнуло одним махом!

— Ха-ха, мечты — это прекрасно, но реальность куда суровее.

Сяо Сяо усмехнулся и повернулся к Чжан Сюаню:

— По-моему, и вокал, и танцы у неё на уровне A+.

Чжан Сюань кивнул:

— Её выступление действительно выделяется среди ста одной участницы. Я тоже считаю, что она заслуживает оценку A.

Саммер наклонилась вперёд, сладко улыбаясь, и спросила Чжан Сюаня с Сяо Сяо:

— Сейчас места в первой девятке уже заняты. Если вы хотите поставить ей A, тогда придётся…

— Тогда просто кого-то снять с позиции или позволить кому-то из девятки бросить вызов, — пожал плечами Сяо Сяо и спросил Саммер: — В чём тут сложность?

Улыбка Саммер стала слегка натянутой. Она поспешила объяснить:

— Я всегда считала, что Тан Тан достойна A+. Её уровень действительно высок.

— Отлично! Раз Саммер-наставница так считает, чего же мы ждём? — Чжан Сюань больше не хотел слушать её оправдания и прямо посмотрел на Тан Тан: — Теперь ты можешь подойти к любой из девяти участниц и сказать: «Это место моё».

Затем он поднял глаза к тем, кто занимал верхние позиции:

— Конечно, вы тоже можете сами защитить своё место.

Тан Тан медленно поднималась по ступеням, а за спиной всё ещё звучал голос Саммер:

— В этом выступлении Тан Тан показала только вокал и танцы, но её рэп тоже очень силён.

Эти слова заставили всех девятерых задуматься: если её рэп действительно так хорош, почему она не продемонстрировала его на первом оценивании? Или, может быть, именно в этом её слабое место?

Каждая из них с тревогой и страхом следила за каждым шагом Тан Тан, опасаясь, что та остановится перед ней.

Тан Тан давно перестала обращать внимание на Саммер. Раньше рэп действительно был её самым слабым местом, но, предчувствуя такой момент, она много лет упорно тренировалась и, наконец, преодолела прежние ограничения.

Когда ты становишься сильной, любая ловушка кажется ничтожной.

Добравшись до девятой позиции, Тан Тан слегка замедлилась — она ждала достойного противника. И действительно, раздался голос:

— Я хочу сразиться.

Это была Юй Вэй со своим нейтральным тембром.

— Эта девушка явно рэперша.

— Похоже, будет битва рэперов.

Тан Тан взглянула на Юй Вэй, улыбнулась и протянула ей руку. Вместе они вышли на сцену.

Чжан Сюань объявил:

— Для справедливости — три раунда: вокал, танцы и рэп. Побеждает тот, кто выиграет два из трёх.

— Вот он, мой любимый момент! — Сяо Сяо уже потирал руки в предвкушении.

— Может, начнём с… — начала было Саммер, надеясь назначить рэп первым, чтобы выбить Тан Тан из колеи, но Чжан Сюань не дал ей договорить:

— Начнём с вокала. Кто первый?

Тан Тан спокойно посмотрела на Чжан Сюаня:

— Я начну, но мне нужна гитара.

Чжан Сюань повернулся к режиссёрскому столу:

— Прошу принести гитару.

Главный режиссёр Цзи Янь лично поднёс гитару Тан Тан. Та надела ремень и проверила строй.

Вдруг Сяо Сяо сказал:

— Пятая струна расстроена. Дай я подстрою.

Он положил микрофон и стремительно выбежал на сцену.

— Ой, как бы мне тоже хотелось, чтобы Сяо Сяо-наставник настроил мне гитару!

— Музыканты такие красивые!

На сцене Сяо Сяо взял гитару у Тан Тан и, опустившись на одно колено, начал подстраивать струны инструментом.

— Вам не кажется, что это похоже на предложение руки и сердца?

— Так красиво!

В особняке семьи Цинь Цинь Жан несколько секунд холодно смотрел на экран, где мужчина стоял на колене. Это зрелище резануло ему по нервам.

Он резко выключил телевизор.

Старший Цинь уже успокоился, а Дэн Фэйцзе была поглощена шоу. Внезапная темнота на экране удивила её:

— Сынок, зачем ты выключил? Сейчас начнётся битва, я хочу посмотреть!

Цинь Жан нахмурился:

— Мам, а твоя научная работа готова? Твои студенты ведь ждут твоих указаний. Не пора ли им помочь?

— Ах, что с тобой сегодня? Мои студенты отлично справляются…

— Пойдём, — перебил он и, махнув рукой, развернулся и ушёл.

Его холодная спина исчезла из поля зрения Дэн Фэйцзе. Та растерянно замерла: «Почему сын говорит так странно?»

В своей спальне Цинь Жан стоял у окна. Ночь медленно опускалась.

«Правильно ли было отпустить рыбу, жаждущую свободы и величия, в океан?»

«Возможно… он уже жалеет об этом.»

На площадке первого оценивания царила напряжённая, горячая атмосфера.

Девушка с гитарой сидела спокойно, вокруг — полумрак, лишь один луч света падал на неё.

Мелодия звучала холодно и печально, будто рассказывая историю, будто воспевая старые пожелтевшие фотографии, одна за другой возникающие перед глазами.

Это была фолк-песня — поэтичная, романтичная, с горьким привкусом осмысления жизни.

В первом раунде битвы песня Юй Вэй не смогла тронуть сердца так глубоко, как фолк Тан Тан, и та получила первое очко.

Когда все уже ждали второго раунда — танцевального, к главному режиссёру Цзи Яню подбежал сотрудник в чёрной кепке.

Цзи Янь сидел на полу и недовольно поднял глаза:

— Что случилось?

Сотрудник, не обращая внимания на плохое настроение босса, присел рядом и прошептал ему на ухо:

— За базой дежурит пожилая женщина. Говорит… говорит…

Он запнулся.

Цзи Янь был полностью поглощён зрелищем на сцене, где две участницы устраивали настоящий танцевальный поединок, и раздражённо прикрикнул:

— Да говори уже толком! Чего мямлишь?

— Она утверждает, что бабушка Тан Тан и требует немедленно забрать внучку домой.

Цзи Янь изумлённо посмотрел на сотрудника, прищурился, обдумывая ситуацию, а затем снова перевёл взгляд на сцену, где девушки уже заканчивали танцевальный раунд, а публика была в восторге.

В голове мелькнул холодный взгляд господина Циня. Цзи Янь долго колебался, но всё же решил сначала закончить запись выпуска, а потом разбираться с Тан Тан.

Он повернулся к сотруднику:

— Приведи бабушку внутрь, хорошо угости её чаем. После записи я сам отведу Тан Тан к ней.

Сотрудник выполнил указание. Тем временем на сцене танцевальный раунд завершился, и вместе с ним закончилась вся битва.

Тан Тан была слишком сильна: сила движений, чувство ритма — всё доведено до почти сверхъестественного совершенства.

Она заняла девятое место — полностью заслуженно.

Сяо Сяо поднял глаза на её хрупкую фигуру и сказал Саммер с Чжан Сюанем с восхищением:

— Уровень Тан Тан настолько высок, что она могла бы сразу дебютировать.

Чжан Сюань усмехнулся:

— Выступление действительно впечатляющее. В конце концов, она тренировалась в корейской компании MS вместе с Саммер-наставницей. Её уровень не мог быть низким.

Он многозначительно посмотрел на Саммер.

Та выдавила улыбку, но пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения. Она еле сдерживала злость и сквозь зубы произнесла:

— Конечно, я всегда говорила, что Тан Тан очень сильна.

Тан Тан села на девятое место и опустила взгляд. Чжан Сюань, опершись подбородком на ладонь, улыбнулся и спросил Саммер:

— Саммер-наставница, вы выглядите неважно. Вам нехорошо?

Саммер мгновенно поняла намёк Чжан Сюаня: он прямо указывал на её зависть.

Камера крупным планом показывала её лицо. Все мышцы Саммер были напряжены, но она изо всех сил старалась сохранить нормальное выражение и ответила:

— Что вы! Со мной всё в порядке.

Чжан Сюань усмехнулся и больше не стал обращать на неё внимания. «Эта девчонка Тан Тан — настоящая гордость для „Феникса“, для меня и для всей команды», — подумал он. «А вот с этой Саммер… Сегодня я окончательно понял: с ней большие проблемы. Неужели издевательства над Тан Тан в Корее как-то связаны с ней?»

Оценивание участниц с номерами после шестидесятого проходило быстро. Хотя иногда и появлялись те, кто заслуживал оценку A, никто не осмеливался вызывать Тан Тан на битву — ведь это было равносильно самоубийству.

Тан Тан внимательно наблюдала за каждым выступлением, запоминая особенности конкуренток, чтобы в будущих раундах знать, с кем имеет дело.

Настал черёд Оуян Цзинь.

Тан Тан редко двигалась, но теперь слегка напряглась, в груди поднялось тревожное волнение.

Оуян Цзинь радостно вышла на сцену, совсем не выказывая страха, и даже бросила взгляд на Тан Тан, давая понять: «Не переживай за меня».

— Я подготовила песню специально для наставника Сяо Сяо, — сказала она, не отрывая глаз от Сяо Сяо, и в её взгляде читалась радость.

Чжан Сюань нахмурился, его узкие миндалевидные глаза холодно посмотрели на неё:

— То есть эта песня предназначена исключительно для наставника Сяо Сяо? И только потом начнётся ваше оценивающее выступление?

Оуян Цзинь мысленно пожелала этому зануде провалиться на Луну, но обстоятельства были не в её пользу.

— Нет-нет, Чжан PD, это и есть моё оценивающее выступление.

Чжан Сюань откинулся на спинку кресла и холодно усмехнулся:

— Тогда зачем ты заявила, что посвящаешь песню лично Сяо Сяо?

Его тон был слишком серьёзным. Сидевший рядом Сяо Сяо испугался и поспешил сгладить ситуацию:

— Чжан PD, что ты делаешь? Ты же напугал бедняжку!

Затем он мягко обратился к Оуян Цзинь:

— Всё в порядке. Ты готова? Начинай.

Зазвучала песня с оригинальным вокалом, а девушка тихо подпевала. Зал замер в недоумении.

Когда выступление закончилось, Сяо Сяо снял наушники и осторожно, дипломатично сказал Оуян Цзинь:

— Эм… Я думаю, у тебя ещё большой потенциал для роста.

Чжан Сюань даже не поднял головы, внутри него бурлила злость:

— Это напомнило мне наш обычный караоке-вечер.

Слова попали в цель. Глаза Оуян Цзинь покраснели, слёзы навернулись на ресницы.

Но Чжан Сюань этого не видел.

Оуян Цзинь без сюрпризов получила F.

Первое оценивание завершилось.

Наступил этап возвращения в общежитие.

Тан Тан сошла со ступенек и пошла искать Оуян Цзинь. Та стояла, опустив голову, пряча лицо.

Вокруг царила суматоха, никто не обращал на них внимания. Тан Тан мягко похлопала подругу по спине:

— Всё в порядке, Цзиньцзинь. Мы будем двигаться медленно, я помогу тебе. Всё наладится.

Оуян Цзинь закрыла лицо руками и начала дрожать:

— Но мне так стыдно… Что подумает обо мне Сяо Сяо?

Тан Тан невольно проследила за Сяо Сяо, которого окружили люди, и увидела его сияющую улыбку. На мгновение она замолчала, а затем сказала:

— Иногда не стоит так сильно заботиться о чужом мнении. Самое притягательное — быть собой.

Оуян Цзинь постепенно успокоилась. В этот момент кто-то хлопнул Тан Тан по плечу.

Она обернулась и увидела главного режиссёра Цзи Яня.

Цзи Янь сначала взглянул на Оуян Цзинь, которая торопливо вытирала слёзы, но не стал обращать внимания на съёмочную группу. Он отвёл Тан Тан в сторону и тихо сказал:

— Твоя бабушка пришла на студию. Плачет, требует тебя увидеть.

Сердце Тан Тан сжалось. Она нахмурилась:

— Где она?

Не дожидаясь ответа, она последовала за Цзи Янем, оставив растерянную Оуян Цзинь одну.

За кулисами царила неразбериха. Участницы шли по длинному коридору, гул голосов не стихал.

Цзи Янь вёл Тан Тан сквозь толпу и остановился у двери комнаты отдыха.

Вокруг проходили участницы. Цзи Янь собрался открыть дверь, но та вдруг распахнулась изнутри.

http://bllate.org/book/8638/791745