Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 22

Люй Хэ снова налил себе бокал и чокнулся с Цяо Ишой:

— Успокой нервы.

Он принял важный вид старого партийного функционера:

— Не переживай. Я всё записал. Рано или поздно устрою ему за это.

Цяо Иша:

— Не стоит. Он сам уже не помнит. Это был просто подсознательный рефлекс.

Люй Хэ покачал бокал с янтарно-жёлтым холодным вином, будто обдумывая что-то. Через мгновение спросил:

— А ты тогда говорила — во что превратился Вэнь Боцянь?.. Какая-то там чушь?

Цяо Иша:

— Кровопийца.

Люй Хэ:

— Ага… Значит, после превращения он стал неуязвим для клинка?

Цяо Иша:

— Обычным клинком его, скорее всего, не возьмёшь.

Люй Хэ:

— А чего он боится?

Цяо Иша задумалась:

— У них, похоже, нет явных врагов.

Люй Хэ нахмурился:

— В фильмах же показывают… Эти твари разве не боятся света?

Цяо Иша:

— Боятся яркого света, но не настолько сильно.

Всё и так ясно: и днём, и ночью Землю освещает одно и то же — солнце. Кровопийцы действительно ненавидят прямой солнечный свет: он причиняет им серьёзный вред, но не до такой степени, чтобы они тут же обращались в пепел от первого же луча.

Люй Хэ скривился:

— Нет врагов, не умирают… Да это же мерзость какая!

— Ну они всё равно умирают, — возразила Цяо Иша. Люй Хэ редко проявлял интерес к инородцам, и она терпеливо пояснила: — Инородцы — это всё равно люди, просто их предки когда-то столкнулись с более скрытыми сторонами природы, и их эволюционная ветвь разошлась с обычной человеческой. Время кровопийц застыло — они действительно «бессмертны», но не «неуничтожимы». Если их тело подвергнется полному разрушению, они умрут.

Люй Хэ помолчал несколько секунд, потом спросил:

— А если, как в прошлый раз, на него сбросить контейнер весом в двадцать с лишним тонн?

Цяо Иша:

— У каждого кровопийцы разная сила. Чем древнее кровопийца, тем мощнее его способности. Вэнь Боцянь только недавно превратился, он ещё ребёнок, без опыта. Такой удар его точно убьёт.

Люй Хэ задумчиво пробормотал:

— А в одиночном бою он на каком уровне?

Цяо Иша:

— По сравнению с обычными людьми — намного сильнее.

Люй Хэ:

— А тот боец в прошлый раз?

— Чай Лун? — Цяо Иша немного подумала. Чай Лун уже был пределом человеческих возможностей в бою. — В пиковой форме Чай Лун, наверное, смог бы с ним потягаться.

Люй Хэ кивнул, а затем небрежно кивнул подбородком в сторону.

— А с ним?

Цяо Иша косо взглянула.

Там Хун Юйсэнь уже наелся и напился и теперь пребывал в состоянии полного расслабления. Его дыхание было ровным, взгляд — пустым. Он откинулся на диване и смотрел на танцующих внизу людей. Заметив, что на него смотрят Цяо Иша и Люй Хэ, он повернул голову.

Цяо Иша встретилась с ним взглядом — спокойным и ясным. Она натянуто улыбнулась:

— Раздавит.

Люй Хэ:

— Кто кого раздавит?

Цяо Иша:

— Как думаешь?

Люй Хэ окинул Хун Юйсэня взглядом, в котором читалась мужская оценка, помолчал и наконец сказал:

— Ладно.

В этот момент Ацзи снова принёс огромную лодку, доверху набитую фруктами. Люй Хэ отряхнул рукава:

— Ладно, хватит об этом. Портить настроение в такой праздник — не дело! — Он кивнул Хун Юйсэню: — Парень, раз уж пришёл, присоединяйся!

Цяо Иша спросила Хун Юйсэня:

— Пойдём потанцуем?

Он, судя по всему, не горел желанием. Люй Хэ отодвинул её в сторону:

— Мужикам танцевать? Да ладно! — Он спросил: — Сыграем в карты?

Хун Юйсэнь покачал головой.

Люй Хэ:

— А в дартс?

Тот промолчал.

Люй Хэ поманил Ацзи пальцем. Тот быстро принёс изысканную мишень для дартса из вяза. Люй Хэ постучал по ней костяшками пальцев и пояснил Хун Юйсэню:

— Старинная вещица. Каждый вечер замачиваем в воде — отлично сохранилась, правда?

Хун Юйсэнь не мог отличить хорошую мишень от плохой, но ему очень понравился запах старого дерева. Ацзи протянул ему три дротика, и Люй Хэ начал объяснять правила.

— Давай сыграем в «21 очко» — самый простой вариант.

Люй Хэ сам не стал играть — наверное, посчитал, что будет нечестно. Вместо него играл Ацзи. Тот был неплох, а Хун Юйсэнь, будучи новичком, получил сполна. Он совершал типичные ошибки: не считал очки и всё время целился в центр. Когда ему наконец удалось попасть, он перебрал и лишился всех набранных очков.

К счастью, ему было всё равно — он с интересом экспериментировал с силой броска.

Цяо Иша наблюдала за ним некоторое время, как вдруг её телефон завибрировал. На экране высветился незнакомый номер. Она наклонила голову и ответила. Из динамика донёсся низкий, медленный мужской голос:

— Алло?.. Алло?.. Госпожа Цяо?

Связь была плохой, голос прерывался. Цяо Иша узнала Чай Луна и направилась в более тихое место.

— Алло?

— …Слышите?

— Слышу. Говори.

Цяо Иша вошла в пустую комнату и закрыла за собой дверь. Теперь было слышно чётко.

— С Новым годом! — сказала она первой.

Чай Лун:

— Спасибо. И тебе того же.

Цяо Иша спросила:

— Как твоя мама?

Чай Лун:

— Гораздо лучше. Врачи здесь очень квалифицированные.

Цяо Иша:

— Ну ещё бы.

Чай Лун:

— Спасибо вам огромное… Я даже не знаю, как вас отблагодарить…

Цяо Иша:

— Да ладно тебе. Почему так поздно звонишь?

Чай Лун:

— В племени очень плохой сигнал.

Из трубки доносился сильный ветер. Цяо Иша представила себе шумящие леса и не удержалась:

— Эй, а как выглядит племя? Ты там живёшь?

Мало кому удавалось побывать в племени волколаков. Всё, что знала Цяо Иша, она почерпнула из книг.

— Я слышала, в стране всего два племени — одно на востоке, другое на западе. Ты в каком?

Чай Лун:

— Наверное, во восточном.

Цяо Иша:

— Ты видел вождя? Какой он?

Чай Лун:

— Видел. Очень уважаемый старейшина.

Цяо Иша:

— Вы с мамой живёте прямо в племени?

— Да, — ответил Чай Лун. — Мама чувствует себя лучше, шьёт одежду на заказ. Принцесса Лу Лэй сказала, что у них в племени ужасно готовят, так что я теперь помогаю на кухне.

— Понятно, — кивнула Цяо Иша, а потом вдруг замерла: — Погоди… Как ты назвал Лу Лэй?

Чай Лун:

— Принцесса. Она дочь вождя.

Цяо Иша:

— ……………………

Её рот раскрылся от изумления. Она вспомнила эклектичный паровой панк Лу Лэй и подумала: «Волчицы и правда не стесняются!»

Цяо Иша:

— Ничего себе… А тебе там платят?

Чай Лун:

— Э-э… Неудобно просить.

Цяо Иша:

— Надо требовать! Волколаки прямые — скажешь, и дадут.

Чай Лун смущённо засмеялся:

— Мне не нужны деньги. Они вылечили мою маму — этого достаточно.

Цяо Иша спросила:

— Так ты там и останешься?

Чай Лун наконец вспомнил:

— Нет. Недавно принцесса Лу Лэй что-то обнаружила и сказала, что нужно вернуться сюда. После праздников мы вместе поедем обратно.

Цяо Иша наконец включила мозги. Она вспомнила разговор у Вэнь Боцяня и сказала:

— Отлично. У меня тоже есть к ней дело. Как вернётесь — сразу ко мне домой.

Чай Лун:

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, Цяо Иша повесила трубку.

Вернувшись в зал, она увидела, что Хун Юйсэнь всё ещё играет в дартс. Его уровень резко вырос — за это время он уже вполне уверенно сражался с Ацзи.

Когда она подошла, Хун Юйсэнь как раз метнул дротик в тройную зону. Ацзи издал вопль поражения, а Хун Юйсэнь спокойно посмотрел на мишень — без особой радости, но и без напряжения.

Цяо Иша плюхнулась на диван. В районе поясницы её начало щекотать и жечь — рана быстро заживала. Ацзи вытащил дротики и собирался начать новый раунд. Цяо Иша перевела взгляд на Хун Юйсэня. Тот подошёл к столу за водой. Чтобы было удобнее метать, он закатал рукава до локтей, обнажив мускулистые предплечья. В зале жарили из-за кондиционера, и на его коже выступила лёгкая испарина. От этого он будто растворялся в этом мире ночной роскоши, но в то же время оставался отстранённым и молчаливым.

Цяо Иша сказала:

— Следи за временем.

Он ответил:

— Знаю.

Настроение Цяо Иши резко улучшилось. Она поиграла в кости с Люй Хэ, и они начали пить бокал за бокалом. Оба были стойкими, и вскоре оба уже были пьяны.

Люй Хэ обнял её за шею, икнул и сказал:

— Давай на следующий год… поставим цель…

Цяо Иша тоже икнула:

— Какую цель…

Люй Хэ:

— Уделать этого благородного ублюдка.

Цяо Иша хихикнула:

— Звучит неплохо.

Песни, танцы, шум… Длинная ночь не спешила заканчиваться.

Неизвестно, сколько они ещё веселились, но постепенно в зале воцарилась тишина. Все выдохлись, повсюду валялся мусор.

Цяо Иша уже плавала в облаках, полулежа на диване. Вдруг она услышала перед собой голос:

— Пора идти…

Она протяжно «м-м-м» ответила и не шевельнулась.

Голос повторил:

— Нужно возвращаться.

Она была словно окаменевшая, не могла пошевелиться, только чмокнула губами:

— Хочу спать…

— Потом поспишь дома, — сказал он.

Она перестала реагировать.

Ацзи что-то спросил. Тот ответил:

— Я знаю, где она живёт. Отвезу сам.

Потом она почувствовала, как кто-то ощупывает её платье и спрашивает:

— У тебя есть потеплее одеяло?

Дальнейшее казалось ей сном.

Её укутали и вынесли на улицу.

Зимний ветер пах сном, и она провалилась в ещё более глубокий сон.

Спустя какое-то время она услышала:

— Какой пароль от двери?

Она забыла.

Он повторил вопрос несколько раз, но ответа не получил. Пришлось долго стоять у двери, пока он наконец не сдался и не развернулся.

Потом она долго спала.

Вокруг было холодно, но тело её грело. Это ощущение тёплого одеяла в зимний день было чрезвычайно приятным.

Позже она почувствовала запах рассвета.

Утренний свет, роса, вздох прохладного ветра.

Она медленно открыла глаза. Её тридцатиэтажная квартира возвышалась над всеми окрестными зданиями, и с крыши открывался необъятный вид.

Город ещё оставался тусклым и мутным, но на востоке уже вспыхнуло чистое белое солнце. Оно напоминало искру, упавшую в пыльный мир, сжигающую остатки вчерашнего опьянения и открывающую новый день.

Ветер звучал пусто и печально. Цяо Иша приоткрыла рот, глядя на восход, и чихнула:

— Апчхи!

Она потерла нос и заметила, что руки всё ещё тёплые. Только тогда она поняла, что завёрнута в одеяло, как кукла.

Повернув голову, она увидела рядом сидящего человека.

Хун Юйсэнь прислонился к вентиляционной трубе на крыше. Он не спал всю ночь, но не выглядел уставшим. Ветер развевал чёлку, слегка закрывая брови и глаза.

От него исходило тепло. Цяо Иша поняла, что не превратилась в ледяную сосульку только благодаря этому живому обогревателю.

Она попыталась заговорить, но голос не вышел.

Прокашлявшись, она хрипло произнесла:

— Чёрт, как же тяжело… Почему не пошли в отель?

Он ответил:

— Нет денег.

Она снова спросила:

— А почему не вернулись в клуб?

Он посмотрел на неё. Здесь были только они двое, и он не притворялся. В свете рассвета его глаза были чистого светло-золотого оттенка.

— Не хотелось, — сказал он.

Голос был таким же, как всегда, но в тишине звучал особенно ясно.

Цяо Иша смотрела на него затуманенными глазами.

Он добавил:

— Здесь разве плохо?

Мозг Цяо Иши всё ещё был в тумане, и она не знала, что сказать. Ей казалось, что её похмельная голова пульсирует в унисон с восходящим солнцем.

Они сидели в холодном ветру.

Солнце поднималось медленно, будто тоже устало от вчерашнего шума и не спешило просыпаться.

Тепло от соседа было как печка, а её эмоции — как дрова. Она молча подбрасывала их в огонь, и он разгорался всё сильнее.

Цяо Иша потерла шею и, наконец, мягко склонила голову ему на плечо.

Он не двинулся.

Серое небо окрасилось тёплым тёмно-красным. Ледяной ветер дул, мир был пуст и безграничен. Никогда раньше всё не казалось ей одновременно таким настоящим и таким иллюзорным.

Через долгое время Цяо Иша тихо сказала:

— Ты не чувствуешь, что в такой обстановке…

Она многозначительно замолчала. Хун Юйсэнь спросил:

— Что?

Она соблазнительно протянула:

— Тебе не хочется что-нибудь сказать?

Он действительно задумался, а потом ответил:

— Не особо.

Цяо Иша фыркнула — так тихо, что едва было слышно.

Хун Юйсэнь спросил:

— А ты хочешь, чтобы я что-то сказал?

http://bllate.org/book/8637/791678