Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 22

Он тут же схватил ключи от машины, спустился вниз и рванул на автомобиле.

Маленький ветряной колокольчик, висевший в салоне, звонко позвякивал — каждый звон мягко отдавался у него в сердце.

Перед тем как зайти в больницу, Чжоу Цзихань купил букет цветов. В магазине как раз оказалась радужная открытка, и он вложил её в букет.

Вэнь Нуань любит радугу.

Так было написано в её анкете, когда они только познакомились — ещё во время участия Вэнь Нуань в шоу «Актёр».

Он до сих пор помнил об этом и надеялся, что радуга поднимет ей настроение.

В больнице стоял привычный запах дезинфекции. Едва Чжоу Цзихань переступил порог, как вокруг тут же зашептались. Особенно громко переговаривались две молоденькие медсестры у стойки регистрации.

— Чжоу… Чжоу Цзихань? Это Чжоу Цзихань?! Я не ошиблась?

— Боже мой, похоже, это и правда он! Зачем он в больнице?

— Я только что увидела настоящего Чжоу Цзиханя!!! О боже!!! Неважно почему — надо срочно сфотографироваться!

— Да-да-да, точно!

Они уже потянулись за телефонами, но Чжоу Цзихань вдруг подошёл ближе.

— Извините, — раздался его низкий, приятный голос. — Скажите, пожалуйста, вы не знаете, в какой палате Вэнь Нуань?

Медсёстры замерли и быстро-быстро заморгали.

Он только что заговорил с ними?! Что он спросил?

Голова пошла кругом.

Чжоу Цзихань слегка кашлянул и повторил:

— Извините ещё раз. Подскажите, пожалуйста, где сейчас Вэнь Нуань?

Наконец одна из них пришла в себя.

— Её… только что привезли в приёмное отделение, — запнулась девушка, не смея поднять на него глаза.

Он был слишком красив — настолько, что смотреть на него было почти страшно.

— Сейчас, наверное, находится в палате на первом этаже, ставят капельницу.

— Спасибо, — сказал Чжоу Цзихань и быстрым шагом направился туда, куда указали медсёстры.

Через несколько минут он нашёл нужное место. Увидев табличку с именем Вэнь Нуань, он с облегчением выдохнул — и тут же снова затаил дыхание. Он поднял руку, чтобы постучать, но дверь сама приоткрылась.

Из палаты донёсся суховатый, ослабевший женский голос. Она говорила с трудом, но всё же старалась:

— Спасибо тебе, старший брат по цеху…

— Если действительно хочешь отблагодарить, скорее выздоравливай, ладно? — раздался голос Сяо Кайжуя.

Чжоу Цзихань стоял у двери и наблюдал за картиной внутри: Сяо Кайжуй сидел у кровати и внимательно смотрел на Вэнь Нуань.

Чжоу Цзихань приподнял глаза и увидел, как Вэнь Нуань изо всех сил пытается улыбнуться. Когда она снова заговорила, в её голосе прозвучала лёгкая, почти детская нотка капризного кокетства:

— Хорошо, знаю.

— Выздоравливай поскорее — отведу тебя в хорошее место поесть, — сказал Сяо Кайжуй и аккуратно поправил ей прядь волос.

Эта сцена заставила дыхание перехватить.

Вэнь Нуань не отстранилась. Её взгляд был тёплым, и она тихо ответила:

— Мм.

За дверью и за её пределами будто существовали два разных мира.

Чжоу Цзихань смотрел на Вэнь Нуань. Цвет лица у неё был не лучший, но и не ужасный — сейчас она улыбалась, и настроение, казалось, было неплохим.

Он опустил ресницы, пряча все эмоции.

Букет он оставил у двери.

Никто его не забрал. Позже его подобрал прохожий. В воздухе остался лишь лёгкий аромат — единственный след того, что кто-то здесь побывал.

*

*

*

Вэнь Нуань провела в больнице несколько дней, получая капельницы, и, наконец, спала температура. Та изнурительная простуда, которая мучила её снова и снова, наконец отступила.

Сяо Кайжуй почти каждый день навещал её.

Правда, Вэнь Нуань уже чётко дала ему понять: она не может принять его чувства, да и сама пока не испытывает к нему ничего подобного. Любовь — не то, что можно навязать.

Но в процессе ухаживания всегда есть тот, кто добивается, и тот, кто принимает ухаживания. Тот, кого любят, обычно может позволить себе некоторое время беззаботно пользоваться вниманием, ведь окончательное решение придёт позже — когда станет ясно, хочется ли вообще быть вместе.

Поэтому Сяо Кайжуй продолжал заботиться о ней, как и раньше, каждый день интересуясь её самочувствием.

В день выписки Вэнь Нуань неожиданно получила букет цветов с радужной открыткой, на которой было написано всего четыре слова чётким, сильным почерком:

«Береги здоровье».

Это был её любимый аромат.

Вэнь Нуань улыбнулась и отправила Сяо Кайжую сообщение:

[Спасибо за цветы! Мне очень понравилось!]

Сегодня у Сяо Кайжуя не было времени прийти, но он всё равно не забыл отправить подарок.

…

После выписки Вэнь Нуань сразу вернулась к работе. Новость о том, что она пропустила съёмки второго выпуска шоу «Остров выживания», уже разлетелась по СМИ. Некоторые публикации явно были заказными.

Она сразу это поняла.

Такие статьи, где одного поднимают, а другого опускают, всегда выдают команду, стоящую за ними.

Вэнь Нуань сидела на заднем сиденье машины, направляясь на модный саммит. На ней было лиловое платье с мелкими блёстками, а два шёлковых шлейфа, ниспадающих вдоль стройных ног, придавали образу лёгкую чувственность.

Макияж был безупречным — чистым и изысканным. Вся она выглядела одновременно невинной и соблазнительной.

— Похоже, в последнее время команда «Гуаншэн» активно раскручивает такие статьи, — с раздражением сказала Тон Исинь, обернувшись к ней. — Но теперь они, наверное, прекратят. В следующем выпуске мы просто обязаны блеснуть и дать им по зубам!

Время и мастерство всё расставят по местам.

Когда тебя впервые неправильно поняли, хочется оправдываться, объяснять, доказывать всем, что тебя оклеветали.

Но теперь они обе понимали: некоторые вещи не требуют объяснений — правда всё равно всплывёт.

— Да, они вряд ли будут продолжать, — сказала Вэнь Нуань, просматривая горячие комментарии в сети.

[Вот и второй выпуск, а Вэнь Нуань уже не участвует? Ха-ха, как же удобно! А ведь в первом выпуске так рвалась на пост капитана!]

[В таком формате, где каждый балл на счету, такое поведение просто возмутительно. Явная обуза для команды…]

[Каждый раз, когда Вэнь Нуань оказывается рядом с Линь Аньи, всё становится странным. Неужели обязательно так с ней обращаться?]

Прочитав последнюю фразу, Вэнь Нуань саркастически усмехнулась.

Ей бы очень хотелось, чтобы Линь Аньи перестала так с ней поступать.

— В любом случае, ни реклама, ни статьи не должны быть чрезмерными, — добавила Тон Исинь. — Иначе будет обратный эффект. Если продолжат, зрители всё равно поймут, чья это команда.

На красной дорожке

Вэнь Нуань вышла из машины с улыбкой на лице, совершенно не показывая, что её задевают последние сплетни. Она была уверена в себе и свободна.

Вспышки фотокамер мелькали одна за другой.

Год назад, когда она впервые прошла по красной дорожке, многие фотографы даже не хотели снимать её — зачем тратить время на актрису восемнадцатой линии?

Теперь всё изменилось.

И в будущем будет меняться ещё больше.

Она обязательно заслужит больше любви и признания.

Ведущий протянул Вэнь Нуань микрофон:

— Вы уже чувствуете себя лучше? Мы слышали, что на днях вы лежали в больнице?

— Да, уже всё в порядке, — улыбнулась она.

Глядя в камеру, она сказала:

— Извините, что внезапно заболела. В следующий раз я обязательно покажу вам лучшую версию себя.

Её слова прозвучали как вызов — уверенно и решительно.

В ту же ночь эта фраза взлетела в топы: #ВэньНуаньЖдётСледующегоРаза

[Ого, похоже, она всё поняла. Но эта девушка реально крутая — ведь она буквально поднялась с самого дна, верно?]

[Мне кажется, она недавно неплохо выступила. Посмотрим, что будет дальше.]

[Кстати, а Чжоу Цзихань уже пожалел? Мне кажется, Вэнь Нуань действительно симпатичная.]

[? Зачем нам тут Чжоу Цзихань? Не надо его вспоминать! Раньше и так хватало паразитирования на нём!]

…

Фанаты, случайные зрители и хейтеры вступили в жаркую перепалку.

Вечером, вернувшись с мероприятия, Вэнь Нуань наконец увидела ответ Сяо Кайжуя:

[А? Я сегодня ничего не отправлял. Ты ошиблась — это не я.]

Вэнь Нуань нахмурилась.

Если не он, то кто же?

По дороге домой она пыталась вспомнить, но так и не смогла найти ответа. В конце концов, ей даже не хотелось думать об этом.

В голове даже не мелькнула мысль, что это мог быть Чжоу Цзихань.

Автор: Чжоу Цзихань: «Мне не место здесь».

*

*

*

Сентябрь. Жара не спадала.

Начались съёмки третьего выпуска «Острова выживания». Вэнь Нуань собирала своё снаряжение и холодно посмотрела в глаза Линь Аньи.

Ранее, за кулисами, между ними уже произошла стычка.

Они никогда не ладили, а теперь ещё и оказались в одной команде на одном шоу — ссоры были неизбежны.

Линь Аньи сразу же начала насмехаться:

— Ты же вроде в порядке? Как же так получилось, что именно сейчас ты заболела? Неужели в мире бывает такое невероятное совпадение?

— Если тебе так тяжело, уходи. Уходи, как в тот раз.

Услышав эти слова, Вэнь Нуань чуть не дала ей пощёчину.

Если бы не поступки Линь Аньи в прошлом, она бы никогда не приняла того решения и не пережила бы самых тёмных лет своей жизни.

Но в итоге она сдержалась. Впереди ещё будет много возможностей проучить Линь Аньи — не стоило сейчас терять над собой контроль.

Бить её?

Как-то грязно стало бы от этого.

Сегодняшнее испытание — на высоте. Все очки можно было заработать только в опасных заданиях на возвышении.

Например, нужно было пройти по узкому канату на большой высоте, добраться до противоположной стороны, взять флаг и вернуться обратно — за это начислялись баллы.

http://bllate.org/book/8633/791375