Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 11

Во двор внезапно ворвались трое — двое мужчин и женщина. Посередине стоял беловолосый убийца в белоснежных одеждах — тот самый, с которым Янь Ся недавно столкнулась в переулке. Рядом с ним — прекрасная женщина с разноцветными глазами, одна из четырёх стражей Гуймэнь, Би Янь. По другую сторону — мужчина в алых одеждах, с тщательно нанесённым макияжем и причудливым нарядом. Такой внешности на всём свете мог быть лишь один: Хун Чжуан, ещё один из четырёх стражей Гуймэнь.

Янь Ся с детства слышала от Младшего отца истории о Гуймэнь, поэтому сразу узнала всех троих. Бледнея, она прошептала их имена:

— Байфа, Би Янь, Хун Чжуан.

Три из четырёх легендарных стражей Гуймэнь явились сами. Где же четвёртый?

Янь Ся невольно огляделась, но прежде чем успела заметить последнего, Би Янь холодно усмехнулась:

— Хэй И нет здесь. Не ищи зря.

Но даже после этих слов Янь Ся не могла расслабиться. За последние дни ей пришлось пережить столько, что теперь, хоть и дрожала от страха, она уже начинала понимать происходящее. Прошлой ночью Младший отец ушёл один, пытаясь перехватить этих людей до того, как они доберутся до двора. Но он так и не вернулся. Эрниан и Третий отец отправились на поиски — и тоже исчезли. А теперь сюда ворвались сами убийцы.

Сердце Янь Ся сжалось от тревоги. Она посмотрела за пределы двора, туда, где уже рассвело, и с болью подумала: «Что случилось с Младшим отцом и остальными?»

Убийцы не дали ей и Дади времени на размышления. Едва они вошли во двор и Янь Ся, погружённая в свои мысли, наконец опомнилась, как заметила: вокруг них уже везде протянулись тончайшие серебряные нити — такие же, как те, что встречались ей на улице. Они опутывали всё пространство, перекрывая все пути к отступлению. Нити были остры, как лезвия: малейшее движение могло разрезать плоть.

— Дади! — воскликнула Янь Ся, зная, что в такой ситуации нельзя шевелиться. Вспомнив о слабом здоровье Дади, она обернулась и громко предупредила:

— Не двигайся!

Дади не шелохнулся. Он даже не изменил выражения лица, спокойно глядя на троих врагов. В его тёмных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Янь Ся никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной. Раньше, даже в самые отчаянные моменты, всегда находилась надежда. Ещё вчера рядом был Младший отец, который защищал её. Но сегодня всё рушилось на глазах: Младший отец ушёл ночью и не вернулся, Эрниан и Третий отец пропали без вести, а во дворе остались только она и больной Дади. Никого больше не было. Ей больше нельзя было полагаться ни на кого — только на себя. Она должна была спасти Дади.

Но как? Какой силой она обладает? Как ей противостоять этим убийцам?

Янь Ся не находила ответа. Совсем не находила.

Пока она стояла ошеломлённая, солнечный свет, преломляясь в серебряных нитях, резанул её по глазам. Она была обездвижена, но вдруг вспомнила слова Младшего отца:

— Ты веришь, что тончайшая нить может убить?

— Многие погибли от этих серебряных нитей. Они могли уберечься от его обломка меча, но не от нитей.

— Чем невидимее сила, тем она могущественнее. Как эти нити. Как твои картины… Однажды ты всё поймёшь.

Что такое — невидимая сила?

Янь Ся смотрела на серебряные нити и вдруг почувствовала, как вокруг неё начало что-то меняться. Всё вокруг будто растворилось, стало призрачным, а самыми настоящими, самыми чёткими стали именно эти тонкие, почти невидимые нити. Она словно видела каждую из них так же ясно, как линии на своих рисунках, и чувствовала, что может дотронуться до них — и разорвать.

Она не могла объяснить это чувство, но послушалась внутреннего зова и подняла руку, чтобы коснуться одной из нитей.

Трое убийц изумились. Все знали легенду о Байфа и его смертоносных нитях. Никто никогда не осмеливался прикасаться к ним. А эта девчонка…

Би Янь прищурилась, и в уголках её губ заиграла злая улыбка — она уже представляла, что будет дальше.

Хун Чжуан молча посмотрел на Байфа и с изумлением заметил: выражение лица Байфа было необычайно сложным.

А Янь Ся, опустив глаза, уже почти коснулась нити.

Но в этот миг налетел порывистый ветер, подняв с земли листья, и издалека, будто с края света, донёсся звук циня.

Автор говорит: «Эй-эй, едва успел вовремя! Что до главного героя — не волнуйтесь, скоро у него будет целая сцена!»

Звук циня прозвучал, словно чистый родник, низвергшийся с небес, и мгновенно рассеял всю угрозу во дворе.

Янь Ся очнулась от странного состояния — то ли смятения, то ли просветления — и подняла глаза.

Байфа и его спутники напряглись, готовые к бою. Их напряжение исходило не столько от страха, сколько от уважения к сильному противнику и неопределённости ситуации.

Прозвучала всего одна нота — и все серебряные нити перед Янь Ся внезапно лопнули. Звон металла разнёсся по двору, и нити рассыпались в прах!

Янь Ся знала: эти нити, хоть и выглядели мягко, на самом деле были твёрже стали. Всё, что касалось их, мгновенно разрезалось на куски. Какая же невероятная сила скрывалась в этом звуке циня?

Она не могла даже представить. Единственное, что она сделала, — бросилась к Дади и, подхватив его, быстро отступила к ступеням дома.

Козырёк крыши скрыл Дади в тени, и его лицо стало неразличимым. Но Янь Ся заметила: трое убийц не выказали ни удивления, ни паники. Они будто ожидали этого. Их позы оставались напряжёнными, готовыми к атаке. И тогда Би Янь, сдерживая улыбку, сделала шаг вперёд.

Её клинок оставался в ножнах, но в её взгляде, полном соблазна и опасности, читалась угроза.

Она проигнорировала Янь Ся и уставилась на Дади за её спиной:

— Не зря же вы из Пяти Путей. Не зря вы — Цикады.

«Пять Путей» — древнее название.

Янь Ся слышала о «Пяти Путях» в детстве, когда Младший отец рассказывал ей сказки.

По его словам, три тысячи лет назад демоны вторглись в мир людей, развязав ужасную войну. Чтобы спасти человечество, боги вмешались и запечатали Повелителя демонов. Но после окончания войны мир не обрёл покоя.

Врата в демонический мир закрылись, но многие демоны остались в мире людей. Со временем они объединились в Демонические Врата и начали творить зло по всему Поднебесью, став величайшей угрозой для человечества.

Противостояли им Пять Путей, Альянс Тяньган, три школы и семь кланов — силы Света.

Все знали, что Свет возглавляет Альянс Тяньган, а тьму — Долина Беспечности и Гуймэнь. Но никто не знал о Пяти Путях и Демонических Вратах.

В детстве Янь Ся рассказывала об этом Сюэ Мань, но та сказала, что никогда не слышала таких имён и, вероятно, Младший отец просто выдумывал сказки. Янь Ся спросила об этом Младшего отца — он ничего не объяснил. Лишь Дади сказал, что это действительно выдумки.

И только сейчас она поняла: Младший отец давно рассказывал ей правду, а она даже не подозревала об этом.

Пять Путей — союз пяти орденов. Их методы культивации отличались от общепринятых, и они редко выходили в мир. Но именно они были главной силой Света в борьбе с демонами, ведь их практики напрямую противостояли демонической энергии.

Это были лишь старинные сказки, которые Янь Ся, возможно, давно забыла бы, если бы не услышала их сегодня.

Она вспомнила, как в детстве спросила Младшего отца, почему никто больше не знает о Пяти Путях.

Тогда он сидел на ступенях, попивая вино, и со смехом вздохнул:

— Потому что их больше нет. Их уничтожил тот самый мир, который они отдали жизни, чтобы спасти.

Выражение его лица тогда она запомнила навсегда.

·

Сегодня, спустя столько лет, она впервые снова услышала о Пяти Путях.

И ещё больше её потрясло то, что убийцы назвали Дади одним из них.

Убийцы не сводили с них глаз, но Дади, казалось, не обращал на них внимания. Он лишь покачал головой и тихо сказал:

— Янь Ся, не подходи.

Янь Ся услышала его кашель и тут же обернулась, чтобы поддержать его. Дади прикрыл рот ладонью и закашлялся так сильно, что его плечи задрожали. Только спустя некоторое время приступ прошёл.

Янь Ся с тревогой смотрела на него, потом — на троих убийц. Её охватило беспокойство: Дади слишком слаб, чтобы выдержать такое напряжение.

И в этот момент убийцы снова двинулись вперёд.

Би Янь смотрела на них с необычным выражением в глазах и тихо рассмеялась, делая шаг навстречу.

Но едва она сделала этот шаг, как вновь прозвучал звук циня. Воздух взорвался ветром, который ринулся прямо на неё. Би Янь почувствовала опасность и отпрыгнула в сторону. В ту же секунду поток энергии врезался в землю там, где она только что стояла, оставив глубокую борозду!

Янь Ся вновь поразилась силе неизвестного музыканта.

Би Янь посмотрела на след у своих ног и нахмурилась. Больше она не приближалась, а лишь холодно произнесла:

— Сто лет назад Пять Путей поссорились с силами Света. Позже они вступили в трёхмесячную войну с Долиной Беспечности и проиграли. После этого Пять Путей прекратили своё существование.

Теперь Янь Ся наконец поняла, почему о них никто не слышал. Она посмотрела на Дади и увидела: обычно спокойное лицо Дади сейчас было слегка нахмурено.

— В мире больше не должно было остаться никого из Пяти Путей, — продолжала Би Янь, переводя взгляд на Дади. Её голос стал ледяным: — Но позже мы узнали, что один из них выжил. Янь Ланьтин, — она произнесла имя медленно и чётко, — глава Лошугун из Пяти Путей, Вэнь Бэйюнь… вас спасли двадцать четыре Цикады, верно?

Янь Ся обернулась к Дади. Только сейчас она узнала его настоящее имя.

Янь Ланьтин.

http://bllate.org/book/8634/791443