Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 17

Простые четыре слова — и накопившаяся усталость с разочарованием вырвались наружу.

В тот миг Вэнь Нуань сдалась.

Возможно, в любви тому, кто полюбил первым, чья любовь односторонняя, кто усердно старается и любит глубже других, не бывает счастливого конца.

Июнь и июль — жара нарастала, погода становилась всё невыносимее. К счастью, съёмки фильма уже подходили к завершению.

Три с лишним месяца напряжённой работы наконец должны были принести результат.

От палящего солнца у Вэнь Нуань разболелась голова. Она пошла за своей бутылкой с водой, но обнаружила, что та пуста. Собравшись взять новую, она вдруг увидела, как рядом протянули ей бутылку.

На пальцах мужчины с чётко очерченными суставами ещё блестели капли воды со стенок бутылки. Он уже открутил крышку.

— Попей воды, — сказал Чжоу Цзихань.

— Спасибо.

Ей правда не удавалось держать в себе ни единого слова.

— Чжоу Цзихань, — окликнула Вэнь Нуань.

— Да? — Он опустил на неё взгляд, голос звучал тихо.

— Ты на самом деле очень добрый человек, просто немного медлителен, верно? — Она уставилась на бутылку в своих руках. — Не заметила, как мы уже так долго снимаемся вместе — дольше, чем раньше проводили времени вдвоём.

Они давно уже не вспоминали об этом. За последние месяцы их общение стало естественным.

Но в последнее время Чжоу Цзихань вдруг стал гораздо внимательнее к ней: помогал выйти из неловких ситуаций, как сейчас — подавал ей воду.

Даже закрутил колпачок обратно, прежде чем протянуть — такая интимная забота.

— Откуда ты узнал? — Вэнь Нуань повернулась к нему. — Про мои раны.

Чжоу Цзихань слегка прикусил губу и наконец ответил:

— Случайно увидел несколько фотографий.

Вэнь Нуань даже не подумала о том железном коробке — решила, что где-то случайно выдала себя. Опустив глаза, она вдруг резко произнесла:

— Так ты вдруг стал так добр ко мне… из жалости?

— Из сострадания? — спросила она.

Она сделала глоток воды. Чжоу Цзихань ещё не ответил — только смотрел с неясным выражением лица. Впервые она видела у него такое выражение.

Брови, обычно безупречно ровные, теперь слегка нахмурились; в глазах читалось что-то неопределённое — будто он сам не понимал, что это за чувство.

Вэнь Нуань запрокинула голову и сделала ещё один глоток, затем выпила остатки до дна и выбросила пустую бутылку в урну.

Истощённые чувства — как пустая бутылка без капли воды.

— Спасибо, что выручил меня. Мои раны тебя не касаются. Не надо жалеть меня из-за всякой ерунды.

— Забудь об этом. Мне это правда не нужно.

Иначе она почувствует себя ещё более жалкой.

Раньше она так униженно просила — и всё равно не добилась от Чжоу Цзиханя ни взгляда, ни остановки. А теперь из-за такой причины он проявляет к ней сочувствие и заботу?

Это смешно и жалко одновременно.

Скоро должна была начаться следующая сцена. Вэнь Нуань отряхнула рукава и направилась на площадку. Едва она сделала шаг, как Чжоу Цзихань вдруг заговорил:

— Это не жалость.

Она замерла на месте, слегка повернув голову. На губах заиграла насмешливая улыбка.

— А что же тогда?

— Неужели… это может быть симпатия?

Невозможно. Это самое невероятное.

Погода оставалась душной, жара усиливалась — это было нелёгкое лето.

Съёмки «Идеального спасения» шли полным ходом день за днём. Вэнь Нуань ежедневно моталась между площадками и студиями. В последнее время предложений на фотосессии и рекламные съёмки стало больше.

Бренды видели в ней потенциал и сейчас вкладывались в неё.

Время пролетело незаметно — уже наступал август. Перед окончанием съёмок официальный аккаунт проекта в соцсетях опубликовал серию фотографий: повседневные моменты за последние несколько месяцев. Раз уж съёмки подходили к концу, пора было делиться этими кадрами.

Фотографии мгновенно взлетели в тренды, и пользователи начали активно обсуждать их.

[Ааааа наконец-то увидели фото! Выкладывайте всё, что есть!!]

[Как же весело!! Даже на пляже шашлыки жарили!]

[…Мне кажется, Вэнь Нуань реально красива orz]

[Сестрёнки, я тоже думаю — она такая милая и нежная.]

[У Чжоу Цзиханя и Вэнь Нуань даже химия есть, ха-ха-ха! kswl!!]

[Прошло уже столько времени — хватит издеваться. Смелость в любви — это нормально.]

Но были и другие голоса.

[Ха, неужели Янь И совсем спятил? Такая репутация — и взять Вэнь Нуань, чтобы испортить свой фильм.]

[Смешно до слёз. Какая ещё химия? Опять пытаются возвысить Вэнь Нуань?]

[…Вы там снимаетесь или отдыхаете? Может, просто нормально поработать?]

После публикации этих фото обсуждения в сети не утихали. Но для них это уже не имело большого значения.

Настоящая оценка фильма — после премьеры.

Качество картины само убедит зрителей.

Перед финальной съёмкой оставалась ещё одна важная сцена: в опасности Бо Ци просит Гэ Яна отпустить её, но он отказывается и крепко держит её за руку.

В итоге они чудом спасаются и крепко обнимаются.

В этой сцене предстоял поцелуй.

Ранее режиссёр Янь предупредил, что съёмка будет сложной и опасной, и заранее спросил Вэнь Нуань, не нужен ли дублёр.

Она снова покачала головой — не нужен.

Началась съёмка.

В заброшенном высотном здании Гэ Ян крепко держит Бо Ци. Её пальцы уже не могут удержаться — пот и капли крови стекают с ладоней.

Их переплетённые руки медленно соскальзывают.

— Гэ Ян… отпусти меня… — шепчет Бо Ци, стиснув губы. — Отпусти…

Со лба мужчины крупными каплями катится пот, но он упрямо держится. Наконец, эмоции переполняют его, и взгляд становится резким, пронзительным.

— Я не отпущу, — говорит он твёрдо. — Даже перед смертью не отпущу.

…

— Отлично! — воскликнул Янь И, глядя на монитор. — Верхнюю часть сняли!

— Чжоу Цзихань, твой взгляд в этот момент… — Янь И поднял большой палец. — Просто убийственный.

— Отдыхаем немного, потом снимаем вторую часть, — объявил съёмочный отдел.

Чжоу Цзихань взял протянутую салфетку и вытер ладони.

В голове у него мелькали странные образы — граница между сценой и реальностью будто стиралась.

Вне сцены Вэнь Нуань решительно сказала ему: «Считай, будто я никогда не любила тебя».

В сцене Бо Ци так же решительно говорит: «Отпусти меня».

Чью руку он не может отпустить на самом деле?

Чжоу Цзихань вдруг почувствовал раздражение. Краем глаза он заметил, как Вэнь Нуань улыбается, разговаривая с кем-то.

За несколько месяцев совместной работы он постепенно понял: Вэнь Нуань — добрая, трудолюбивая, смелая и искренняя девушка.

Такая, что нравится всем — и трудно не влюбиться.

Кажется, и у него самого что-то изменилось.

Но ответа на этот сложный вопрос он ещё не нашёл, как уже пришло время снимать следующую часть.

Там был поцелуй.

Вэнь Нуань с самого начала знала, что в фильме будет поцелуй. Её первый поцелуй на экране — с Чжоу Цзиханем. Многие бы позавидовали. Но у неё не было опыта съёмок таких сцен, поэтому режиссёр Янь много раз объяснял ей заранее.

Эти сцены, расположенные в финале фильма, специально перенесли на самый конец съёмок.

— Чжоу Цзихань, — позвал его Янь И. — Помоги ей немного. У Вэнь Нуань нет опыта.

— Понял, — спокойно ответил Чжоу Цзихань, не выдавая эмоций.

Почти полгода съёмок — и все давно забыли ту историю между Вэнь Нуань и Чжоу Цзиханем. Сначала в команде было неловко, но со временем стало ясно: между ними ничего не происходит.

Всё спокойно — будто та история никогда и не случалась.

Будто громкое признание Вэнь Нуань, её пылкое ухаживание за Чжоу Цзиханем — всего лишь летняя иллюзия, исчезнувшая, как мыльный пузырь.

Все забыли. Даже сами участники.

Вэнь Нуань тихо повторяла реплики. Увидев, что к ней подходит Чжоу Цзихань, она прекратила шептать.

— Нервничаешь? — спросил он.

— А? — Она удивилась. — Почему должна нервничать?

Лицо Чжоу Цзиханя стало непроницаемым.

Вэнь Нуань всегда держала слово. Раньше сказала — буду за тобой ухаживать — и действительно ухаживала. Теперь сказала — будем просто коллегами — и действительно вела себя исключительно профессионально.

Многие придают поцелуюю большое значение, особенно девушки. Но Вэнь Нуань вела себя так, будто это ничего не значит.

— Ты умеешь целоваться? — спросил Чжоу Цзихань.

— Нет, — честно ответила она. — Так как мы будем снимать?

— Я покажу.

— Ладно.

Вэнь Нуань кивнула. В этот момент зазвенел её телефон. Она бегло взглянула на экран — и ничем не выдала своих чувств.

Для неё этот поцелуй — просто работа.

Ну и что? Всего лишь поцелуй.

Однако когда начались съёмки, она растерялась — не знала, куда деть руки и ноги. В сценарии не было указано, куда класть руки, нужно ли поднимать голову или вставать на цыпочки.

Это оказалась самая «провальная» сцена за всё время съёмок — она переснималась больше всех.

В первый раз Чжоу Цзихань наклонился, его тёплое дыхание коснулось её лица, мельчайшие волоски на коже ощутили прикосновение, а губы — мягкую нежность.

Она никогда не целовалась и не знала, как реагировать.

Первый дубль — неудача. Второй — тоже…

Третий — снова не получилось.

— Вэнь Нуань! — окликнул её Янь И.

— Да? — Она провела рукой по губам.

— Ты… — вздохнул режиссёр. — Ладно. Чжоу Цзихань, объясни ей.

Чжоу Цзихань положил руки ей на плечи. Их дыхание снова переплелось, но он не поцеловал её — лишь приблизился вплотную.

— Когда я наклонюсь, закрой глаза.

— А…

— Тебе не нужно ничего делать. Я сам всё сделаю.

— Хорошо.

— Руки, — он замялся, — можешь обхватить мою шею.

— Поняла. — Вэнь Нуань внимательно слушала, как ученица. — Теперь ясно.

Она ни разу не показала, что сцена её смущает или тревожит.

Вэнь Нуань серьёзно относилась к каждой съёмке.

Когда начали заново, она последовала его инструкциям: закрыла глаза, ничего не делала, только обхватила его шею.

Даже сердцебиение оставалось ровным.

Сцена закончилась. Вэнь Нуань подумала, что получилось, но Янь И вдруг нахмурился.

— Вэнь Нуань, — снова окликнул он. — Ты не вложила в это чувства.

— …А?

— Чувства любви, — пояснил Янь И. — В финале эмоции Бо Ци и Гэ Яна очень насыщенные. Нужно больше эмоций.

Вэнь Нуань на секунду замерла.

— Простите, — тихо извинилась она. — Я постараюсь.

В этот момент Бо Ци и Гэ Ян переживают радость воссоединения после разлуки, глубокую привязанность после испытаний и твёрдую уверенность, что друг без друга им не жить. Это чётко прописано в сценарии.

Взгляд должен быть полон любви и нежности.

Она забыла об этом.

Вэнь Нуань попросила несколько минут на отдых, чтобы собраться. В туалете она посмотрела в зеркало на свои глаза — в них не было и тени любви.

Как выразить любовь?

Среди всех эмоций «любовь» — самая трудная для передачи. Это чувство должно исходить из глубины души. Поэтому многие актёры влюбляются в процессе съёмок.

Во-первых, долгое совместное пребывание и работа позволяют лучше узнать друг друга.

Во-вторых, вживаясь в роль, особенно в любовную, легко потерять грань между игрой и реальностью.

Кто различит — настоящая ли эта любовь или наигранная?

Она включила воду, долго охлаждала руки ледяной струёй и перед зеркалом пыталась отрепетировать «взгляд любви», но никак не получалось.

Через десять минут Вэнь Нуань вышла из туалета и честно призналась Янь И:

— Режиссёр Янь, простите. Эмоцию «любви» передать сложно. Мне нужно немного времени.

http://bllate.org/book/8633/791370