Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 37

Вэнь Нуань даже не взглянула на Линь Аньи, всё так же любуясь своим маникюром.

Спустя несколько секунд она наконец подняла глаза:

— Ты закончила?

— Продолжить? — спросила Вэнь Нуань. — Может, помочь тебе договорить?

Линь Аньи на мгновение замялась — и Вэнь Нуань тут же перехватила инициативу.

Она встала, подняла подбородок Линь Аньи кончиком пальца, и ноготь скользнул по её щеке.

— Посмотри-ка, — сказала Вэнь Нуань. — Ты так рвалась получить эту роль… Почему так и не получила?

— Ты хочешь сказать, что если уж ты не досталась эта роль, то и мне не светит?

Пусть лучше всё пойдёт ко дну.

Пусть никто не получит. Если Линь Аньи не получит — она будет злиться. Но если Вэнь Нуань тоже не получит — вдруг станет легче.

За все эти годы они слишком хорошо знали, что скажет другая.

Ногти Линь Аньи впились в ладони. Она фыркнула:

— Разве это не правда? Если бы не ты, съёмки уже начались бы. Взгляни: сейчас никто не осмеливается инвестировать. Какая жалость…

— Так сходи и найди себе инвестора, — парировала Вэнь Нуань.

— Ты… способна… на это? — медленно, чётко проговорила Линь Аньи, глядя ей прямо в глаза.

Вэнь Нуань опустила руку и издала лёгкий презрительный смешок.

— Я не опущусь до твоего уровня, Линь Аньи. Я живу в этом мире с лицом.

— А ты уверена, что всё уже решено?

На самом деле, Вэнь Нуань сама не была уверена. Но в её голосе звучала такая уверенность, будто Линь Аньи уже проиграла.

Они стояли напротив друг друга, ни одна не уступала. И в этот самый момент оба их телефона одновременно издали два коротких звуковых сигнала — уведомление от горячей ленты Weibo.

Вэнь Нуань и Линь Аньи одновременно опустили глаза на экраны.

Это были два поста от официального фан-аккаунта «Вэнь Нуань — всероссийский фан-клуб».

[Вэнь Нуань — всероссийский фан-клуб]: Уууу… так хочется увидеть нашу Нуань-Нуань в кино! Слышали, что фильм не снимают из-за нехватки инвестиций? Тогда…

[Вэнь Нуань — всероссийский фан-клуб]: @режиссёр Ли Шань, двух миллиардов хватит?

Автор добавила:

Пишу ужасно медленно… Сюйпи Паофу

(Уже размышляю над этим)

(Правда очень трудно, плачу)

Вэнь Нуань и Линь Аньи буквально застыли на месте.

Но чувствовали они совершенно разное. Вэнь Нуань успела прочитать и длинный пост от фан-клуба.

После прочтения её переполняли противоречивые эмоции. Она и представить не могла, что в такой момент её фанаты выступят так открыто и решительно.

Два миллиарда — сумма нешуточная.

Фильм вроде «Обратной молодости», относящийся к жанру молодёжной драмы, не требует спецэффектов и вовсе не нуждается в таких деньгах. В индустрии уже считается громким успехом, если бюджет фильма достигает одного миллиарда, не говоря уже о двух.

В дверь постучали, раздался тихий голос:

— Вэнь Нуань, вы здесь? Скоро следующая сцена, пожалуйста, готовьтесь.

Вэнь Нуань наконец убрала телефон:

— Хорошо, сейчас иду.

Ей показалось — или в голосе сотрудника действительно прозвучала большая мягкость? Раньше, когда приходили напоминать о съёмках, такого нежного тона не было.

Линь Аньи всё ещё стояла, словно парализованная. Вэнь Нуань поднялась и прошла мимо, даже не взглянув на неё.

Ей было не до Линь Аньи.

По её мнению, она и так проявила максимум сдержанности. Все эти годы Вэнь Нуань никогда первой не искала конфликта с Линь Аньи, даже когда та открыто провоцировала.

Она всегда просто занималась своим делом. Это Линь Аньи постоянно лезла к ней, настаивала на соперничестве, требовала победы.

Сейчас они снова прошли мимо друг друга, не сказав ни слова.

Точнее, никто не знал, что сказать. Некоторые сражения ведутся в тишине.

И некоторые победы тоже.

В этом раунде Вэнь Нуань одержала полную победу.

…

Как только фан-клуб Вэнь Нуань опубликовал пост об инвестициях, интернет взорвался. Не столько из-за самого факта инвестиций — сколько потому, что вскоре стало ясно: фан-клуб не шутил. Они действительно готовы вложить деньги, и режиссёр Ли Шань уже подтвердил подлинность этого предложения.

Какой ещё фан-клуб?

Открывает рот — и сразу два миллиарда? Из какой семьи эти люди?

Пока другие фан-клубы собирают по копейке, у Вэнь Нуань уже есть два миллиарда на съёмки фильма — просто потому, что хотят видеть «свою девочку» на экране.

Кому такое не позавидуешь?

Вэнь Нуань долго не могла прийти в себя от шока. Только вечером Цюй Цзя прислала ей WeChat-контакт.

[Цюй Цзя]: Это WeChat той самой девочки из твоего фан-клуба.

[Цюй Цзя]: Не переживай, мы всё проверили. Инвестиции легальные, проблем нет. Договорённости с Ли Шанем уже заключены.

[Цюй Цзя]: Написали в Weibo, потому что ты — их кумир. Хотели поддержать тебя. Как тебе такое?

Вэнь Нуань всё ещё была в лёгком оцепенении, но радость уже начинала прорываться сквозь шок.

Как тебе такое?

Такой размах — не каждому под силу.

После душа она наконец добавила тот контакт. Аватар — милый розовый кролик, ник — [Сяо Ту].

Девушка?

Запрос на добавление в друзья был принят мгновенно — будто она всё это время ждала именно этого сообщения.

Вэнь Нуань задумалась, как начать разговор. Она открыла папку со смайликами и вдруг осознала: давно уже не пользуется милыми стикерами. Не знала, что отправить.

Просто «Привет» казалось слишком сухо.

Пока она колебалась, вверху появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Через две секунды:

[Сяо Ту]: скромность.jpg

[Сяо Ту]: Сестрёнка Вэнь Нуань!! Зови меня просто Сяо Ту!!

Она тут же прислала целую серию милых стикеров. Вэнь Нуань едва сдержала улыбку — такая наивная и искренняя радость буквально пронзала экран.

Она слегка прикусила губу, улыбнулась и тоже отправила один из самых милых стикеров, какие у неё были.

Затем набрала:

[Вэнь Нуань]: Привет! Это Вэнь Нуань.

—

В это же время девушка в пижаме сидела на диване и не сводила глаз с телефона. Экран дрогнул — и она с визгом подскочила, чуть не подвернув ногу.

— А-а-а-а-а-а!! Сестрёнка Вэнь Нуань мне написала!! А-а-а-а-а!!

Чжоу Юйцзы готова была бегать кругами по квартире.

Обычно она даже до третьего этажа на лифте ездила, а теперь прыгала, как на пружинах.

Она всё ещё не могла успокоиться. Пальцы дрожали, когда она перечитывала сообщение снова и снова, убеждаясь, что это не сон.

Наконец, не в силах сдержать счастье, она глубоко вдохнула и начала набирать ответ.

Хотелось спросить, поела ли сестрёнка. Хочет ли перекусить? Какие сладости любит? Нужны ли подарки? Не замёрзла ли? Не устала ли?

Хотелось рассказать о своей любви, позаботиться о здоровье, подбодрить, утешить…

Столько всего хотелось сказать — и вдруг не знала, с чего начать.

Она долго колебалась, не отправляя сообщение, и уже собиралась что-то написать, как вдруг сверху раздался низкий мужской голос:

— Чжоу Юйцзы.

Она резко подняла голову. На лестнице стоял Чжоу Цзихань, только что вышедший из душа, с мокрыми волосами.

— Брат? — моргнула она и инстинктивно спрятала телефон за спину.

— Что ты там орёшь? — нахмурился он. Ещё в ванной услышал её визг — громче, чем с другой стороны горы.

Он начал спускаться, бросив на неё быстрый взгляд.

— Я… — она осторожно подняла глаза. — Я… общаюсь со сестрёнкой Вэнь Нуань.

Чжоу Цзихань замер на ступеньке.

Чжоу Юйцзы внимательно следила за его лицом — но, похоже, всё в порядке.

Она кивнула себе: ведь раньше, когда Вэнь Нуань за ним ухаживала, он вёл себя так, будто «самый крутой на свете, всеми пренебрегает». А теперь, спустя полгода ухаживаний, ничего не добился.

Прошло лето, наступает зима, а прогресса — ноль. Более того, он даже откатился назад.

Иногда он всё же спрашивал её кое-что. Но не вдавался в детали. Основные намёки Юйцзы уловила сама.

Например, Вэнь Нуань давно заблокировала его в WeChat. Бедный брат может увидеть её только на совместных мероприятиях — и то не всегда получается поговорить.

Неудивительно, что за полгода ничего не изменилось.

Юйцзы снова задумалась, как ответить, и почти забыла про брата. Иногда ей даже жаль становилось его. Ему уже тридцать, он никогда никого не любил… И вот впервые влюбился — и попал в такую историю.

Самое печальное — не то, что Вэнь Нуань его не любит.

А то, что когда-то она искренне отдала ему своё сердце — а он не сумел его удержать. Теперь, когда он вернулся, уже ничего не осталось.

Пока она бродила по гостиной, размышляя над ответом, вдруг длинные руки протянулись и вырвали у неё телефон.

Чжоу Юйцзы застыла в позе, будто всё ещё держала устройство.

— Эй!! Чжоу Цзихань!!! — закричала она, не церемонясь. — Ты чего мой телефон забираешь??

— Я сам пообщаюсь, — спокойно ответил он.

Чжоу Юйцзы: …

Понятно. Его заблокировали — и он решил пользоваться её аккаунтом!

«Я, может, и не человек, — подумала она, — но ты, Чжоу Цзихань, настоящая собака!»

Она топнула ногой и попыталась отобрать телефон, но он просто поднял руку чуть выше — и всё.

— Ты можешь украсть мой телефон, — воскликнула она в отчаянии, — но ты не украдёшь мою сестрёнку Вэнь Нуань!! Она же тебя не любит! О чём ты хочешь говорить? Лучше добейся, чтобы она разблокировала тебя в WeChat!!

Пальцы мужчины замерли над клавиатурой. Он опустил на неё тёмный, непроницаемый взгляд.

Чжоу Юйцзы тут же поняла, что ляпнула лишнего, и замолчала.

Нельзя же так больно задевать его за живое!

Хотя… на самом деле она всё ещё надеялась, что брат добьётся своего — и Вэнь Нуань станет её невесткой.

Чжоу Цзихань продолжил печатать, бросив мимоходом:

— Без меня ты бы и не получила этот контакт.

Инвестиции — его личная инициатива. Впервые за всю жизнь он обратился к семье с просьбой. Хотя, по сути, для корпорации «Чжоу» это было делом нескольких минут.

Но за все годы в индустрии он никогда не просил подобного. В этот раз он настоял — и отец, удивлённый, но тронутый, согласился.

Чжоу Цзихань не скрывал: у него есть личные мотивы. Он хотел помочь Вэнь Нуань. Но при этом он искренне верил: сценарий «Обратной молодости» — редкостно сильный. Такой фильм, поднимающий острые социальные темы, не должен исчезнуть из-за грязных игр и конфликтов.

Его обязательно нужно снять.

Однако после того, как предыдущие инвесторы отозвали средства, мало кто осмеливался вкладываться: во-первых, методы Ли Шаня вызывали опасения, во-вторых, никто не хотел портить отношения с корпорацией «Чэнъань».

Поэтому решение было принято: оформить инвестиции на Чжоу Юйцзы. У неё есть веское оправдание — она фанатка Вэнь Нуань. Естественно, что ради кумира она готова на всё.

Чжоу Цзихань не мог появиться публично. Но Чжоу Юйцзы — идеальное прикрытие.

http://bllate.org/book/8633/791390