Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 16

Взгляд Янь Ся слегка дрогнул. Она направила золотистый свет, нанося последний мазок на хвост феникса. В тот же миг картина перед ней словно ожила: чистый и звонкий крик феникса пронёсся сквозь девять небес, и огромная алого-огненная птица взмыла ввысь. Огненный свет озарил всю землю вокруг, и всё в округе начало сотрясаться и рушиться!

Такой переполох наконец вывел Янь Ся из её сосредоточенного состояния. Она резко обернулась и увидела, что весь двор действительно трясётся от сильнейших толчков. Над головой раскинулось гигантское пламя, окутавшее всё поместье; пыль и пепел сыпались с неба, окружая золотистую защитную стену, которая становилась всё ярче. Двор качался, будто лодка среди бурных волн, готовая в любой момент исчезнуть в этом огненном аду!

Янь Ся вдруг поняла — она торопливо посмотрела на Дади. Тот всё ещё крепко держал её за руку. Встретив её взгляд, он медленно разжал пальцы и провёл рукой по её волосам, тихо произнеся:

— Янь Ся… нам больше не суждено быть рядом с тобой.

Она никогда не думала, что однажды услышит такие слова от своих приёмных родителей. Сначала она не смогла осознать их смысла. Мысленно повторяя эти слова снова и снова, девушка наконец растерянно прошептала:

— …Что?

Со стороны Гуймэня, под деревом, стоял человек, который, судя по всему, уже понял замысел Дади. В его голосе явно слышалась ярость:

— Вы хотите запечатать нас ценой собственных жизней? Да сколько вы сможете нас удерживать? Вы сошли с ума? Хотите умереть вместе с нами?

Дади не стал отвечать ни Янь Ся, ни тем, кто из Гуймэня уже готовился напасть. Он лишь коротко бросил остальным приёмным родителям:

— Говорите быстро.

Они, похоже, давно знали, что этот день настанет. В их глазах читалась грусть, но ещё больше — спокойное достоинство.

Увидев, как Янь Ся растерянно смотрит на них, Эрниан мягко улыбнулась и, вероятно, впервые в жизни заговорила с невероятной нежностью:

— Не волнуйся. Может, мы ещё вернёмся. Пока мы живы… обязательно найдём тебя.

Сказав это, она перевела взгляд на Третьего отца. Янь Ся, совершенно потерянная, машинально последовала за её взглядом. Третий отец лишь безнадёжно улыбнулся и попытался что-то сказать:

— А…

— Ладно, ладно, хватит мямлить, — нетерпеливо перебил его Младший отец, опираясь на цинь и подходя к Янь Ся. Он наклонился к ней и сказал: — Слушай внимательно. Здесь тебе больше нельзя оставаться. Хотя люди из Гуймэня больше не смогут причинить тебе вреда, найдутся и другие, кто захочет тебя найти. Уходи отсюда. Отправляйся на восток, в город Яньчэн. Ищи дом семьи Е. Там ты узнаешь всё, что тебе нужно знать.

Третий отец смотрел на них, жадно желая сказать что-то своё, и недовольно «ахнул».

Младший отец махнул рукой, игнорируя его, и продолжил, строго глядя на Янь Ся:

— Запомни: хоть мы и не сможем быть рядом, но если когда-нибудь вернёмся… я лично разберусь со всеми, кто тебя обидел!

Пламя становилось всё ярче, почти поглощая всё вокруг. В рядах Гуймэня поднялся шум. Дади бросил на них один взгляд и повернулся к Младшему отцу:

— Четвёртый, пора действовать.

— Подожди, — Младший отец, всё ещё тревожась, кивнул Дади и снова обернулся к Янь Ся. Его глаза, казалось, были лишены фокуса, но Янь Ся почувствовала, будто в них вспыхнул огонёк. Он улыбнулся — выражение его лица на миг стало невероятно сложным — и тихо добавил: — И ещё… если встретишь того, кого полюбишь, люби его по-настоящему.

С этими словами он растрепал ей волосы и, выпрямившись, направился в самую гущу пламени.

С тех пор как начали говорить приёмные родители, Янь Ся так и не смогла вымолвить ни слова. Она будто потеряла душу, застыв на месте, беспомощнее, чем когда-либо. Слёзы дрожали на ресницах и одна за другой катились по щекам, не в силах остановиться.

— Береги себя. Не заставляй нас волноваться, — последнее сказал Дади, опершись на Эрниан, и тоже направился туда, где пламя было ярче всего.

Третий отец, наконец получив возможность, широко улыбнулся Янь Ся и беззвучно помахал рукой.

Четверо фигур одновременно исчезли в огне. Искры, рассеянные повсюду, вновь собрались воедино, и всё поглотило пламя, превратившись в настоящего огромного золотого феникса! Его чистый и звонкий крик вспыхнул в небе, мгновенно поджигая всё вокруг. Огромный хвост взметнулся к небесам, окрасив всё небо в огненный оттенок!

Последнее, что увидела Янь Ся, была именно эта картина.

В следующее мгновение хвост феникса резко взмахнул, и Янь Ся почувствовала, как её тело окутывает некая сила. Она не могла пошевелиться и не могла вырваться. Эта сила мягко, но неумолимо выталкивала её прочь — прочь из самого родного двора, прочь от самых близких людей. А затем весь двор, вместе со всем, что составляло её жизнь до этого момента, исчез в огне феникса, обратившись в пепел — и в одно мгновение… исчез бесследно.

Всё исчезло.

Янь Ся безвольно сидела посреди пустыря, покрытого пеплом. Она опустила руку на обугленную землю. Здесь был её единственный дом в этом мире, но теперь… всё исчезло.

Даже сейчас она не могла прийти в себя, не могла поверить, что за одну ночь всё изменилось до неузнаваемости.

Она ещё не осознала до конца, что потеряла самых дорогих ей людей и осталась совсем одна.

Казалось, во всём мире осталась только она.

И вдруг… раздался звук шагов. Из-за стены появилась фигура.

Сердце Янь Ся дрогнуло. Вспомнив слова приёмных родителей о том, что они могут вернуться, она поспешно поднялась и обернулась:

— Младший отец!

Но радость в её глазах мгновенно погасла. Она застыла на месте, глядя на человека перед собой, и сердце снова упало в пятки.

Перед ней стояла Би Янь.

Во время той битвы Би Янь внезапно исчезла, и теперь все из Гуймэня пропали вместе с тем заклинанием, но только эта женщина… снова появилась перед ней.

Увидев Янь Ся, Би Янь потемнела взглядом. Она медленно сделала шаг вперёд и холодно усмехнулась:

— Так это ты, маленькая девчонка. Кем тебе приходится Вэнь Бэйюнь?

Янь Ся до сих пор не знала, кто такой Вэнь Бэйюнь, и у неё не было сил разбираться в этом сейчас. После всего пережитого она чувствовала лишь хаос в душе и не знала, куда идти дальше. Но теперь, глядя на Би Янь, она поняла: выбора у неё больше нет.

Би Янь приближалась, насмешливо произнося:

— Раньше тебя защищали Янь Ланьтин и остальные. А теперь? Думаешь, кто-то ещё встанет на твою защиту?

Говоря это, она положила правую руку на рукоять меча, явно собираясь нанести удар.

Но в тот самый миг ветер принёс шелест падающих листьев. Би Янь нахмурилась и взглянула за спину Янь Ся — и вдруг замерла.

За пустырём находился заброшенный дворик. Посреди него росло старое вишнёвое дерево, давно не видевшее ухода. Его густая листва перекинулась через стену, отбрасывая тень на каменные плиты переулка. Была весна, и дерево цвело — белоснежные цветы контрастировали с зеленью, падая на землю под лёгким ветерком.

И прямо там, среди цветущей вишни, стоял человек.

Он был одет в простую светло-зелёную одежду, а его черты лица отличались изысканной красотой, словно лунный свет.

Автор говорит: Смотрите! Я же говорил, что герой появится в этой главе!

Увидев лицо мужчины под деревом, Би Янь резко сжалась. Её выражение стало крайне сложным.

Она пристально смотрела на него, всё сильнее сжимая рукоять меча, будто хотела раздавить её в руке.

Долгое молчание. Янь Ся знала, что не избежать смерти, и думала лишь о пропавших приёмных родителях. Она безучастно сидела на земле, ожидая удара.

Но долгое время клинок так и не опустился. Би Янь, полная злобы, но, похоже, испуганная чем-то, вдруг убрала меч и стремительно скрылась в переулке, исчезнув в мгновение ока.

Человек под деревом стоял совершенно безмолвно. Янь Ся даже не заметила, как он подошёл. Только услышав звук уходящих шагов Би Янь, она подняла голову и недоумённо проводила взглядом её удаляющуюся спину.

Хотя она и не понимала причины, почему всё закончилось так внезапно, радости от спасения не чувствовала. Она по-прежнему сидела на месте, думая о словах приёмных родителей и о том, как все они исчезли в огне феникса. Внезапно она ясно осознала своё одиночество и беспомощность.

Ей вдруг вспомнилось, как однажды Сюэ Мань из аптеки спросила её, почему она не хочет покинуть этот захолустный городок и не отправится посмотреть мир.

Тогда она ответила, что её дом здесь, что самые близкие люди здесь, и что без них ей некуда идти.

Но теперь их больше нет.

Куда же ей теперь идти?

Янь Ся крепко сжала край своего платья. Бескрайний страх заполнил её мысли, и она не могла сосредоточиться. Каждый раз, думая о будущем или прошлом, перед глазами вставали образы приёмных родителей, которых невозможно было прогнать.

И в этот момент раздались лёгкие шаги позади. Янь Ся машинально обернулась и увидела, как сквозь падающие цветы вишни к ней подходит человек.

— Девушка Янь Ся, — голос Су Цина был таким же мягким, как всегда, хотя в нём чувствовалась лёгкая неуверенность.

После всего пережитого Янь Ся была совершенно измотана. Услышав это обращение, она почувствовала, как вся боль и горе, которые сдерживала до этого, хлынули наружу. Она смотрела, как он подходит, и, не дожидаясь его слов, бросилась ему в грудь, глухо рыдая.

Су Цин собирался достать платок, чтобы вытереть ей слёзы, но не успел — девушка уже прижалась к нему.

Сейчас Янь Ся напоминала раненого зверька, прижавшегося к нему и державшегося за него, как за последнюю опору. Он невольно улыбнулся — с грустью и сочувствием — и, глядя на её хрупкую спину, дрожащую от всхлипов, после короткого колебания наконец поднял руку и осторожно погладил её по спине, больше ничего не говоря.

·

Янь Ся плакала долго. Когда она пришла в себя, Су Цин уже привёл её домой.

В отличие от её прежнего дома, полного жизни, двор Су Цина был тихим и уединённым. В нём росли цветущие деревья, аккуратно ухоженные, что говорило о его намерении остаться здесь надолго. Янь Ся уже бывала здесь однажды, поэтому двор был ей знаком, но сейчас всё было иначе. Она робко остановилась у входа в дом, не решаясь войти вслед за Су Цином.

Заметив её нерешительность, Су Цин обернулся.

Янь Ся встретилась с ним взглядом и почувствовала ещё большее унижение. Опустив глаза, она тихо пробормотала:

— Я… я не могу войти…

Раньше она считала себя простой деревенской девчонкой и стеснялась общаться с Су Цином. Теперь же, пережив всё это, она поняла, сколько неприятностей на неё свалилось. Младший отец сказал, что люди из Гуймэня больше не смогут её преследовать, но Би Янь всё ещё на свободе, и, возможно, скоро появятся и другие… Она не хотела тащить свои проблемы к Су Цину.

Су Цин, конечно, не мог понять её опасений. Он мягко улыбнулся и сказал:

— Тебе нужно отдохнуть.

Затем он указал на другую комнату во дворе:

— Не волнуйся, я буду в той комнате. Тебе никто не помешает.

Янь Ся сразу поняла, что он имеет в виду. Она растерялась, щёки её залились румянцем, и она поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я не это имела в виду…

Такая реакция удивила даже Су Цина. Он открыл дверь и снова посмотрел на неё. Хотя он ничего не сказал, при встрече их взглядов Янь Ся почему-то не смогла отказать.

Она действительно была измучена. За последние часы произошло слишком многое, она не спала всю ночь и теперь чувствовала, что у неё не осталось сил даже выйти за пределы этого двора.

http://bllate.org/book/8634/791448