Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 18

Так долго снимались, и самое восхитительное в актрисе — её умение управлять эмоциями и микровыражениями лица. Она буквально оживляет любого персонажа, и всё благодаря глубокому погружению в его чувства.

Вэнь Нуань всегда справлялась с этим отлично. Кроме сегодняшнего дня.

— Мне сложно передать именно это чувство, — сказала она.

Действительно, это оказалось непросто. В итоге Янь И вынужден был временно отложить съёмки этой сцены и перейти к другим эпизодам.

Вечером, когда работа закончилась, Вэнь Нуань снова извинилась.

— Мне очень жаль, — тихо проговорила она, слегка склонив голову. — Сегодня вечером я ещё потренируюсь. Наверное, мне нужно глубже погрузиться в образ.

— Ничего страшного, — ответил Янь И. — Ты же стараешься ради качества. Мы все несём ответственность за проект.

— Да.

…

Они продолжали разговор, и мимо них прошёл Чжоу Цзихань, «случайно» услышавший их диалог.

— В конце концов, чувство влюблённости нельзя заставить возникнуть насильно, — сказал Янь И.

— Верно, — ответила Вэнь Нуань с лёгкой грустью. — Именно потому, что настоящая влюблённость редка, её так трудно передать.

Последнее время она действительно не могла почувствовать это состояние. Ей казалось, что она постепенно забывает, каково это — испытывать влюблённость.

—

Лифт медленно поднимался, пассажиры один за другим выходили, и в конце концов остались только Вэнь Нуань и Чжоу Цзихань — они жили на самом верхнем этаже.

С тех пор как Вэнь Нуань сказала Чжоу Цзиханю: «Держись от меня подальше», их пути почти не пересекались.

На самом деле, у них и раньше не было особой близости, а теперь Вэнь Нуань ещё и сознательно избегала встреч, так что возможностей становилось всё меньше.

Лифт продолжал подниматься.

— Тебе правда так трудно передать влюблённость? — вдруг спросил Чжоу Цзихань, глядя прямо перед собой.

— Что? — переспросила Вэнь Нуань, будто не расслышав.

— Я спрашиваю, действительно ли так сложно изобразить влюблённость, — повторил он, на этот раз повернувшись к ней.

— Ты имеешь в виду сегодняшнюю сцену? — спросила она, тоже глядя на него. — Да, это очень трудно. Влюблённость — настоящее испытание.

— Чжоу Цзихань, ты ведь никогда по-настоящему не любил человека, — с лёгкой усмешкой сказала Вэнь Нуань. — Поэтому ты не понимаешь, насколько это сложно. В твоём мире нет места настоящей влюблённости, и поэтому в твоей игре это чувство — лишь твоя собственная интерпретация.

Хотя, надо признать, актёрское мастерство Чжоу Цзиханя настолько велико, что даже не испытывая этого чувства, он убедительно передаёт его на экране.

Вэнь Нуань честно признавала: ей не хватает этого уровня.

Она должна сама глубоко прочувствовать эмоцию, полностью погрузиться в неё и выразить через игру свою внутреннюю правду. Такова её актёрская манера.

Поэтому всё, что зритель видит от неё, — искренне.

Лифт мягко остановился, раздался звуковой сигнал, двери открылись. Вэнь Нуань вышла и потянулась, в её голосе слышалась усталость и лёгкая печаль.

— Как же мне жаль себя, — произнесла она небрежно.

Она повернулась к Чжоу Цзиханю.

— Я уже забыла, каково это — влюбляться, но теперь вынуждена вспомнить.

За всю свою жизнь она по-настоящему искренне любила только одного человека. Так сильно, что когда перестала любить его, забыла, каково вообще чувствовать влюблённость.

— Видимо,

— мне следовало влюбиться в кого-то другого.

Тогда бы не возникло столько сложностей. Если бы она любила другого, сейчас ей пришлось бы вспоминать совсем иные чувства — не связанные ни с Чжоу Цзиханем, ни с этой ролью.

Но сейчас ей нужно воссоздать именно ту влюблённость, которую она когда-то испытывала к Чжоу Цзиханю.

И сниматься приходится именно с ним.

Теперь Вэнь Нуань поняла, почему Цюй Цзя так настойчиво уточняла перед началом съёмок, уверена ли она, что хочет работать именно с Чжоу Цзиханем.

Некоторые вещи невозможно предугадать заранее. У них была такая прошлая связь, что даже если она давно перестала любить его, всё равно могут возникнуть неожиданные сложности — как сейчас.

Она смотрела на него несколько секунд, пытаясь разгадать сложное выражение в его глазах, но потом махнула рукой — ей было не до этого.

Чжоу Цзихань сделал два шага вперёд и остановился прямо перед ней. Он опустил взгляд, его кадык дрогнул.

— Ты жалеешь об этом? — спросил он.

Раньше он много раз слышал от Вэнь Нуань решительные слова о том, что она больше не любит его, но никогда раньше не ощущал такой боли, как сегодня, услышав, что она сожалеет.

Горе внезапно накрыло его с головой, словно приливная волна, сжав грудь и перехватив дыхание.

— Да, — честно ответила Вэнь Нуань. — На этот раз я действительно жалею.

Раньше она думала, что в любви нет места принуждению, и не винила Чжоу Цзиханя. Ведь он когда-то был её опорой, и она не могла испытывать к нему даже тени обиды.

Раньше ей казалось: главное — отдать всё, что могла, а дальше — неважно. Не любишь — и ладно, прошло — и забыто.

Но сейчас, когда приходится снова и снова вскрывать старую рану, Вэнь Нуань по-настоящему пожалела.

Она отступила на два шага назад и втянула носом воздух:

— Мне действительно не следовало влюбляться в тебя.

— Но не переживай, — добавила она. — Я сама справлюсь с состоянием. Завтра обязательно снимем эту сцену.

— Тебе тоже стоит подумать, как лучше подойти к этой части, — сказала она Чжоу Цзиханю.

Пауза длилась пару секунд.

Затем Вэнь Нуань развернулась и пошла прочь. Она шла быстро, почти бегом, и даже когда Чжоу Цзихань последовал за ней, он не смог сразу её догнать.

Ей казалось, будто она пытается убежать от этого абсурдного мира.

—

На следующий день съёмки прошли гладко.

Никто не знал, что пережила Вэнь Нуань за ночь, но её состояние было идеальным. Её взгляд, обращённый на Чжоу Цзиханя, был естественным и полным глубокого чувства.

Эмоции были настолько подлинными, что все на площадке вдруг вспомнили: Вэнь Нуань действительно когда-то любила Чжоу Цзиханя. Раньше между ними не было и искры, и все забыли об этом. Но в этот момент

перед ними предстала та самая Вэнь Нуань — та, что когда-то с такой искренностью любила Чжоу Цзиханя.

Однако это чувство мгновенно исчезло. Вскоре после окончания съёмок Вэнь Нуань снова стала спокойной, и в её глазах больше не было прежнего жара.

В день завершения съёмок команда устроила редкое застолье. Многие напились до беспамятства, и Вэнь Нуань тоже не сдерживалась. Она опёрлась локтями на стол, покачивая головой, и ей казалось, что мир вокруг расплывается.

Кто-то, подвыпив, спросил её:

— Нуань-нуань, как тебе удалось снова найти это чувство?

— Какое чувство? — спросила она, всё ещё в сознании.

— Чувство влюблённости к Чжоу Цзиханю.

— А, это… — задумалась она и наконец ответила: — Просто пересмотрела старые вещи, погрузилась в воспоминания. Так и вспомнила.

— Круто! — восхитился собеседник, подняв большой палец. — И это сработало!

— Потому что… — начала было Вэнь Нуань, но в этот момент её собеседник вдруг уронил голову на стол и заснул.

Потому что раньше она действительно очень сильно любила его.

…

Внутри было шумно и весело, но кто-то вышел на улицу, чтобы охладиться в летнем ветерке. Однако летний ветер был душным и тревожным — он не приносил спокойствия, а лишь усиливал беспокойство.

Чжоу Цзихань чувствовал особенно сильное внутреннее смятение, особенно после того, как услышал фразу:

— Съёмки закончены, возможно, мы больше редко увидимся.

Ему вдруг стало душно, и он вышел наружу.

Тлеющий кончик сигареты ярко светился во тьме. Мошки кружили вокруг фонаря, а дымок от сигареты медленно поднимался вверх.

Потушив сигарету, Чжоу Цзихань подошёл к обочине и ответил на звонок сестры.

— Брат, вы уже закончили съёмки? Ах, я так и не успела приехать!

— Это ты сама не захотела, — ответил он.

Чжоу Юйцзы немного обиделась:

— Да кто виноват, что мы так похожи! И твой план всё равно не сработал бы — если бы я приехала, меня бы сразу узнали.

Многие в команде знали Чжоу Юйцзы.

Вернее, не то чтобы знали лично, но точно слышали, что она сестра Чжоу Цзиханя.

Чжоу Юйцзы давно хотела приехать на съёмочную площадку, и Чжоу Цзихань даже придумал, как ей представиться, чтобы не раскрывать родство. Но потом понял:

Вы же так похожи!

Кто не догадается, что она сестра Чжоу Цзиханя!

Раньше Чжоу Юйцзы гордилась своим сходством с братом. Впервые за всю жизнь она почувствовала, что быть похожей на него — это скорее неловкость.

— Ладно, — вздохнула она. — В следующий раз обязательно подготовлюсь и встречусь с ней.

— Зачем так волноваться? — нахмурился Чжоу Цзихань. — Это же просто встреча.

— Ты чего понимаешь, бессердечный монстр! — не удержалась сестра, но сказала правду.

Чжоу Цзихань вдруг вспомнил, как несколько дней назад Вэнь Нуань смотрела на него и говорила, что он никогда по-настоящему никого не любил.

Тогда он тоже почувствовал раздражение.

— Чжоу Юйцзы, — вдруг серьёзно произнёс он.

— Ч-что? — испугалась она. Брат хоть и выглядел холодным, но всегда был добр к ней. Он никогда не повышал на неё голоса, и такое серьёзное обращение по имени её напугало.

Чжоу Цзихань долго молчал, и Чжоу Юйцзы замерла, перестав дышать.

— Брат…? — тихо позвала она.

Ещё несколько секунд тишины, и он наконец спросил:

— А по-твоему, что такое настоящая влюблённость?

Чжоу Юйцзы: …

— Зачем ты меня об этом спрашиваешь?

— Просто интересно.

Чжоу Юйцзы немного подумала и ответила:

— Влюблённость — это когда ты не видишь человека и очень хочешь его увидеть, не слышишь его голоса и хочешь услышать, и даже минута без разговора с ним кажется мучительной.

— Влюблённость — это очень навязчивое чувство. Ты хочешь быть с этим человеком двадцать четыре часа в сутки.

— И ещё: когда любимый человек радуется — ты радуешься вместе с ним, а когда грустит — тебе тоже становится грустно.

Она сделала паузу и добавила:

— Если ты влюблён, тебе хочется обнять его, поцеловать, быть с ним как можно ближе.

— А теперь закрой глаза, — тихо сказала она. — Когда ты закрываешь глаза, о ком ты думаешь? Кого ты больше всего хочешь обнять?

Чжоу Цзихань действительно закрыл глаза. В темноте перед ним возникла улыбка девушки — тёплая и нежная.

Он вспомнил, как она смеялась на морском бризе, как упрямо сжимала зубы в трудные съёмки, как весело шутила с командой… И как пугалась и пыталась уйти, когда ей было некомфортно.

Каждая деталь её образа.

Он открыл глаза. Мир снова стал ярким.

Спина Чжоу Цзиханя напряглась. Из телефона доносился голос сестры:

— Ну что, понял, кого ты любишь?

Да, понял.

Значит, это и есть влюблённость? Это кисло-сладкое чувство, от которого хочется подойти ближе, — и есть любовь?

Это не жалость. Он никогда не жалел Вэнь Нуань. Просто раньше не понимал, что такое настоящая любовь.

Высокий мужчина быстро зашагал в сторону здания. Он распахнул дверь и начал искать глазами ту, кого искал, но не нашёл.

— Чжоу-лаосы! Вы вернулись? Идите, присоединяйтесь! — радушно окликнул кто-то.

— Где Вэнь Нуань?

— Нуань-нуань? — собеседник кивнул в сторону улицы. — Только что вышла.

В это время вмешался другой голос:

— Она ушла. За ней приехали. Кажется…

— Из её агентства. Как его зовут… Сейчас вспомню…

— А, точно! Сяо Кайжуй.

В полумраке многие были пьяны, воздух был пропитан запахом алкоголя. Мужчина у двери нахмурился, его лицо стало непроницаемым.

— Спасибо, — коротко сказал он и развернулся, не обращая внимания на зовущие голоса за спиной.

— Чжоу-лаосы? Вы не выпьете…

Чжоу Цзихань шёл быстро — так быстро, как никто его раньше не видел. Казалось, он пытался поймать что-то ускользающее, почти недостижимое.

—

За окном мелькали огни большого города. Вэнь Нуань смотрела на пролетающие мимо огни, слегка пьяная, подперев щёку рукой.

— Наньчэн такой красивый, — вдруг сказала она с лёгким восхищением.

http://bllate.org/book/8633/791371