Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 6

Тан Ижань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и спросил:

— Не заглянешь ко мне домой?

Лян Цзинъань покачала головой:

— Лучше не стоит. Я пойду домой. Пока!

— Тогда за рулём будь осторожна, — напомнил Тан Ижань.

Когда он вышел из машины, Лян Цзинъань наконец выдохнула с облегчением. Ей захотелось заглянуть к Шу Синь — пожаловаться, выговориться. Она долго звонила в дверь, но никто не открыл; видимо, подруга куда-то ушла.

Вскоре после её ухода из квартиры выглянула незнакомая женщина. Она отчётливо слышала звонок, но у двери никого не было. Покачав головой, женщина решила, что это чья-то глупая шутка.

Вернувшись в съёмную квартиру, Лян Цзинъань сразу же набрала маму. Та тут же засыпала её вопросами:

— Ну как тебе этот мальчик Тан? Куда вы сегодня ходили? Утром я разговаривала с тётей Ван — мы обе считаем: лучше знать людей заранее! Пусть Тан Ижань только что вернулся из-за границы и пока без постоянной работы, но семья тёти Ван…

— Мам, Тан Ижань хороший, просто мы не подходим друг другу! — поспешно перебила Лян Цзинъань.

— Как это «не подходите»? — возмутилась мать, будто готовая выскочить из трубки. — Что в нём не так?

Лян Цзинъань вспомнила разговор у детского дома и решила, что у неё есть козырь, способный убедить маму.

— Мам, а тебе нравятся дети?

— Конечно, нравятся! — тут же последовал ответ.

— Так вот, Тан Ижань — сторонник бездетности, — пояснила она, опасаясь, что мать не поймёт. — То есть он не хочет детей. Сегодня он прямо сказал, что при виде ребёнка ему становится физически плохо. Если мы поженимся, ты, скорее всего, никогда не увидишь внуков!

Лян Цзинъань мысленно потёрла руки: это должно было стать самым больным местом для её матери. Когда у неё бывало свободное время, она часто сопровождала маму на рынок, где та неизбежно сталкивалась с соседками: сегодня чья-то дочь выходит замуж, завтра у кого-то родился второй ребёнок… И каждый раз по возвращении домой мать начинала причитать.

Раньше, правда, она не так сильно переживала по этому поводу.

На другом конце провода наступила двухсекундная пауза. Не дожидаясь продолжения, мать резко положила трубку.

Сидя на диване, Лян Мама заплакала от злости. Увидев состояние жены, Лян Папа быстро подкатил на инвалидной коляске:

— Что случилось? Что тебе дочь наговорила?

— Вы все меня мучаете! — всхлипнула она, вытирая слёзы. — Твоя дочь сказала, что у сына тёти Ван нет желания заводить детей! Если они поженятся, у нас не будет внуков!

Лян Папа тяжело вздохнул:

— Но ведь это не её вина. Ты сама не удосужилась разузнать получше, прежде чем знакомить…

Он тут же осёкся, поняв, что ляпнул лишнее, и попытался исправиться:

— Ну, зато ведь ещё есть другие кандидаты! Можно ещё посмотреть, не стоит торопиться!

— Как это «не стоит»? Ей уже двадцать шесть! Через пару лет она станет старородящей, и роды будут опасны! — Лян Мама вытащила из-под скатерти пачку фотографий и начала внимательно их перебирать.

Глядя на жену, Лян Папа мысленно посочувствовал дочери. Он знал, что жена действует из лучших побуждений, но её характер всегда был властным — с годами это не изменилось.

Он вернулся в спальню на коляске и набрал номер дочери. Трубку сняли после второго гудка.

— Пап!

— Доченька, я только что услышал от мамы, что этот Тан… он не хочет детей?

— Да, именно так он и сказал. С мамой всё в порядке?

— С ней всё хорошо. Ложись спать пораньше, завтра на работу не опаздывай, — напомнил отец, добавив, чтобы она береглась простуды в холодную погоду.

Лян Цзинъань кивнула и повесила трубку.

Положив телефон, она растянулась на кровати и вдруг почувствовала, что её жизнь — сплошной провал. Всю жизнь она училась отлично, родителям в учёбе никогда не приходилось за неё переживать… Почему же в личных делах всё так запуталось?

На следующий день Лян Цзинъань с трудом добралась до телецентра. Она почти не спала всю ночь. Ей снилось, как она выходит замуж за Тан Ижаня, и они бесконечно ссорятся из-за вопроса о детях.

Потом ей приснился пожар в детском доме и холодный, безэмоциональный взгляд Цяо Сы. От этого сна она резко проснулась. В квартире было жарко от батарей, и горло пересохло. Она жадно выпила стакан воды, но заснуть больше не смогла. Лежа в постели, она пыталась считать овец, но едва забылась — зазвонил будильник.

Хань Сяо Ю, заметив её бледный вид, поставила на стол кружку с тёплой водой с добавлением сахара и села напротив:

— Цзинъань-цзе, плохо спалось?

Лян Цзинъань махнула рукой:

— Дома много дел. Кстати, как дела с работой? Перед отпуском я просила тебя следить за официальным аккаунтом в соцсетях — ведь мы только начали вести его, нельзя допускать ошибок.

К счастью, Сяо Ю доложила, что всё в порядке: хотя активность и не такая высокая, как в первые дни, но стабильная.

Они обсуждали планы на ближайшее время, когда зазвонил офисный телефон — звал Ли Цзяньхуэй.

— Ты что, совсем не отдыхала? Выглядишь ужасно, — сказал он, протягивая ей стакан воды. — Но зато результаты по аккаунту превосходные! Руководство решило использовать этот успех и снять ещё пару выпусков. Ты ведь первый корреспондент на этой теме и постоянно общаешься с приютом… Так что задание поручаем тебе!

Лян Цзинъань нахмурилась. Вспомнив пронзительный, полный ненависти взгляд Цяо Сы, она поспешно отказалась:

— Ли Тай, я не справлюсь!

— Сяо Лян, это же шанс проявить себя и принести славу нашему каналу! Почему ты отказываешься?

Услышав, как он снова начал «рисовать пироги в небе», Лян Цзинъань пояснила:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто сотрудники приюта не идут на контакт.

— С этим можешь не беспокоиться. Мы уже договорились с руководством приюта. Смело отправляйся туда!

Лян Цзинъань нахмурилась ещё сильнее. Выйдя из кабинета Ли Цзяньхуэя, она всё ещё не могла понять, почему приют вдруг согласился на интервью.

«Неужели Ли Цзяньхуэй вообще не связывался с ними и просто отправит меня туда, а дальше — как получится?» — подумала она с досадой. Одна беда сменялась другой, и голова раскалывалась всё сильнее.

К полудню Лян Цзинъань заказала доставку еды. Коллеги ушли на обеденный тимбилдинг, поэтому она не стала приглашать Сяо Ю.

Пока она размышляла, почему еда ещё не пришла, в кабинет вошёл Лю Хао с пакетом в руках.

— Цзинъань-цзе, почему ты не пошла с ними на тимбилдинг?

— У меня сегодня выезд на съёмку, забыл? Мне нужно подготовить материалы, — ответила она, принимая пакет. — Спасибо.

— А ты сам-то разве не пошёл? — спросила она.

Лю Хао самодовольно откинул чёлку:

— Моя девушка пришла обедать со мной. Я её жду!

Лян Цзинъань закатила глаза — опять невольно «съела» чужую любовную «плюшку». Она выгнала Лю Хао из кабинета, строго напомнив, чтобы тот не опаздывал на съёмку.

В этот момент Хань Сяо Ю подошла к двери с бутербродами из магазина у подъезда и увидела, как Лю Хао выходит из кабинета.

— Опять Цзинъань-цзе тебя выгнала? — засмеялась она.

— Почему вы все не пошли на тимбилдинг? — удивился Лю Хао. — Мы втроём такие единый коллектив, а ни один не участвует!

— А ты сам? — парировала Сяо Ю, открывая дверь. — Цзинъань-цзе одна обедает, я решила составить ей компанию.

Из кабинета донёсся голос Лю Хао:

— Моя девушка скоро придёт, я её жду!

Не успел он договорить, как Сяо Ю, услышав слово «девушка», тут же закрыла дверь, оборвав его на полуслове.

— Цзинъань-цзе, я с тобой! — сказала она, усаживаясь за стол.

Лян Цзинъань смотрела на свою помощницу: та была совсем юной, лет двадцати с небольшим. Волосы мягко лежали на плечах, лицо сияло свежестью и молодостью. В ней не было ни капли вычурности — совсем не похожа на других выпускниц, которые приходят на работу с тяжёлым макияжем и яркими нарядами.

Однако, как и сама Лян Цзинъань, Сяо Ю никогда не была в отношениях и до сих пор одна.

— Цзинъань-цзе, у меня что-то на лице? — смутилась Сяо Ю, заметив пристальный взгляд. — Ты так странно смотришь!

— Просто подумала, почему ты не пошла на тимбилдинг. В нашем отделе много симпатичных парней. Ты сейчас в самом расцвете сил — не стоит целиком посвящать себя работе. Не повторяй мою ошибку: дома меня постоянно торопят с замужеством! — Лян Цзинъань горько усмехнулась. — Обязательно ли выходить замуж? Кажется, будто незамужняя женщина — преступница.

— Я хочу использовать молодость, чтобы полностью сосредоточиться на работе, — ответила Сяо Ю. — Я из маленького городка, и мне нелегко было устроиться на такую хорошую работу в Чуане!

Лян Цзинъань мысленно вздохнула: ей повезло с первой же попытки найти такую преданную работе помощницу, как Сяо Ю. Но в то же время она переживала за неё — боялась, что через несколько лет та тоже окажется под давлением общества и семьи.

Они болтали, пока не доели обед. До выезда на съёмку ещё оставалось время, и Лян Цзинъань, откинувшись на спинку кресла, вспомнила слова Ли Цзяньхуэя о продолжении репортажа о детском доме — нужно снять две полноценные статьи за два месяца.

— Сяо Ю, после съёмки иди домой отдыхать. Завтра сходи в сиротский приют Чуаня — нам нужно продолжать репортаж.

Она решила, что, возможно, сотрудники приюта негативно относятся именно к ней как к первому репортёру, и, может быть, с новым лицом будет проще.

Сяо Ю тут же согласилась. Лян Цзинъань подробно объяснила ей, на что обратить внимание и как правильно общаться.

Дневная съёмка оказалась простой: кто-то пожаловался в «горячую линию мэрии» на опору ЛЭП, установленную прямо на тактильной плитке для слепых. Жалобу подавали много раз, но проблему так и не решили.

Они приехали на место, взяли интервью у нескольких жильцов, согласившихся попасть в кадр, и вернулись в студию.

Лян Цзинъань попросила водителя подвезти Сяо Ю до станции метро, а сама вместе с Лю Хао направилась в подземный паркинг телецентра. Там к ним подбежала девушка и окликнула Лю Хао:

— Сяо Хаохао! Ты только вернулся? Я тебя уже полдня жду!

Заметив Лян Цзинъань, она замолчала и помахала ей:

— Привет! Ты, наверное, Цзинъань-цзе, о которой мой Сяо Хаохао так часто рассказывает? Я его девушка, Сяо Тяньтянь!

Водитель, не выдержав, первым зашёл в лифт. У Лян Цзинъань по коже пробежали мурашки, но она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Лян Цзинъань.

Поскольку девушка Лю Хао явно ждала его, Лян Цзинъань отпустила его пораньше.

Войдя в лифт, она и водитель ждали, пока двери закроются.

— Сейчас молодёжь… Я уже не поспеваю за их ритмом! — усмехнулся водитель.

Лян Цзинъань кивнула:

— Да… Кстати, вы до третьего этажа? Я нажму вам кнопку.

Так они благополучно завершили неловкий разговор. Она и представить не могла, что дома её будут торопить с замужеством, а на работе — давать нравоучения по личной жизни. Поистине изнурительный день.

На следующий день Лян Цзинъань была на выездной съёмке. Только она уселась передохнуть после утренней суматохи, как зазвонил телефон — звонила Хань Сяо Ю.

— Цзинъань-цзе… я… я… — сквозь рыдания еле выдавила та.

Лян Цзинъань сразу поняла, что случилось что-то серьёзное.

— Не плачь. Расскажи, что произошло?

Когда Сяо Ю немного успокоилась, она объяснила, что утром отправилась в детский дом, но там сказали, что не получали никакого уведомления от телеканала и отказались давать интервью. Пришлось возвращаться. По дороге к метро она хотела позвонить Лян Цзинъань, но нечаянно оступилась и упала с лестницы.

Сейчас она в больнице.

Лян Цзинъань немедленно сообщила на работу и попросила Лю Хао подать заявление на оформление страхового случая.

Машина Лян Цзинъань сегодня была ограничена по номеру, и у телецентра было трудно поймать такси. В итоге она села в «чёрную» машину.

К счастью, дорога прошла без происшествий, хотя вместо обычных пятидесяти юаней пришлось заплатить девяносто.

Оплатив проезд, она бросилась в приёмное отделение:

— Здесь есть пациентка по имени Хань Сяо Ю?

Медсестра указала вглубь коридора:

— Идите прямо, потом налево.

Лян Цзинъань искала глазами Сяо Ю и услышала, как её окликают. Она подбежала к ней:

— Как ты? Что сказал врач?

— Прости, Цзинъань-цзе, что доставляю тебе хлопоты! — Сяо Ю стиснула губы. — Упала на поясницу, сильно ударилась о ступеньку.

— Что за глупости? Какие хлопоты? — Лян Цзинъань, убедившись, что ничего серьёзного нет, поставила сумку на стол и села рядом. — Отдыхай и не думай ни о чём!

http://bllate.org/book/8636/791608