Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 31

Чжан Сюань стал чуть осмотрительнее и мысленно встал на сторону Тан Тан:

— А как дальше — сразу до десятого места или сначала пройти немного, а потом выбрать твоё второе счастливое число? Или, может, дату рождения?

— Ха-ха! — рассмеялась Саммер так, что чуть не упала со стула. — Просто переходи прямо с шестидесятого на место Тан Тан!

— Ладно, тогда начинаем именно так, — решил Чжан Сюань, и все замерли в напряжённом ожидании, будто перед приговором.

— У меня уже всё онемело! — Юй Вэй покачалась из стороны в сторону, пытаясь размять затёкшие ягодицы, и повернулась к Тан Тан: — Ты такая хорошая! Так долго сидишь в одной позе… Не устала?

Тан Тан по-прежнему держала спину идеально прямой, её длинная грациозная шея выглядела изящно, руки лежали на коленях, ноги плотно прижаты друг к другу — поза действительно была образцовой.

Она повернулась к Юй Вэй и слегка улыбнулась:

— Нормально.

Юй Вэй взяла её за запястье и потрясла:

— Давай хоть немного пошевелишься! Это полезно для тела.

Рядом с Юй Вэй сидела стажёрка из той же компании. Она наклонилась и, заглянув через плечо подруги, дружелюбно пояснила Тан Тан:

— Не пугайся, сестричка! Просто она такая — со всеми сразу на короткой ноге.

Тан Тан три года провела в Корее в качестве стажёрки, день и ночь мечтая выйти на сцену и чтобы её увидело как можно больше людей.

Было бы странно, если бы она не волновалась. Никто не знал, как сильно она дорожит этим шансом, доставшимся ей с таким трудом.

С самого утра, с момента прибытия на площадку шоу, Тан Тан держалась в напряжении, но теперь, благодаря весёлому общению Юй Вэй и её подруги, струна внутри неё наконец-то начала ослабевать.

Впервые за всё время она искренне улыбнулась — тихо, но с лёгкой радостью в голосе:

— Да всё в порядке.

Юй Вэй и её подруга впервые увидели настоящую улыбку Тан Тан. Они на секунду замерли, а потом снова пришли в себя.

— Сестричка, ты так красиво улыбаешься! Чаще бы так! Это просто целительство какое-то! — восхитилась Юй Вэй.

Тан Тан ничего не ответила, лишь снова улыбнулась и перевела взгляд на сцену.

Свет софитов играл бликами, время летело быстро — и вот уже стажёрки с номерами от шестидесятого до двадцать первого завершили первое оценивание.

— Сейчас прошу стажёрок с двадцатого по десятый номер пройти за кулисы для подготовки.

После объявления Чжан Сюаня Тан Тан встала вместе со всеми и медленно спустилась по ступенькам, обошла сцену и направилась за кулисы.

Оттуда доносился голос наставницы Саммер:

— На данный момент семь человек получили оценку «А». Это значит, что среди первых девяти мест осталось всего два свободных.

Атмосфера в ряду стажёрок стала напряжённой.

— Э-э-э… У меня вопрос, — поднял руку Сяо Сяо, как школьник. — А что будет, если в процессе оценивания появятся десятый, одиннадцатый или даже двенадцатый участник с оценкой «А»? Что тогда делать?

Из-за спешки с началом съёмок этот вопрос оказался непредусмотренным организаторами.

Главный режиссёр Цзи Янь и другие продюсеры быстро совещались, после чего один из сотрудников подбежал к столу наставников, что-то им шепнул и стремглав умчался обратно.

Оценивание началось с двадцатого номера. Вскоре ещё одна стажёрка получила «А», и настала очередь группы Юй Вэй.

Тан Тан за кулисами не видела выступления Юй Вэй, но слышала восторженные возгласы зала. Через несколько минут началось само оценивание.

— После обсуждения с двумя другими наставниками мы единогласно решили: Юй Вэй… — Чжан Сюань намеренно сделал паузу ради эффекта, — получает оценку «А». Остальные пять — «С».

— Но ведь места «А» уже заняты! — кто-то из ещё не выступивших стажёрок не удержался.

Губы Тан Тан слегка сжались, и вдруг она почувствовала новую волну тревоги.

— Как вы видите, первые девять мест уже полностью заполнены, — продолжил Чжан Сюань.

— Значит, добавят новые стулья? — раздались голоса в зале.

— Поэтому мы меняем правила, — объявил Чжан Сюань после небольшой паузы. — Если в дальнейшем появится ещё один участник с оценкой «А», он может подойти к любому из тех, кто уже сидит в первом ряду, и сказать: «Извини, это место моё». Тогда тот, к кому обратились, автоматически понижается до следующего уровня. Если же и следующий уровень окажется переполненным, понижение продолжится до тех пор, пока не найдётся свободное место в каком-либо ранге.

— Что?! Получается, те, кто уже получил «А», просто обязаны будут принять понижение? — раздался возмущённый голос.

Многие начали возражать, но Чжан Сюань встал и обратился ко всем:

— Есть только один способ избежать пассивного понижения!

— Вызвать на баттл того, кто получил «А» позже вас!

— Ого! Конкуренция будет жёсткой!

— То есть будет баттл?

— Теперь просим последнюю стажёрку из первой шестёрки выйти на сцену! — Саммер уже не могла скрыть нетерпения.

Услышав своё имя, Тан Тан взяла микрофон и вышла на сцену.

Саммер всё это время улыбалась, положив ладони под подбородок, и почти пристально разглядывала Тан Тан.

— Ну-ка, станцуй.

В памяти вдруг всплыли старые воспоминания: тусклый зал для репетиций, вокруг — семь-восемь пар ног, загораживающих весь свет.

Тан Тан схватилась за голову и скорчилась на полу от боли. Внезапно чья-то нога толкнула её в руку, и раздался насмешливый голос, полный угрозы:

— Ну-ка, станцуй. Если окажешься лучше меня — тебе конец.

А рядом — фальшиво-сладкий женский голос:

— Она очень сильная, я уверена, что получит «А». Для меня она — центральная участница.

— Ого, какие высокие похвалы!

— Я уже жду не дождусь!

Тан Тан безучастно смотрела на улыбающееся лицо Саммер и вдруг почувствовала, как оно стало отвратительно уродливым.

Чжан Сюань мгновенно уловил перемены в её выражении лица и, повернувшись к Саммер, мягко улыбнулся:

— Думаю, не стоит так категорично судить. Ведь всегда найдётся кто-то сильнее.

— Чжан Пи Ди, разве вы не из одной компании с Тан Тан? — Саммер резко сменила тему, явно пытаясь поставить его в неловкое положение.

Чжан Сюань спокойно ответил:

— Да.

Не давая Саммер продолжить, он сразу же объявил начало выступления.

Тем временем, в пять часов вечера, в особняке семьи Цинь Цинь Жан сидел на диване в гостиной. Ли Фэй подал ему планшет.

— Цинь, у госпожи Тан началось первое оценивание.

Цинь Жан отложил текущие дела и взял планшет своими длинными пальцами. Ли Фэй встал рядом, опустив голову.

— Сынок, что ты смотришь? — спросила мать Цинь Жана, Дэн Фэйцзе, помогая старику Циню медленно спускаться по лестнице.

— Прямую трансляцию шоу «Девять девушек».

Старик Цинь стукнул по полу тростью, явно недовольный.

— Говорят, ты недавно подписал контракт с корейской стажёркой из женской группы?

Над городом разливался закатный свет, его отблески проникали в гостиную особняка семьи Цинь.

Цинь Жан встал, помог деду устроиться на диване и вернулся на своё место.

Горничная подала чай. Старик Цинь взял чашку, сделал глоток и внимательно посмотрел на планшет в руках внука:

— Сяожан, сколько стажёрок ты ни подписывай — мне всё равно. Но свадьбу с семьёй Оуян откладывать больше нельзя.

Дэн Фэйцзе тайком наблюдала за выражением лица сына. Он на две секунды задумался, затем поднял глаза на деда и спокойно сказал:

— Дедушка, вы же знаете, что Оуян меня не любит. Иначе бы она не сбежала прямо с помолвки.

Он взял чашку чая, небрежно скрестил ноги и, опустив веки, сделал глоток.

— Насильно мил не будешь. Согласны?

Его спокойный и уверенный ответ заставил старика задуматься.

Долго водя пальцами по стенке чашки, старик наконец обратился к невестке:

— Включи эту трансляцию.

Цинь Жан на миг замер. Когда он снова поднял глаза, на большом экране уже шла прямая трансляция шоу «Девять девушек». Мать, сделав трансляцию на экран, снова уселась на диван.

На сцене Тан Тан стояла одна, и более сотни глаз были устремлены на неё.

— Ого, она реально светится!

— Какая красавица!

— Просто огонь!

Зазвучала музыка. Девушка с золотистыми волосами начала двигаться в ритме, метнула волосы, закрутилась, подпрыгнула, и в такт мелодии раздался её фирменный вокальный приём.

— Ух ты! — зрители прикрыли рты руками, но не могли скрыть восхищения.

За столом наставников Чжан Сюань не мог сдержать улыбки. В его сердце вдруг родилось странное чувство, похожее на отцовскую гордость.

Тонкие линии пресса, проступившие во время танца, и уникальный тембр голоса — хотя стиль был типично корейским, в движениях не было откровенных жестов; напротив, всё выглядело свежо, энергично и дерзко. В сочетании с холодноватой харизмой девушки номер получился просто великолепным.

Наставник Сяо Сяо полностью погрузился в выступление и сам начал покачиваться в такт музыке.

Когда камера отъехала, улыбка Саммер мгновенно исчезла. Она откинулась на спинку кресла и холодно смотрела на сцену.

Танец подходил к концу. Тан Тан вдруг вспомнила знаменитый сальто-переворот Саммер, который та использовала при собственном выходе на сцену. В её глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

Она пошла вперёд, расставив руки на бёдрах, и в последнюю секунду приложила указательный палец к губам, сделала классический винк, произнесла дерзкий рэп-проход и замерла в финальной позе.

Саммер резко выпрямилась, не веря своим глазам. Её пальцы сжались в кулаки. Этот финальный жест был специально разработан её компанией лично для неё! Даже если она больше его не использует, это всё равно остаётся её эксклюзивом!

Тан Тан спокойно посмотрела на неё и слегка улыбнулась — вызывающе. То, что когда-то у неё отобрали, она обязательно вернёт. По частям.

Не торопись. Это только начало.

— Боже мой, как же круто! Меня просто сразило наповал!

Многие стажёрки в зале тут же стали повторять её последний жест, впадая в восторг.

— Ты из «Сияющей Звезды»? — спросил Сяо Сяо, подперев щёку рукой и не скрывая восхищения. — Владелец твоей компании — известнейший миллиардер. Он часто приходит на твои тренировки?

— Говорят, владелец «Сияющей Звезды» — не только богатейший человек страны, но и невероятно красив!

В особняке семьи Цинь на большом экране шла прямая трансляция.

Цинь Жан наблюдал за всем выступлением Тан Тан, но его лицо становилось всё мрачнее.

— Эта девочка отлично танцует, — Дэн Фэйцзе, подперев подбородок, смотрела заворожённо и явно одобрительно кивала.

Потом она вздохнула:

— В молодости у меня тоже была мечта стать участницей женской группы.

Старик Цинь бросил на неё презрительный взгляд:

— Невестка, не мешай делу. Ты — гений в науке, создала массу передовых технологий для страны, но танцевать… даже элементарную зарядку ты выполняешь с перепутанными руками и ногами. О какой группе речь?

Сам старик при этих словах рассмеялся.

Ли Фэй с трудом сдерживал улыбку.

— Кстати, Сяожан, это та самая стажёрка, которую ты подписал? — спросил старик Цинь, указывая на девушку в центре сцены.

Цинь Жан мрачно ответил:

— Да, она.

Старик ещё не успел ничего сказать, как Дэн Фэйцзе уже в восторге уселась рядом с сыном:

— Сынок, я её обожаю! Когда ты приведёшь её домой на ужин? А если она станет моей невесткой — вообще идеально!

— Нелепость! — старик Цинь стукнул тростью по полу и начал кашлять. — Как мы можем взять в семью такую выскочку-манекенщицу?!

Цинь Жан спокойно повернулся к деду и, не меняя выражения лица, сказал Ли Фэю:

— Позови врача.

Ли Фэй кивнул и быстро вышел.

Дэн Фэйцзе принялась гладить деда по спине и мягко уговаривать:

— Папа, сейчас ведь совсем другие времена! Люди сами выбирают себе партнёров. Посмотрите, сколько нашему Сяожану лет? Если он не женится в ближайшее время, боюсь, заболеет от одиночества. Мы с его отцом давно решили: неважно, кем работает девушка и из какой она семьи — лишь бы до Нового года привёл кого-нибудь домой. Мы точно не будем возражать.

http://bllate.org/book/8638/791744