Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 36

— Ведь же сказали, что всё в порядке! Я и понимала, что Ли Шань, возможно, захочет выбрать Вэнь Нуань, но зачем теперь так меня подставлять?

— Это что, пощёчина мне?

Лицо Линь Аньи побелело. Макияж не стёрт и не размазался — даже тушь, нанесённая днём, всё ещё чётко выделяла каждую ресницу. Внешне она оставалась безупречной, но щёки горели, будто их действительно ударили.

Никто не дал ей пощёчину, но унижение было куда мучительнее любого удара.

Как только Ли Шань опубликовал этот пост в вэйбо, многие сразу уловили намёк. В сети посыпались слухи — все как один указывали на роман Линь Аньи с президентом корпорации «Чэнъань», Яном Чэнъанем.

Информацию почти удалось заглушить: подобные вещи не принято выносить на свет. Ян Чэнъань немедленно задействовал свои связи и приказал подавить все публикации. Однако репутация Линь Аньи всё равно была подмочена всерьёз.

А ещё поведение Чжоу Цзиханя сегодня было чересчур недвусмысленным.

В конце концов, Линь Аньи была его младшей однокурсницей. Раньше между ними даже были совместные фото, и фанаты создавали парные аккаунты. Пусть Чжоу Цзихань и основал собственную студию, старые связи с прежней компанией всё равно должны были кое-что значить.

Но на этот раз он ни на йоту не встал на её сторону.

Вспомнив об этом, Линь Аньи закатила глаза и тихо пробормотала:

— Да уж, совсем без стыда… А когда тебя любили, ты чем занимался?

Эта мысль разозлила её ещё больше.

Чжоу Цзихань ради Вэнь Нуань пошёл на такое — отказался от неё и устроил весь этот скандал!

Она кипела от злости, но на другом конце провода мужчина оставался спокойным. Он тихо рассмеялся и сказал:

— Это ведь не маленькая сумма. Хотя это и подростковая драма, бюджет невелик — всего около миллиарда юаней.

— Но на этот раз Ли Шаню придётся поплатиться, — добавил Ян Чэнъань с уверенностью победителя. — Раз он решил расторгнуть с нами контракт, другие инвесторы вряд ли захотят вкладываться.

Сначала найти финансирование было легко, но сейчас, после такого конфликта, все в индустрии всё понимают.

Ли Шань так поступил — кто после этого осмелится с ним сотрудничать?

— Моя маленькая Аньи, — снова рассмеялся он, — ты всё ещё слишком молода.

— Просто подожди и посмотри, как они будут униженно просить нас об инвестициях. Иначе… им не видать хорошего будущего.

— Хм, надеюсь, так и будет, — сказала Линь Аньи, немного успокоившись после его слов.

Всё равно она станет победительницей.

На этот раз Вэнь Нуань просто случайно получила роль.

Подумав об этом, Линь Аньи снова улыбнулась и пошла снимать макияж перед сном.

Завтра обязательно будет прекрасный день.

—

— Спасибо за труды, режиссёр Ли.

— Ничего особенного. Я, Ли Шань, не из тех, кто лишён принципов.

В другом конце города кто-то всё ещё не мог уснуть из-за случившегося.

— Что теперь будете делать? Собираетесь продолжать снимать «Обратную молодость»? — спросил Чжоу Цзихань, его силуэт терялся в темноте.

— Конечно, хочу снимать, — ответил Ли Шань. — Постараюсь найти финансирование сам. Этот фильм я сниму обязательно.

Свет в кабинете погас.

Мужчина стоял у окна, дуя на холодный ночной ветер. Лишь кончик сигареты тлел красным. На экране телефона всё ещё висело уведомление об отказе.

Чжоу Цзихань горько усмехнулся и, растворяя слова в ветру, произнёс:

— Не волнуйтесь. Корпорация Чжоу профинансирует этот фильм.

Автор примечает: Чжоу Цзихань: извините, на самом деле я наследник состояния.

—

Каждый день не удаётся добавить главу.

2020 год такой трудный.

Погода постепенно становилась холоднее. В ноябре в Наньчэне уже чувствовалось приближение зимы, и на улице царила осенняя унылость.

Вэнь Нуань сидела у окна. За стеклом мир выглядел запустелым. Она опустила голову и переписывалась с Цзы Жао. Читая одно сообщение за другим, она всё больше ощущала тяжесть в груди.

После того инцидента её давно никто не беспокоил. В последнее время она занималась только своими делами, а история с «Обратной молодостью», казалось, внезапно оборвалась, не оставив следа.

Больше не было никаких новостей.

Как будто сюжет внезапно оборвался, не дойдя до развязки.

Никто не знал, чем всё закончится, и Вэнь Нуань тоже. Когда всё только началось, она не могла не признаться себе: ей было приятно.

Ведь Линь Аньи так упорно старалась, использовала такие методы… а в итоге потерпела сокрушительное поражение. Ли Шань публично унизил её — позор был полный.

Но когда первая волна эмоций улеглась, Вэнь Нуань начала трезво мыслить. Она вдруг осознала некоторые реальные проблемы.

Ли Шань пожертвовал так много, лишь бы не отдавать главную роль Линь Аньи. Да, он унизил Линь Аньи, но теперь последствия заставляли Вэнь Нуань чувствовать себя некомфортно.

На оконном стекле выступил лёгкий конденсат.

[Вэнь Нуань]: Если из-за меня «Обратную молодость» не снимут, я буду чувствовать…

Она не успела дописать фразу.

Цзы Жао прекрасно понимала её мысли и ответила первой:

[Цзы Жао]: Чувствовать вину перед другими?

[Цзы Жао]: Дорогая, это совершенно не нужно. Каждый, принимая решение, должен осознавать его последствия. Никто не виноват — ведь ты же не заставляла его так поступать.

[Вэнь Нуань]: Но всё равно мне кажется, что это связано со мной.

[Цзы Жао]: Успокойся. В этом кругу всё очень сложно. Ли Шань работает в индустрии много лет — разве он не понимает последствий? Не думай об этом слишком много.

Глаза Вэнь Нуань защипало. Она закрыла их на мгновение и ответила одним словом:

[Вэнь Нуань]: Хорошо.

Она понимала все доводы разума, но не могла удержать мысли от того, чтобы не возвращаться к этой теме.

Цзы Жао позже прислала ещё несколько сообщений:

[На самом деле тебе не нужно так сильно переживать за других. Слишком развитая эмпатия иногда не приносит пользы.]

[Не думай об этом. Твои размышления всё равно не помогут решить проблему.]

[Не волнуйся, возможно, всё уладится само собой.]

Прочитав эти слова, Вэнь Нуань вздохнула и пошла переодеваться. Сегодня у неё наконец-то был свободный день, чтобы отдохнуть. Но как только она успокаивалась, в голову лезли всякие тревожные мысли.

Раньше, когда жизнь была заполнена работой, не было времени думать — приходилось просто двигаться вперёд.

Цзы Жао была права: чрезмерная эмпатия — не всегда благо. Радость и горе людей не всегда совпадают. У каждого свои мысли, каждый делает то, что считает нужным.

Она даже сама собой не справляется, а уже думает, как помочь другим.

Цзы Жао часто говорила ей: сначала позаботься о себе.

…

Днём, в зимний день, когда солнце грело мягко и уютно, вызывая сонливость, Ли Шань сидел в комнате и читал сценарий. Он не ожидал, что вдруг получит звонок от Вэнь Нуань.

Девушка сразу же извинилась.

— Что случилось? — удивился Ли Шань. — Я сам должен извиниться перед тобой, а ты уже начинаешь?

— Просто мне кажется… если бы меня не было в этой истории, всё было бы проще, — тихо сказала Вэнь Нуань, и в её голосе слышалась боль. — Возможно, я слишком наивно всё воспринимала.

— Режиссёр Ли, я очень хотела эту роль. Но должна признаться… у меня с Линь Аньи личная неприязнь… — Вэнь Нуань замолчала на мгновение. — Поэтому я особенно не хотела уступать ей эту роль.

— Я думаю… если бы я не соперничала с Линь Аньи за роль, сейчас всё уже было бы решено, может, даже прошла церемония начала съёмок?

Ли Шань выслушал её слова и вздохнул с досадой.

— Ты слишком много думаешь, — сказал он. — Не стоит так себя обесценивать, девочка. Мир действительно сложен, но иногда мы можем цепляться за нечто чистое и простое.

— Я снимаю кино уже много лет и именно этого хочу придерживаться.

— Какова конечная цель моего фильма? Что я хочу выразить? Кто поможет мне это выразить? — всё это я чётко понимаю сам.

Говоря это, Ли Шань вспомнил фразу Чжоу Цзиханя:

— «Мы не можем превращать агрессора в жертву».

Он должен признать: эти слова сильно повлияли на него и до сих пор звучали в голове, напоминая о первоначальном замысле фильма.

Частично Вэнь Нуань была права.

Актёрские данные Линь Аньи неплохи — она могла бы передать определённую часть образа, и её вполне можно было использовать. Если бы Линь Аньи сыграла в «Обратной молодости», это не было бы катастрофой — она справилась бы.

Но Линь Аньи не достойна этой роли.

Её личность осквернила бы весь сценарий.

Если бы тогда выбрали Линь Аньи, съёмки, возможно, уже начались бы. Но текущий исход — не вина Вэнь Нуань.

Ли Шань долго и терпеливо объяснял Вэнь Нуань, что решение принимал он сам, руководствуясь собственными принципами. Если фильм утратит своё изначальное содержание, снимать его вообще не имеет смысла.

То, что Вэнь Нуань специально позвонила, чтобы обсудить это, ещё больше улучшило впечатление Ли Шаня о ней. Он не ожидал, что она дойдёт до таких размышлений и будет переживать за других.

В конце концов он сказал:

— Не переживай. Живи спокойно, работай хорошо. Остальное предоставь нам. Жди хороших новостей.

Он пока не собирался рассказывать Вэнь Нуань о словах Чжоу Цзиханя.

Ведь всё ещё не было окончательно решено.

Неделю назад Чжоу Цзихань сказал, что корпорация Чжоу профинансирует фильм. Ли Шань тогда слегка опешил: во-первых, Чжоу Цзихань готов убедить семью инвестировать, а во-вторых, сейчас мало кто осмелится рисковать.

После разговора с Вэнь Нуань Ли Шань немного подумал и всё же сообщил об этом Чжоу Цзиханю.

— Девушка, кажется, раньше была довольно наивной и не думала о таких сложностях, — сказал он с лёгкой грустью и сочувствием. — А теперь вдруг столкнулась с реальностью и слишком много думает.

На другом конце провода мужчина несколько секунд молчал. Затем Чжоу Цзихань медленно произнёс:

— Возможно, мир устроен именно так — в нём повсюду несправедливость.

— Мир сложен, не так прост и чист. Но я хочу постараться создать для неё тот чистый мир, который она себе представляет.

Поэтому он обязательно сделает всё, чтобы съёмки «Обратной молодости» прошли гладко.

Он не позволит, чтобы этот фильм потерял свой первоначальный блеск из-за тёмных сторон капитала.

Свет Вэнь Нуань тоже не должен быть затмён этими событиями.

—

Температура продолжала падать. В мгновение ока наступила пора носить свитера. Несмотря на своё имя «Тёплая», Вэнь Нуань зимой очень боялась холода.

На съёмочной площадке рекламы бренда из-за требований приходилось носить лёгкую одежду. Вэнь Нуань выдохнула пар и потерла руки.

Она отдыхала в гримёрке, когда вдруг дверь открылась. Вэнь Нуань подумала, что это Тон Исинь, и уже собралась улыбнуться ей, но улыбка застыла на лице.

Перед ней стояла Линь Аньи, подняв подбородок, как всегда высокомерная и надменная.

Будто предыдущий инцидент вообще не повлиял на неё. Линь Аньи оставалась прежней — полной чувства собственного превосходства перед Вэнь Нуань.

— Неужели ты думаешь, что победила? — с лёгким презрением сказала Линь Аньи. — Я давно тебя ждала.

— Всё равно ведь ничего особенного не вышло?

Вэнь Нуань не ответила. Она просто посмотрела на свои свежесделанные ногти.

«Хм, красиво».

— Что, больше не дерзишь? Разве не ты недавно бросала мне вызов и была уверена, что получишь роль?

Линь Аньи вошла в комнату и захлопнула за собой дверь, заперев её.

— Ну как, не чувствуешь вины? Если бы ты тогда спокойно отдала мне роль, «Обратная молодость» уже снималась бы. Из-за тебя один человек фильм не снимут.

http://bllate.org/book/8633/791389