Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 23

Ещё один флаг, приносящий очки, висел посредине «скалы» — прямо в том месте, куда можно было прыгнуть с высоты.

Хотя все участники были надёжно пристёгнуты страховочными тросами и меры безопасности соблюдались неукоснительно, задание всё равно казалось крайне сложным.

Когда Вэнь Нуань получила его, её рука слегка дрогнула.

Она по-прежнему боялась высоты.

Это было нечто неизменное: сколько бы она ни пыталась справиться с этим страхом раньше, сейчас он вернулся с прежней силой.

У других участников лица тоже были мрачные, особенно когда они добрались до зоны испытания. Реальная сложность оказалась ещё выше, чем описывалась в инструкции. Узкий бревенчатый мостик и вправду позволял поставить на него лишь одну ступню.

Во-первых, нужно было не бояться высоты, а во-вторых — удерживать равновесие. Эти десять метров оказались труднее, чем километровый путь по ровной земле.

Многие сразу решили отказаться и начали перешёптываться позади.

Тренер программы «Остров выживания» стоял впереди и спросил:

— Кто-нибудь хочет попробовать?

Никто не ответил.

— Первый, кто пройдёт испытание, получит дополнительные бонусные очки, — добавил тренер, предлагая более заманчивое условие. — Поскольку задание сложное, это награда именно для первого смельчака.

Но даже при таком соблазнительном предложении никто не шелохнулся.

Подобное испытание было непросто даже для профессионалов, не говоря уже о тех, кто привык к комфорту и роскоши. Некоторые актёры на съёмках при малейшей сложности сразу вызывали дублёров.

«Остров выживания» действительно не был программой, в которую мог вступить кто угодно.

С каждым выпуском задания становились всё труднее, и многим уже было непросто справляться.

После нескольких минут молчания Линь Аньи неуверенно подняла руку и тихо произнесла:

— Тренер, Вэнь Нуань говорит…

— Она может попробовать.

Вэнь Нуань резко обернулась и уставилась на Линь Аньи, которая смотрела на неё с невинным, заботливым выражением лица.

Другие, возможно, ничего не знали, но Линь Аньи прекрасно понимала: она знала, что Вэнь Нуань боится высоты.

Вэнь Нуань не могла отступить. Она просто не имела права отступить.

Как только Линь Аньи закончила фразу, Вэнь Нуань шагнула вперёд. Глаза Линь Аньи слегка дрогнули.

Она действительно сделала это нарочно.

Ведь в прошлом выпуске Вэнь Нуань не участвовала, а перед этим даже бросила вызов, заявив, что в этот раз обязательно наберёт больше всех очков.

Линь Аньи и представить не могла, что темой выпуска окажутся испытания на высоте. В душе она ликовала.

Само небо помогало ей.

Вэнь Нуань наверняка откажется. Она так боится — точно не пойдёт.

Поэтому, когда Вэнь Нуань всё же сделала шаг вперёд, Линь Аньи была совершенно ошеломлена.

Цвет лица Вэнь Нуань выглядел плохо: ладони уже покрылись мелкими капельками пота.

Но она всё равно вышла вперёд.

— Ты уверена, что хочешь пройти испытание? — уточнил тренер.

— Да, — твёрдо ответила Вэнь Нуань.

— Хорошо, тогда готовься рядом.

…

Через пять минут Вэнь Нуань стояла у начала высокого узкого моста.

Она долго делала глубокие вдохи.

Все внизу подняли головы и затаили дыхание.

Она даже ещё не посмотрела вниз, но мир уже начал кружиться, а ноги стали подкашиваться.

Её нога ещё не коснулась бревна, как вдруг сзади раздался громкий женский голос, зовущий её по имени:

— Вэнь Нуань!!!

Это был незнакомый голос.

Вэнь Нуань обернулась. В тот же миг кричавшую девушку уже вели прочь сотрудники.

На съёмках иногда появлялись посторонние, но во время записи действовали строгие правила — нужно было молча наблюдать.

Кто же осмелился кричать так громко?

Когда Вэнь Нуань обернулась, девушку уже уводили, но их взгляды на мгновение встретились.

Незнакомое лицо, и всё же какое-то знакомое.

Даже находясь в руках охраны, девушка продолжала отчаянно звать её, и издалека Вэнь Нуань услышала:

— Вэнь Нуань!

Она растерялась. В наушнике раздался голос координатора съёмочной площадки:

— Простите, её уже увела. Можем продолжать.

Вэнь Нуань поправила микрофон:

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто фанатка вела себя неадекватно. Не обращайте внимания.

Иногда подобные несдержанные поклонники действительно появлялись.

Вэнь Нуань больше не стала расспрашивать, но ей показалось странным: на лице той девушки она увидела настоящее беспокойство.

Не похоже было на обычное хулиганство.

…

За пределами площадки

Девушку, которую вывели наружу, терзала тревога — глаза её покраснели от слёз.

— Извините, но вы мешаете съёмкам. Пожалуйста, покиньте территорию, — сказал охранник.

— Не пойду! Но вы должны заставить Вэнь Нуань спуститься! — настаивала она.

Никто не обратил внимания на её «бред». Старший охранник одним взглядом приказал вывести её окончательно.

Чжоу Юйцзы металась в отчаянии.

Сегодня ей с трудом удалось пробраться на площадку. Она долго готовилась и наконец решилась прийти.

Наконец-то нашла в себе смелость увидеть её.

Но вместо радостной встречи Чжоу Юйцзы увидела бледную Вэнь Нуань, стоящую на страшной высоте.

Она ведь боится!

Увидев это, Чжоу Юйцзы сразу закричала, чтобы та немедленно сошла вниз, не рисковала и не подвергала себя опасности.

Когда охрана вывела её за ворота, Чжоу Юйцзы не уходила. Она стояла там, и в голосе её слышались слёзы.

Она уже не знала, что делать. Единственная надежда оставалась на Чжоу Цзиханя.

Он обязательно найдёт выход.

— Набирайся же… — шептала она, набирая номер.

Через десять минут звонок наконец соединился.

— Алло? — раздался спокойный мужской голос. — Что случилось?

У Чжоу Юйцзы был сильный насморк, и она торопливо заговорила:

— Брат, Вэнь Нуань же боится высоты! Что делать? Что делать? Меня выгнали, я ничего не могу… Может, ты что-нибудь придумаешь?

Чжоу Юйцзы услышала, как на другом конце линии что-то упало и разбилось.

— Что с ней? — голос Чжоу Цзиханя стал напряжённым и низким.

— «Остров выживания»… в этом выпуске… — запинаясь, говорила Чжоу Юйцзы. — Сегодня там задание на высоте.

— Я только что видела, как Вэнь Нуань стоит на высокой площадке…

— Брат.

— Она же боится высоты…

Через несколько секунд в трубке послышался звук распахивающейся двери. Чжоу Юйцзы смутно услышала чей-то голос:

— Ты куда?

— На съёмки «Острова выживания», — ответил Чжоу Цзихань, уже выходя.

— А?.. Но ты же…

Остальное растворилось в шуме ветра.

Чжоу Юйцзы не клала трубку.

Затем раздался хлопок автомобильной двери — по одному лишь звуку было ясно, насколько он обеспокоен.

— Я уже еду.

Когда Чжоу Цзихань прибыл на площадку, этап съёмок уже завершился.

Чжоу Юйцзы стояла у ворот с покрасневшими глазами. Как только он вышел из машины, она подбежала и схватила его за рукав.

— Брат…

Брови Чжоу Цзиханя были нахмурены, но он всё же успокаивал её:

— Уже всё в порядке, я сам разберусь.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Юйцзы. — Съёмки, наверное, уже закончились, но мне кажется, у неё сейчас плохое состояние. Ты…

Она не успела договорить.

— Я знаю, — тихо сказал Чжоу Цзихань. — Ничего страшного не случится. Не переживай слишком сильно.

Хотя он и говорил это сестре, сам он не верил своим словам. В последнее время в груди будто сжималось что-то тяжёлое, мешая дышать.

Чжоу Юйцзы могла лишь довериться ему.

— Тогда всё в твоих руках! Не подведи меня!

— Хорошо.

Чжоу Цзихань был знаком с командой программы: в первом сезоне он сам участвовал в шоу и стал капитаном-победителем, а во втором приглашался в качестве наставника для новых участников.

Он вошёл вместе с сотрудниками.

— Тема выпуска — испытания на высоте? — спросил он первым делом.

— Да, — подтвердил работник. — Откуда вы знаете, учитель Чжоу?

— Слышал от знакомых, — ответил Чжоу Цзихань. — А вы перед съёмками проверяли состояние участников?

— В отчётах о здоровье всё в порядке, — ответил тот. — Вы же знаете, мы очень строги в этом вопросе.

— А что насчёт психологического состояния? — неожиданно спросил Чжоу Цзихань. — Вдруг кто-то боится высоты?

Сотрудник замялся и не знал, что ответить.

На площадке Чжоу Цзихань сразу заметил Вэнь Нуань, сидящую в стороне. Её лицо было ещё бледнее, чем в прошлый раз в больнице — губы побелели, а на лбу выступили капли пота.

Рядом кто-то заботливо спрашивал, всё ли с ней в порядке.

Появление Чжоу Цзиханя сразу привлекло внимание всех присутствующих. Он стоял так, будто сама его фигура требовала взглянуть на него. Хотя его здесь не должно было быть, он появился именно сейчас.

Некоторые невольно посмотрели на Вэнь Нуань.

Она последней заметила Чжоу Цзиханя. Ещё не пришедшая в себя, она сидела в углу, прислонившись к стене, и подняла глаза на мужчину, внезапно возникшего в её поле зрения.

Мир перед ней был расплывчатым и мутным — головокружение не проходило.

Чжоу Цзихань стоял вдалеке, словно глядя в её сторону.

Неважно, смотрел ли он именно на неё.

Вэнь Нуань всё ещё глубоко дышала. Хотя последствия давали о себе знать, она справилась.

Этого было достаточно.

Теперь она ничем не обязана своей команде и не нарушила обещания. Что до Линь Аньи…

При мысли о ней уголки губ Вэнь Нуань чуть приподнялись.

Впереди ещё будет немало возможностей.

Чжоу Цзихань всё это время стоял за пределами площадки, молча ожидая. Он не входил внутрь, и никто не знал, зачем он здесь, но его взгляд ни на миг не отрывался от Вэнь Нуань.

Во время перерыва к Вэнь Нуань неожиданно подошёл один из сотрудников.

— Вэнь Нуань, тебе плохо? — спросил он неожиданно заботливо. — Если что-то не так, обязательно скажи. Не держи в себе.

— Хорошо, — кивнула она. — Спасибо, со мной всё в порядке.

Эта внезапная забота казалась странной.

Она смутно чувствовала, что всё началось именно после появления Чжоу Цзиханя.

— Отлично, — сказал сотрудник, не настаивая. — Не переживай, это всего лишь шоу. Здоровье важнее всего.

Во второй половине съёмок Вэнь Нуань постоянно ощущала на себе чужие взгляды. Сотрудники держались поближе, будто боялись, что с ней что-то случится. Иногда, оборачиваясь, она видела Чжоу Цзиханя на том же месте.

Он так и не ушёл.

Когда съёмки завершились, Вэнь Нуань переоделась в гримёрке и пошла за телефоном. Там она обнаружила множество сообщений.

От Чжоу Цзиханя.

Он прислал их много — и все в тот самый момент, когда она стояла на высоте и пыталась дотянуться до флага.

Будто он знал, чем она занята.

Вэнь Нуань открыла чат и пробежалась глазами по сообщениям:

[Если тебе страшно, ты можешь отказаться.]

[Вэнь Нуань, не заставляй себя.]

[Ты в порядке сейчас?]

[Я очень за тебя переживаю.]

…

И ещё множество подобных сообщений, полных заботы и уговоров.

Вэнь Нуань прочитала их все и несколько раз набирала в поле ввода: [А тебе какое дело?]

Но в итоге ничего не отправила и собралась уходить. Как только она открыла дверь, перед ней оказалась Линь Аньи, прислонившаяся к косяку.

— Не ожидала от тебя… такого, — с лёгкой усмешкой сказала Линь Аньи. — Даже немного восхищаюсь.

Вэнь Нуань поправила одежду и холодно произнесла:

— Линь Аньи.

— Ты уже зашла слишком далеко, — сказала Вэнь Нуань. — Неужели вся твоя жизнь пройдёт в ненависти ко мне, в зависти и злобе?

Они соперничали годами.

— Я хотела тебя пощадить, — продолжала Вэнь Нуань, и в её глазах мелькнула непривычная жестокость. — Но ты всё равно продолжаешь лезть ко мне. Даже сейчас.

Это была Вэнь Нуань, которую никто никогда не видел.

http://bllate.org/book/8633/791376