Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 41

Мин Цин уловил скрытый смысл в словах Фу Жаня и невольно поднял глаза, чтобы взглянуть на него ещё раз. Фигура Фу Жаня была окутана полупрозрачной завесой, и разглядеть его выражение не удавалось — слышен был лишь нарочито удивлённый тон:

— Такие совпадения действительно бывают на свете! Бывший глава альянса проделал путь в тысячи ли, чтобы несколько месяцев играть на цине в том горном городке, и как раз повстречал ту девочку. А как раз вовремя приютил её, когда с ней случилась беда.

Не дождавшись ответа, Фу Жань, всё так же улыбаясь, продолжил:

— А по пути как раз встретил Сюнь Чжоу и как раз решил заглянуть в поместье Бэйянь, так что отправился с ними вместе. — Он сделал паузу, будто вдруг вспомнив что-то важное, и добавил: — Ах да, заодно прихватил и меня в помощь.

Мин Цин, казалось, погрузился в изучение изящного узора на бокале и не отвечал. Тогда Фу Жань снова заговорил:

— Ещё более удивительно, что по дороге сюда ты прошёл через Семиморскую Бездну и как раз наткнулся на неё с учениками Секты Сюаньяна, запертых там, — и заодно спас одного человека.

Эти слова заставили Мин Цина замереть на полуслове.

Но Фу Жань не дал ему вставить ни звука:

— Конечно, я понимаю: ты точно не искал её специально и уж тем более не лез ей помогать нарочно. Всё это — совпадения. Однако… — Фу Жань слегка поднял руку, вовремя остановив игру служанок на цине. Музыка внезапно стихла, и его голос стал тихим и плавным, в полной гармонии с поэтической атмосферой момента: — Когда совпадения складываются так удачно, это уже, пожалуй, судьба.

В словесном поединке с Фу Жанем мало кто мог сравниться. Мин Цин не собирался спорить и спокойно принял эту речь. Но как только Фу Жань произнёс последние два слова — «судьба», — он прервал его:

— Фэнъяо Чу сейчас в поместье?

После стольких слов Мин Цин одним вопросом перевёл разговор в другое русло. Фу Жань замолчал, явно не желая продолжать, но, увидев, как Мин Цин прямо смотрит на него, наконец отказался от насмешек и развел руками:

— Да, здесь.

— Как его отравление? — снова спросил Мин Цин.

— Ну что ж, — лениво отозвался Фу Жань, — пока жив благодаря лекарствам Фэйянь. Но чтобы полностью поправиться, ему понадобится ещё лет десять.

— Десяти лет ему хватит, чтобы успокоиться, — заметил Мин Цин.

Фу Жань тихо рассмеялся, видимо, вспомнив что-то своё. Они обменялись взглядом и больше не заговаривали. В этот момент к павильону подошла служанка и, поклонившись обоим, доложила:

— Господин, господин Мин Цин, пришла госпожа Янь Ся.

Услышав это, Фу Жань протяжно «о-о-о» произнёс и многозначительно взглянул на Мин Цина.

Тот уже поднял глаза. Увидев, что Фу Жань смотрит на него, он лишь усмехнулся и тихо сказал:

— На этот раз это действительно совпадение.

Фу Жань задумчиво кивнул и, подняв подбородок, с важным видом произнёс:

— Хм, судьба, значит.

Поняв, что с Фу Жанем толком не договоришься, Мин Цин встал и подошёл к служанке:

— Проводи меня к госпоже Янь Ся.

·

Янь Ся недолго ждала в комнате — вскоре дверь открылась, и вошёл Мин Цин.

За ним следом вошла служанка. Вглядевшись, Янь Ся узнала её — это была та самая Линъэр, которую она видела в глухой гостинице.

Она сразу всё поняла:

— Господин Фу Жань?

— Мой господин и есть хозяин Чаншаньчжуана, — тут же пояснила Линъэр, улыбаясь. Она не стала мешать их разговору и быстро добавила: — Я буду ждать снаружи. Если понадобится что-нибудь, госпожа Янь Ся, просто скажите. — И, не дожидаясь ответа, вышла.

В комнате остались только Янь Ся и Мин Цин.

Ну и, конечно, «Сысянту».

Картина «Сысянту» сама собой оказалась повешенной на стене рядом с пейзажем, совершенно вписавшись в обстановку. Приняв облик Вэнь Бэйюня, она нетерпеливо смотрела на Янь Ся, требуя объяснений.

Янь Ся много раз обдумывала, что скажет Мин Цину, когда увидит его, как объяснит причину своего прихода. Но, оказавшись перед ним, поняла, что слов не хватает. Она колебалась, и тогда Мин Цин мягко спросил первым:

— Случилось что-то?

Если бы не беда, Янь Ся не стала бы беспокоить его. Вздохнув про себя, она слегка кивнула.

Мин Цин подвёл её к единственному столу в комнате и предложил сесть, после чего снова спросил:

— Что случилось?

Янь Ся собрала мысли и рассказала ему обо всём, что произошло в Яньчэне.

Выслушав, Мин Цин некоторое время молчал, погружённый в размышления.

Янь Ся не стала мешать ему и невольно посмотрела на «Сысянту». Картина встретилась с ней взглядом и первой нарушила тишину:

— Что ты знаешь о доме семьи Е?

Мин Цин взглянул на картину, затем снова на Янь Ся и покачал головой:

— Ничего. Я никогда не бывал в Яньчэне. — Но прежде чем в глазах Янь Ся успело появиться разочарование, он добавил: — Однако, возможно, стоит подумать иначе.

Янь Ся слегка удивилась и ждала, что он скажет дальше.

Мин Цин улыбнулся:

— Господин Юй Цзи велел тебе отправиться в дом семьи Е, чтобы найти причину и следствие. Ты побывала там, но ничего не обнаружила. Значит, давай подумаем: зачем господин Юй Цзи отправил тебя туда?

«Сысянту» всё ещё не понимала смысла этих слов и уже собиралась задать вопрос, но глаза Янь Ся вдруг просветлели — она начала кое-что улавливать.

Мин Цин продолжил:

— Причина всегда кроется в людях или событиях. Господин Юй Цзи хочет, чтобы ты всё выяснила, значит, в доме семьи Е должно быть нечто, способное дать ответ. По сравнению с событиями, люди в том доме скорее всего помогут тебе разобраться.

Янь Ся уже сама пришла к этому выводу, поэтому быстро кивнула:

— Ты хочешь сказать, что Младший отец хочет, чтобы я нашла тех, кто раньше жил в доме семьи Е?

— Возможно, — согласился Мин Цин.

Глаза Янь Ся засияли, и на лице появилась лёгкая улыбка:

— Значит, стоит найти тех, кто жил в доме семьи Е, и тогда мы получим ответ?

— Но… — Янь Ся тут же нахмурилась. Даже если эта догадка верна, прошло столько лет — дом давно заброшен, а прежние обитатели, наверняка, давно разъехались. Как их теперь найти?

Мин Цин не дал ей долго тревожиться:

— Если господин Юй Цзи отправил тебя туда, значит, он заранее всё предусмотрел. Распоряжение, скорее всего, касается именно людей. Поэтому, если только не произошло чего-то особенного, те, кто жил в доме семьи Е, наверняка ждут тебя и ждали, когда ты придёшь.

Янь Ся ничего не сказала, но поняла, что он имеет в виду.

Недавно она уже побывала в доме семьи Е и устроила там немалый переполох. Значит, если кто-то действительно ждал её по указанию Младшего отца, он уже заметил её появление. И если он всё ещё там, то обязательно сам выйдет на связь.

— Значит, сейчас мне стоит остаться в Яньчэне и ждать, пока он не найдёт меня, — прошептала она.

Всё это время Мин Цин смотрел на неё, наблюдая, как она шаг за шагом приходит к выводу. В его глазах всё больше теплел мягкий свет.

Янь Ся подняла на него взгляд, прося подтверждения:

— Господин Мин Цин, я правильно поняла?

Голос Мин Цина был тихим, в нём слышалась едва уловимая улыбка:

— Да, ты всё верно поняла.

·

В тот же вечер Янь Ся вернулась в Яньчэн.

Но в отличие от утреннего отъезда, теперь с ней был Мин Цин.

Она изначально не хотела ещё больше его беспокоить, но он сказал, что как раз собирается в Яньчэн за лекарством, так что поехал вместе.

Они нашли столик в гостинице и перекусили. Янь Ся была рассеянной и, будто про себя, пробормотала:

— Правда ли, что кто-то выйдет на меня?

Мин Цин кивнул, чтобы успокоить её:

— Если кто-то действительно ждёт тебя, он узнает, что ты побывала в доме семьи Е, и обязательно найдёт способ выйти на связь.

— Хорошо, — слова Мин Цина сразу же успокоили её. Но наступившая тишина показалась ей неловкой, и она спросила: — С твоей болезнью всё в порядке? Какое лекарство тебе нужно?

Мин Цин не придал значения первому вопросу — будто той ночи с приступом слабости и не было. Он ответил только на второй:

— Лекарство нужно другу. Он получил отравление и сейчас находится в Чаншаньчжуане у Фу Жаня. Я приехал сюда, чтобы навестить его.

Янь Ся заинтересовалась этим другом. Она помнила, как Сюнь Чжоу говорил, что у Мин Цина нет друзей.

Но, судя по всему, Сюнь Чжоу ошибался. Или, возможно, они просто не видели настоящего Мин Цина.

А теперь он был перед ней. Она начала понемногу узнавать его, и он становился всё более реальным. Это чувство казалось ей удивительным.

После ужина они заказали комнаты, но не стали сразу отдыхать. Мин Цину нужно было сходить в аптеку за лекарством, а Янь Ся не хотела оставаться в гостинице одна, поэтому пошла с ним.

Аптека находилась на западной окраине Яньчэна, и до неё было немало идти. Они шли неторопливо: Янь Ся не хотела, чтобы путь кончался, и надеялась, что сможет идти так вечно. А Мин Цин…

Янь Ся шла за ним, тайком поглядывая на его спину. С её позиции было не разглядеть его лица, и она могла только гадать, молча наблюдая за его фигурой.

— Это твой первый раз вне городка Наньхэ? — внезапно спросил идущий впереди, нарушая молчание.

Янь Ся всё это время прислушивалась к каждому его слову, и теперь тут же оживилась:

— Да.

Мин Цин вдруг остановился.

Янь Ся шла чуть позади и сразу же замерла.

Мин Цин подождал немного, не услышав шагов за спиной, и обернулся. С лёгкой улыбкой он спросил:

— Почему не идёшь?

Янь Ся растерялась:

— Ты остановился, значит, и я остановилась.

Мин Цин будто бы усмехнулся. Он протянул ей руку. Янь Ся с недоумением смотрела на неё, пытаясь понять, что он имеет в виду. Мин Цин не спешил, спокойно и терпеливо ждал.

Через мгновение она робко и неуверенно взяла его за руку.

Пальцы Мин Цина всегда были прохладными, но Янь Ся почувствовала, будто её обожгло, и чуть не отпустила его. Однако Мин Цин слегка сжал её ладонь и подвёл к себе. Его прикосновение было нежным, но уверенным, и Янь Ся словно лёгкий ветерок подхватило и перенесло на два шага вперёд. Когда она опомнилась, она уже стояла лицом к лицу с Мин Цином. Солнечный свет окутывал его, а шум уличной торговли с нескольких кварталов вдруг заполнил её голову, заставив замереть.

— Вот так лучше, — сказал Мин Цин, оглядев расстояние между ними и кивнув.

Янь Ся медленно пришла в себя и моргнула:

— Что?

Мин Цин отпустил её руку и жестом указал идти дальше:

— Идти рядом — вот что значит быть вместе. Раз мы вместе, зачем тебе идти позади меня?

— Я… — Янь Ся, конечно, не могла сказать, что с самого первого взгляда считала его существом из картины — подобным лунному свету или весеннему солнцу, недосягаемым и прекрасным. Она никогда не осмеливалась приблизиться.

Пока она колебалась, Мин Цин тихо сказал:

— Тебе не нужно идти позади кого бы то ни было.

Янь Ся задумалась — его слова, казалось, несли в себе скрытый смысл. Но прежде чем она успела что-то сказать, Мин Цин спросил:

— Ты не взяла с собой «Сысянту»?

http://bllate.org/book/8634/791473