Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 15

Янь Ся действительно не ошиблась: увидев того человека, Эрниан и Третий отец почти одновременно изменились в лице и тут же перевели взгляд на Дади. В этот момент он наконец отстранился от её поддержки. Янь Ся тревожно сжала его запястье — тревога в её груди достигла предела. Однако Дади обернулся и мягко улыбнулся, лёгким прикосновением похлопав её по тыльной стороне ладони, давая понять: отпусти.

Внутри у неё по-прежнему всё дрожало, но она всё же разжала пальцы.

Шаги Дади были медленными, даже шаткими — следствие долгой болезни, — но он неуклонно шёл к тому человеку. И по мере его приближения зловещая прохлада и убийственное намерение, наполнявшие двор, постепенно рассеивались, пока не исчезли совсем.

— Ты пришёл, — тихо произнёс Дади, опустив глаза.

Тот, кто стоял под деревом, ответил без тени выражения:

— Я пришёл.

Дади поднял на него взгляд, но промолчал.

Тогда тот добавил:

— Если бы я не пришёл, кто бы смог убить тебя?

Дади не отреагировал на эти слова, лишь окинул взглядом окрестности и спросил:

— Из десяти великих мастеров Гуймэня сколько явилось?

— Восемь.

— Три из Четырёх Хранителей тоже здесь.

Дади продолжил:

— И ещё сорок семь элитных воинов, сотни убийц — все сейчас в этом дворе.

Голос того человека прозвучал глухо:

— Верно.

Пятый из Гуймэня захлопнул веер и направил его остриё на Дади:

— Все они пришли ради тебя, Янь Ланьтин. В прошлый раз ты сумел увести Вэнь Бэйюня живым. Ты думаешь, у вас снова есть шанс выбраться отсюда?

Янь Ся, наблюдая за этим, почувствовала, как тревога достигла предела. За эти сутки столько всего перевернулось — отчаяние сменялось надеждой, но теперь, казалось, всё подходило к концу.

Однако Дади даже не обернулся. Он лишь спокойно переспросил:

— Бежать?

В его голосе не было и тени сомнения — будто с самого начала он не считал происходящее угрозой.

Улыбка на лице Пятого из Гуймэня застыла, а прищуренные глаза сузились ещё больше. Он повернулся в сторону и вдруг понял: не только Дади, но и Эрниан, Третий отец и Младший отец выглядели совершенно спокойными. Напротив, казалось, они давно ожидали этого момента и были готовы ко всему.

Именно тогда Пятый из Гуймэня начал паниковать. Он сделал полшага назад и громко крикнул:

— Глава!

Но было уже слишком поздно. В тот самый миг, когда он попытался отступить, со всех сторон двора вдруг поднялась золотистая стена света. Она излучала мощную силу, окружая всё пространство. Некоторые из людей Гуймэня попытались прорваться наружу, но едва коснулись световой стены — как их тела охватило золотое пламя, и они мгновенно обратились в пепел!

При виде этого все члены Гуймэня пришли в смятение!

Дади стоял в центре двора, озарённый пламенем. Его бледное лицо стало почти прозрачным. Он пристально посмотрел на того, кто стоял под деревом, и наконец произнёс:

— Вы ошиблись. Все эти годы мы не бежали… Мы ждали.

Лицо того человека под деревом оставалось неразличимым, но Янь Ся почувствовала, как вокруг сгущается ярость.

Пятый из Гуймэня сжал веер и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Младший отец, уже убравший свой цинь, не удержался и рассмеялся. Он небрежно прислонился к стене и с издёвкой произнёс:

— Я же говорил: мы остались здесь не без подготовки. Лучше дождаться, пока вы сами придёте к нам, чем прятаться повсюду. Брат давно расставил в этом дворе ловушку. Как только вы появились… — он стал серьёзным, — никто из вас не уйдёт живым.

Пока все смотрели на Младшего отца, Дади уже сложил печать. Золотой свет стен стал ещё ярче, будто готовый сжечь весь двор дотла!

— Остановите его! — закричал Пятый из Гуймэня и первым бросился на Дади!

Звон колокольчиков усилился, клинки зазвенели — и в тот же миг десятки клинков, стрел и смертоносных волн ударились в точку, где стоял Дади. Убийственное намерение было столь сильным, что Янь Ся едва удержалась на ногах!

Но в тот же миг Эрниан, Третий отец и Младший отец вновь вступили в бой, отражая все атаки. Дади оставался неподвижен в золотом сиянии, и ни один клинок не достиг его тела. Лезвия вонзались в землю вокруг него, но он будто не замечал этого.

Однако защитники получили множество ран. Эрниан вытерла кровь с губ и бросила вызов Пятому из Гуймэня:

— Ну что, продолжай!

Брови Пятого из Гуймэня нахмурились ещё сильнее.

Внезапно раздался свист пронзающего воздуха. Эрниан почувствовала холод и, не обращая внимания на противника, резко обернулась к Дади!

Но было уже поздно!

Кроваво-алый меч, несущий неодолимую силу и скорость, прорвался сквозь защиту Эрниан и других и вонзился прямо в грудь Дади!

Тот пошатнулся, из уголка рта снова потекла кровь, и золотой свет вокруг него мгновенно померк. Световая стена по периметру двора задрожала, будто вот-вот исчезнет.

— Брат! — воскликнули Эрниан и остальные, но не могли оторваться от боя.

Только Янь Ся бросилась к нему, побледнев как смерть, и подхватила Дади, дрожащим голосом всхлипнув:

— Дади!

Под деревом снова раздался холодный, лишённый эмоций голос главы Гуймэня:

— В таком состоянии ты думал, что сможешь активировать массив? Янь Ланьтин, разве ты всё ещё тот Янь Ланьтин, каким был раньше?

Эрниан с ненавистью уставилась на него, но Третий отец удержал её, не дав броситься вперёд.

Младший отец выглядел странно — будто колебался.

Но в этот момент Дади, которого все считали обречённым, снова поднялся на ноги с помощью Янь Ся. Его грудь была залита кровью, одежда пропиталась алым, но он, казалось, не чувствовал боли и спокойно спросил:

— Кто сказал, что я не могу активировать массив?

Эти слова заставили членов Гуймэня снова замереть.

Янь Ся с недоумением посмотрела на него.

Дади не ответил на её взгляд, но в присутствии всех неожиданно позвал:

— Янь Ся.

Автор оставляет слово читателю:

Вчера вечером… я уснул, пока писал! Сегодня дописываю и раздаю красные конверты _(:з」∠)_

И да, в этой главе так и не появился главный герой, но поверьте мне! Следующая глава начнётся с его триумфального выхода!

Янь Ся никак не ожидала, что в такой момент Дади назовёт её по имени.

На мгновение она растерялась, но тут же ответила:

— Дади?

Он вытер кровь с губ, опустил глаза и улыбнулся ей. Его голос был хриплым от слабости, но каждое слово чётко доносилось до неё:

— Дай мне руку.

Янь Ся удивилась и растерялась, но никогда не сомневалась в решениях Дади. Как и все остальные, она глубоко уважала и доверяла ему. Почти не раздумывая, она инстинктивно протянула ему правую руку.

Ладонь Дади была в крови, и липкое ощущение заставило Янь Ся слегка дрожать. Но уже в следующее мгновение она перестала это замечать.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись его холодных кончиков, всё вокруг изменилось. Двор, чёрные фигуры убийц, Эрниан, Третий отец, Младший отец — всё исчезло. Перед ней осталась лишь бескрайняя пустота.

Она будто оказалась в глубинах ночного неба, под ногами мерцала звёздная река, а вокруг сияли бесчисленные звёзды, освещая тьму.

В этой пустоте её взгляд устремился вперёд, следуя за траекторией одной звезды. Она почувствовала, как что-то движется в этой ночи, меняя всё вокруг.

Это была… золотая искра огня.

Пламя постепенно разгоралось в пустоте, словно кисть художника, рисующая великолепную картину. Сердце Янь Ся заколотилось, образ становился всё чётче, и вдруг она узнала его.

— «Карта Скрытого Феникса»… — прошептала она.

Перед ней возникла картина, которую она прекрасно помнила. В десять лет Дади велел ей копировать её. К тому времени она уже давно училась у него рисованию и умела воспроизводить многие изображения, но эта картина оказалась самой сложной. Дади терпеливо вёл её руку, и ей потребовалось три месяца, чтобы создать хотя бы набросок, и целый год — чтобы приблизиться к оригиналу.

Янь Ся знала эту картину наизусть, поэтому сразу узнала её.

Но почему она видит её сейчас?

Пока она недоумевала, раздался спокойный, уверенный голос Дади:

— Это «Карта Скрытого Феникса». И одновременно — «Массив Скрытого Феникса».

Янь Ся оглянулась, но не увидела его. Голос продолжал:

— Карта — это массив, массив — это карта. Помнишь ли ты всё, чему я тебя учил?

Сердце Янь Ся дрогнуло. Она наконец поняла, но эта мысль казалась невероятной. Она посмотрела на золотое пламя, и в тот момент, когда она сосредоточила мысль, огонь действительно слегка дрогнул.

— Это… — широко раскрыла глаза Янь Ся, не в силах отвести взгляда.

Голос Дади звучал умиротворяюще:

— Эту картину я не могу завершить один. Сейчас мне нужна твоя помощь.

Янь Ся всегда видела Дади больным, будто нуждающимся в чужой заботе. Но никогда раньше он не просил о помощи. Он никогда не был таким слабым, каким казался. Это знали все его «дети», и Янь Ся знала это тоже. Но сейчас он сказал именно это.

Она заколебалась. Сомнение мгновенно переросло в тревогу, и она тихо спросила:

— Я… правда смогу?

— Сможешь.

Голос был твёрдым и не допускал возражений:

— Всегда могла. Ещё с самого начала.

Слова Дади всегда развеивали сомнения. Янь Ся прикусила губу и в этот миг отбросила все страхи, решительно кивнув:

— Хорошо.

За этот день в городке Наньхэ произошло слишком многое. Янь Ся всё это время боялась и тревожилась, но была бессильна, пока её «родители» сражались, истекая кровью. Это чувство беспомощности сковывало её, пугало и мучило. Она хотела что-то изменить, сделать хоть что-нибудь. Раньше она не могла, но теперь Дади сказал, что может.

Она может помочь им. У неё есть сила, и она может изменить ход событий.

Значит, она сделает всё возможное!

Янь Ся пристально уставилась на золотое сияние. Её разум напрягся — и пламя действительно начало двигаться в соответствии с её волей!

Золотой свет пронёсся сквозь звёзды, разгораясь всё ярче, превращаясь в пламя, которое охватывало всё вокруг, окрашивая звёзды в золото. И наконец — огонь вспыхнул, соткав гигантскую картину: феникса, расправившего крылья среди звёзд!

http://bllate.org/book/8634/791447