Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 5

Цяо Сы не позволял никому использовать детский дом в корыстных целях — ни под каким предлогом. Эти дети и так уже несчастны, и он не собирался допускать, чтобы Лян Цзиньси воспользовалась их бедой для привлечения внимания и набора популярности. Это была его непреклонная черта.

В пятницу вечером Лян Цзинъань сидела на диване в гостиной. Слева от неё расположилась мама, справа — папа. Выглядело всё как настоящее допросное заседание.

— Лян Цзинъань, скажи мне прямо: пойдёшь ты на свидание вслепую или нет? — волосы у мамы поседели на две пряди от тревоги за дочь.

Отец, заметив, как дочь с надеждой посмотрела на него, смягчился и стал уговаривать жену:

— У неё свои планы. Не дави на неё так сильно.

— Ты всегда хороший! — бросила мама мужу, а затем снова обратилась к дочери: — Помнишь тётю Ван? Её сын несколько лет жил в Канаде, а теперь вернулся. Завтра как раз выходной — сходи на встречу!

Цзинъань, поджав ноги, сидела на диване, уперев ладони в щёки, и пыталась вспомнить, какая ещё тётя Ван.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Шу Синь, она с облегчением вскочила:

— Это со студии звонят! — крикнула родителям и убежала в свою комнату.

— Шу Синь! Ты настоящая спасительница! — вздохнула Цзинъань, сняв трубку.

Та звонко рассмеялась:

— Что случилось? Твоя мама всё ещё упорно подыскивает тебе женихов?

— Ещё бы! Боится, что дочь замуж не выйдет! А мне и одной отлично — привыкла к свободе, а с кем-то рядом чувствую себя неуютно!

Цзинъань потерла виски и решила: как только пройдут выходные, сразу вернётся в свою квартиру.

Шу Синь вдруг вспомнила, зачем звонила:

— Цзинъань, волонтёрской организации нужно сдать таблицу с расписанием мероприятий. В прошлый раз, когда ты вернулась домой, у тебя было такое подавленное настроение, что я не стала тебе напоминать!

При воспоминании о словах Цяо Сы Лян Цзинъань снова закипела от злости. В итоге он так и не поставил подпись на том документе — пришлось просить директоршу Ся.

— Ладно, как-нибудь передам тебе, — ответила она.

Из трубки донёсся плач Малыша Хаоцзы, и Шу Синь с досадой воскликнула:

— Таблица нужна в двух экземплярах: один — волонтёрской организации, второй — детскому дому! Не забудь — в субботу! У меня тут дела, сейчас повешу трубку!

И она действительно быстро положила трубку.

Передать детскому дому? При мысли о том, что снова придётся ехать в детский дом и сталкиваться с Цяо Сы, Лян Цзинъань почувствовала растерянность. Она тут же перезвонила Шу Синь, но та не отвечала.

«Надо было сразу отказаться от этой волонтёрской затеи. Один раз ошиблась — и теперь всё катится под откос», — подумала она.

Положив телефон, Цзинъань начала собирать вещи. Видимо, мама услышала шум и постучала в дверь:

— Я уже договорилась! В субботу в десять утра — встреча в торговом центре «Чуаньло». Если не пойдёшь — пеняй на себя!

С этими словами она сердито швырнула на стол фотографию и захлопнула дверь.

Цзинъань взяла снимок. Это была полупрофильная фотография в стиле документов — такие обычно делают для собеседований при трудоустройстве. Никогда не думала, что кто-то станет использовать подобное фото для знакомства.

Она открыла WeChat, сфотографировала карточку и отправила Шу Синь, но ответа не получила. Продолжила собирать вещи.

В субботу утром Цзинъань рано поднялась, отвезла вещи в свою квартиру и прибралась там — несколько дней не была дома.

Сначала она планировала после этого сразу поехать в детский дом и отдать таблицу директорше Ся, но уборка заняла больше времени, чем ожидалось. Пришлось взять документ с собой и отправиться в «Чуаньло».

Подъехав к главному входу торгового центра, она взглянула на часы — уже десять. Набрала номер, написанный на обратной стороне фотографии.

— Алло, кто это? — раздался мужской голос.

— Здравствуйте, это… — Цзинъань запнулась, не зная, как представиться.

— Вы Лян Цзинъань? — спросил он.

— Да, это я. Я уже у главного входа «Чуаньло». Где вы?

Она огляделась, но никого с телефоном не увидела — вокруг были лишь парочки и семьи, пришедшие за покупками.

— Где вы находитесь? Я подойду!

— Моя машина стоит прямо у входа. Номер — «Чуань QXL697».

Через минуту кто-то постучал в стекло пассажирской двери. Цзинъань открыла замок, и мужчина сел рядом.

Она закатила глаза — такой нахал! Она собиралась сказать пару слов и уехать, а он уже протянул ей стаканчик с молочным чаем:

— При первой встрече полагается угощение. Меня зовут Тан Ижань, но можно звать по-английски — Джевен.

— Спасибо за чай. Я — Лян Цзинъань, английского имени у меня нет, — ответила она сухо. Ей казалось, что, проведя пару лет за границей и придумав себе вычурное имя, он возомнил себя великим человеком.

Тан Ижань, видимо, не заметил иронии:

— Такую красивую девушку следует звать Розой — в честь розы.

Цзинъань фыркнула. «Ну и нахал!» — подумала она, глядя на его безупречно уложенную причёску и безупречный костюм. Первое впечатление: «Агент по страхованию! Только портфеля не хватает».

— Куда мы едем? — спросил он, заметив, что она завела машину. — Может, зайдём внутрь? Девушки же любят ходить по магазинам?

— Возможно, вы слишком долго жили за границей и не знаете: ведущим телевидения не нравится появляться в людных местах, — ответила она, не отрывая взгляда от дороги.

Рядом раздался звук предупреждения — пассажир не пристегнулся. Цзинъань не знала, не слышит ли он звук или просто не приучен к таким вещам.

— Просто пристегнитесь, — сказала она.

— А, точно! — Он щёлкнул ремнём.

Когда они приближались к детскому дому, Цзинъань заехала в супермаркет, купила детские сладости и большой фруктовый букет, велев ему подождать в машине.

Увидев, сколько она принесла, Тан Ижань замахал руками:

— Цзинъань, столько еды моим родителям не съесть! Отнеси часть обратно!

Он подумал, что она собирается сегодня навестить его семью? Даже для обычной пары это слишком быстро, а уж тем более для них — они ведь даже не встречаются!

— Мы едем в детский дом. Мне нужно сдать документ, а потом, в благодарность за компанию, я угощаю тебя обедом, — сказала Цзинъань. Она не хотела, чтобы мама у Танов осталась в неловком положении, поэтому пришлось пожертвовать своим драгоценным выходным.

— В детский дом? Зачем?

Тан Ижань был не глуп — понял, что угощение не для него, и поспешил сменить тему.

Машина уже подъехала к воротам. Цзинъань собралась выйти, но Тан Ижань схватил её за руку. Заметив её удивлённый взгляд, он тут же отпустил:

— Э-э… Надолго мы там задержимся?

Цзинъань, видя его нежелание заходить, прикинула:

— Минут на тридцать… Может, на час. Почему?

Тан Ижань терпеть не мог детей. От детского плача у него по коже бежали мурашки. Он твёрдо решил, что никогда не заведёт ребёнка!

— Я… пожалуй, не пойду с тобой. Ты можешь выйти сразу после того, как сдашь документ?

Цзинъань тут же согласилась — ей самой не хотелось объяснять кому-то, кто этот мужчина.

Она вошла на территорию, поздоровалась с охранником, и тот без вопросов пропустил её — ведь госпожа Лян была в списке лиц, которым разрешил вход лично директор Цяо.

Цяо Сы услышал, как открылись ворота, и, глянув в окно, увидел, как Лян Цзинъань идёт по аллее с сумками. Рядом с её Lexus стоял высокий мужчина в костюме, прислонившись к открытой двери машины и куря сигарету.

Цяо Сы нахмурил свои выразительные брови и не отрывал взгляда от незнакомца, пока его не окликнули:

— Директор Цяо, вас просят!

Учитель сообщил Цзинъань, что директорша Ся уехала в больницу на плановый осмотр, и в учреждении остался только Цяо Сы. «Ну конечно, кого не хочу видеть — с тем и сталкиваюсь!» — подумала она с досадой.

Ничего не поделаешь — придётся терпеть. Сегодня уж точно не везёт.

Цяо Сы вошёл в кабинет на втором этаже и увидел, как Цзинъань рыщет в сумке.

— Разве я не просил тебя больше не приходить? — спросил он холодно.

За последние дни Цзинъань много размышляла, что он имел в виду, говоря, будто она преследует скрытые цели. Теперь она поняла и, протягивая ему документ, сказала:

— Я не пришла сюда для интервью. Я принесла таблицу. — Она поджала губы и решительно добавила: — Директор Цяо, вы меня неправильно поняли!

— Неправильно? — Он оторвал взгляд от бумаги и посмотрел ей в глаза. — В чём именно?

— В тот день я просто сопровождала подругу-волонтёра! Не так, как вы думаете! — Она указала на принесённые сумки: — Молоко — для директорши Ся, сладости — для детей.

Затем из сумки она достала книгу с названием: «Замкнутое пространство на самом деле не страшно».

Эту книгу ей подарил психолог во время подготовки репортажа о клаустрофобии. Вчера, убирая вещи, она наткнулась на неё и положила в сумку.

— Эта книга — для вас! — сказала Цзинъань. Она бегло просмотрела её и поняла: симптомы, описанные в ней, полностью совпадали с тем, что она видела у него в тот день.

В этот момент зазвонил телефон — неизвестный номер, но она уже догадалась, кто звонит. Отключив вызов, она сказала Цяо Сы:

— Директор Цяо, мне пора. Передайте привет от меня директорше Ся!

Цяо Сы положил книгу на стол, открыл ящик и достал кошелёк:

— Сколько всего стоит? Включая прошлый раз и эту книгу.

— Эти покупки можно списать со студийного бюджета! Не нужно мне денег! — поспешно замахала она руками.

Вспомнив, что Тан Ижань ждёт внизу, Цзинъань заторопилась уйти из этого «места несчастий», но Цяо Сы остановил её:

— Директорша Ся просила: если вы придёте, обязательно оставить вас на обед.

— Передайте ей мою благодарность, но сегодня у меня дела. В другой раз! — Цзинъань отказалась. Без директорши Ся вдвоём с ним было бы слишком неловко.

К тому же Тан Ижань ждал внизу — неприлично заставлять человека так долго томиться.

Цяо Сы кивнул и больше не удерживал её.

У ворот Цзинъань обернулась и помахала ему:

— Директор Цяо, идите обратно, на улице холодно!

Тан Ижань, увидев, что она вышла, поспешил к машине, но почувствовал ледяной взгляд со стороны детского дома и опустил руку.

Сев в машину, Цзинъань тут же закашлялась — повсюду стоял запах табака.

— Сколько ты выкурил?! — воскликнула она в отчаянии.

Он пожал плечами с невинным видом:

— Пока ждал, штук три-четыре. Но я же держал дверь открытой!

Цзинъань вышла из машины, распахнула двери, чтобы проветрить салон, и заметила, что Цяо Сы всё ещё разговаривает с охранником у ворот. Вернувшись в машину, она завела двигатель и уехала.

Цяо Сы увидел, как она вышла, а через минуту уже уехала. Не закончив разговор с охранником, он вернулся в здание.

Цзинъань не хотела больше проводить время с Тан Ижанем, но, вспомнив своё обещание угостить его обедом, повела машину обратно в «Чуаньло».

— Выбирай, где поесть! — сказала она.

— При первой встрече девушка не должна платить! Давай я угощу тебя стейком? — заявил он с явным проявлением старомодных взглядов.

В итоге она последовала за ним в ресторан.

Надев маску, она тут же получила насмешку:

— За границей, если встречаешь знаменитость, никто не подходит знакомиться. Ты слишком напряжена!

— Здесь не за границей! — бросила она. Больше ни слова не хотелось с ним говорить — лишь бы поскорее закончить этот обед.

Во время ужина Тан Ижань рассказывал о жизни за рубежом: почему уехал, почему вернулся. Цзинъань время от времени кивала — мама с детства учила: даже если тебе неинтересно, нужно проявлять вежливость.

Счёт, конечно, оплатил он. Выходя из ресторана, он спросил, не хочет ли она ещё прогуляться. Цзинъань покачала головой — устала, хочет домой.

Она отвезла его обратно. По дороге он показывал направление, и чем дальше они ехали, тем сильнее ей казалось, что район знаком. Вдруг она поняла: этот жилой комплекс соседствует с домом Шу Синь! Только их участки разные — один в восточной зоне, другой в западной.

— Ты здесь живёшь? — удивилась Цзинъань. Неужели такое совпадение?

http://bllate.org/book/8636/791607