Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 1

Название: Ванвань, соперницы сгибают колени

Автор: Чжао Хуаньхуань

Аннотация:

Также известно как «План карьеристки» или «Что делать, если начальник слишком влюблён? Годы, когда мы вместе раскрывали дела».

Су Цзинвань была избалованной дочерью высокопоставленного чиновника, но после того как её отец, не пожелавший угождать властителям, навлёк на семью беду, она осталась совсем одна.

Она блестяще раскрыла убийство, поступила на службу при дворе и поклялась больше не гнаться за пустыми добродетелями.

Она станет могущественнее любого министра и хитрее любого интригана!

Она взойдёт на вершину власти и с высоты взглянет на тех, кто когда-то смотрел на неё свысока!

Она думала, что в этом мире — одинокая лодчонка, плывущая без руля и ветрил.

Но не ожидала, что однажды её поднимут с воды и бережно спрячут в ладони…

Руководство по чтению:

1. Умная, хитрая и расчётливая героиня против язвительного, надменного и холодного героя. Оба сохраняют чистоту.

2. Основная линия — расследования и загадки, лёгкая придворная интрига и романтика. История происходит в вымышленной эпохе — не стоит искать исторических параллелей.

3. В начале акцент сделан на сюжет; герой появляется редко, любовная линия развивается позже.

Аннотация опубликована 08.12.2019.

Произведение участвует в конкурсе «Наука и технологии во благо государства». Причина участия: в финале герой выступает за развитие образования, поддерживает производство и внедрение технологий, благодаря чему страна достигает беспрецедентного могущества.

Теги: сильные герои, избранная любовь, сладкий роман, детектив и расследования

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Цзинвань | второстепенные персонажи — анонсированный роман «Я всё равно буду жить без оглядки»

Краткое описание: План карьеристки!

Второй месяц ранней весны — ещё не устоявшаяся погода: то потеплеет, то снова налетит ледяной ветер. Уличные торговцы, несмотря на холод, подтягивают воротники и продолжают выкрикивать свои товары, надеясь поскорее распродать всё и вернуться домой.

За окном — ледяной холод, а в доме — совсем иная картина.

В особняке семьи Цюй жарко натоплено: под полом греет «дракон», на печке бурлит чайник, а седовласый старец неторопливо растирает чайные лепёшки. Он бросил взгляд на свиток рядом и спросил:

— Авань, как ты смотришь на самоубийственное предупреждение Ло Жуя императору Юнди?

Девушка напротив вздрогнула, будто вырванная из задумчивости, и лёгкая улыбка озарила её выразительное лицо, словно впуская солнечный свет в комнату.

— Учитель хочет услышать правду?

Цюй-господин усмехнулся и кивнул:

— Конечно.

Су Цзинвань приняла серьёзный вид и тихо произнесла:

— По моему мнению, это было глупо до безумия!

Рука учителя замерла над чайником — он явно не ожидал такого ответа.

— Почему?

— Мой отец при жизни тоже был образцом честности и непреклонности. Какой же награды он удостоился?

Су Цзинвань опустила глаза. Перед ней снова встали воспоминания, от которых она старалась уйти.

Она была избалованной дочерью чиновника, но в десять лет её отец, заместитель главы Двора наказаний Су Линьсюнь, осмелился противостоять влиятельным особам и, не пожелав уступить, привёл семью к гибели.

Отец был обезглавлен, родных сослали, а она чудом избежала казни — однажды спасла жизнь старой госпоже из дома маркиза Юнин, и та ходатайствовала перед императором за девочку. Однако мать, будучи слабого здоровья, и младший брат не пережили ссылки. С тех пор она осталась совсем одна.

Её тётя Су Цинлань, жившая в Инчжоу, пожалела сироту и взяла к себе, лично заботясь о ней.

— Когда Ло Жуй совершил самоубийственное предупреждение, императору Юнди было уже за пятьдесят, — продолжала Су Цзинвань, вновь обретая былую живость, будто мимолётная грусть была лишь обманом зрения. — В таком возрасте и на таком положении естественно стремиться к бессмертию и искать даосских отшельников.

— Самоубийственное предупреждение Ло Жуя не только не изменило бы волю императора, но и стоило ему жизни. Разве это не глупость?

Учитель поднял глаза:

— А что бы сделала ты на его месте?

Губы Су Цзинвань дрогнули:

— Ученица не смеет говорить.

Цюй-господин продолжал возиться с чашкой, делая вид, что ему всё равно:

— Говори смело.

Су Цзинвань стиснула зубы и решилась:

— Если императору Юнди нравятся даосы, я подарила бы ему даоса ещё более знаменитого и «просветлённого»!

Брови учителя нахмурились, и чашка с грохотом опустилась на стол.

Су Цзинвань вскочила и склонила голову:

— Простите гнев, учитель! Раз император увлечён этим, лучше не идти против него, а использовать его увлечение. Возможно, тогда он хотя бы прислушается к словам.

Она говорила с почтением, но взгляд оставался твёрдым — она не считала себя неправой.

Цюй-господин бросил на неё короткий взгляд, затем закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Когда-то он был главой Императорского совета, но пять лет назад ушёл в отставку и вернулся в родной Инчжоу. По натуре он был замкнут и редко брал учеников, тем более женщин. Но в юности, когда он был беден и голоден, старый господин Су однажды накормил его. В память об этом и из жалости к тяжёлой судьбе девушки он нарушил правило и взял её в ученицы, надеясь, что история научит её разуму и справедливости.

Теперь же он вдруг усомнился: может, всё это время он учил её неправильно?

Су Цзинвань, несомненно, умна, но её характер слишком гибок, слишком далёк от идеалов честных чиновников. Если она станет чиновницей, скорее всего, превратится в льстивую интриганку — разве это пойдёт на пользу государству и народу?

Раньше он даже собирался написать письмо своему другу Чжоу Юю, нынешнему главе Академии Ханьлинь, чтобы тот поручился за неё и дал ей шанс сдать экзамен. Теперь же эта мысль угасла.

Возможно, так даже лучше!

В государстве Чжоу потомкам преступников обычно запрещено участвовать в экзаменах на чиновничьи должности. Однако нынешний император, стремясь не упустить таланты, ввёл особое правило: если потомок преступника проявит выдающиеся способности, трёхчиновник может поручиться за него, и тогда ему разрешат сдавать экзамен. Правда, это не распространяется на случаи государственной измены или сговора с врагом — похоже на древнюю систему рекомендаций эпохи Западной Хань.

Но на деле мало кто решался поручиться за таких людей: вдруг тот, кого они продвинули, совершит ошибку и потянет за собой и поручителя? Ведь в роду у него уже есть «чёрное пятно».

Но если уж ей удастся найти шанс…

Ладно, что будет, то будет. Пусть судьба решает!

Цюй-господин покачал головой, снова взял чашку и сделал глоток уже остывшего чая.

— Поздно уже. Иди домой. Не стану задерживать тебя на ужин.

— Да, учитель.

Су Цзинвань не удивилась. Она знала, что учитель — человек принципов, и заранее готовилась к такому исходу. Поклонившись, она развернулась и вышла.

На улице уже падал снег, ледяной ветер пронизывал до костей.

Су Цзинвань крепче запахнула плащ и без цели брела по пустынной улице.

Она понимала: стоит соврать учителю — и он, возможно, помог бы ей. Но она не могла обмануть его. Тётя дала ей кров и заботу, а учитель — знания и мудрость. Если она станет чиновницей, путь её будет полон опасностей, и любая ошибка может потянуть за собой уже отставного учителя. Как она сможет жить спокойно, если из-за неё он запятнает своё доброе имя?

Сердце её сжалось от отчаяния.

Зачем учиться, если всё равно не допустят?

Зачем набивать голову знаниями, если статус «дочери преступника» навсегда закроет двери к власти?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала крики у городского суда:

— Ваше сиятельство! Я невиновна! Невиновна!

Девичий плач был полон отчаяния.

Су Цзинвань не любила вмешиваться в чужие дела, но голос показался ей знакомым. Не раздумывая, она направилась туда и протиснулась сквозь толпу.

Перед судом собралась огромная давка — неудивительно, что улицы были так пусты.

— Расступитесь! Расступитесь! Преступницу ведут в тюрьму! Посторонним прочь!

Несколько стражников расчищали дорогу, окружив девушку лет тринадцати–четырнадцати. Её глаза были опухшими от слёз, лицо — мокрым.

— Я не убивала! Это не я! — кричала она, пытаясь вырваться.

Стражник грубо оттолкнул её:

— Решение уже вынесено. Спорь не со мной!

Су Цзинвань пригляделась — Тан Юньжоу?

Да, это была дочь семьи Тан, жившей неподалёку от дома её тёти. Тан Юньжоу была кроткой и несколько раз заходила к Су Цзинвань, но их характеры и интересы слишком различались, и подругами они не стали.

Увидев Су Цзинвань, Тан Юньжоу словно ухватилась за соломинку:

— Авань! Авань! Я невиновна! Я не убивала его!

Су Цзинвань не ответила, а подошла к стражникам:

— Простите, господа стражи. Эта девушка — моя подруга. Скажите, в чём её обвиняют?

Стражник уже готов был прикрикнуть, но, увидев лицо Су Цзинвань, сдержался. Люди всегда мягче относятся к красивым.

— Тан Юньжоу убила старшего сына семьи Цинь. Есть и свидетели, и улики. Сейчас её ведут в тюрьму.

— Я не хотела выходить за Цинь Суна! Но я не убивала его! — Тан Юньжоу пристально смотрела на Су Цзинвань, полная надежды. — Авань, ты же умная! Ты поможешь мне, правда?

Су Цзинвань опустила глаза.

Хотя они и не были близки, она не верила, что Тан Юньжоу способна на убийство.

— Почему стоите? Быстро ведите преступницу в тюрьму! — раздался голос из зала суда.

Из-за занавеса вышел чиновник в светло-красном мундире — сам префект Инчжоу Чжан Мин.

Обычно такие дела не требовали личного присутствия префекта, но отец погибшего, Цинь Е, был главным налогоплательщиком округа и щедро одаривал Чжан Мина. Теперь, когда его старший сын погиб, префект обязан был проявить участие — нельзя же обижать таких щедрых благодетелей.

Один из стражников тут же указал на Су Цзинвань:

— Доложу, ваше сиятельство, эта девушка задержала нас. Но сейчас всё уладим.

Чжан Мин погладил бороду и равнодушно взглянул на Су Цзинвань:

— Кто ты такая? Осмеливаешься мешать работе суда? Знаешь ли ты, чем это грозит?

Су Цзинвань поклонилась и спокойно ответила:

— Просто мне кажется, раз Тан Юньжоу кричит о своей невиновности, в деле могут быть неясности. Суду следует тщательнее расследовать. Если настоящий убийца уйдёт, а невиновную осудят — разве это справедливо? А если виновна она, нужны веские доказательства, чтобы она сама признала вину.

— Ха!

Чжан Мин фыркнул, будто услышал шутку.

— Кто ты такая, чтобы сомневаться в моём решении? Старший сын семьи Цинь погиб из-за неё. Я приговорил её к непредумышленному убийству — разве это несправедливо?

Женщина за спиной Су Цзинвань потянула её за рукав и прошептала:

— Господин Цинь богат и влиятелен, дружит с префектом. Простолюдину не стоит спорить с чиновником. Советую тебе не искать беды.

Да, Цинь богат и силён. А она — всего лишь дочь преступника, чудом избежавшая смерти. Неужели она снова пойдёт по стопам отца ради сомнительной справедливости?

Су Цзинвань опустила глаза, не в силах выдержать полный надежды взгляд Тан Юньжоу.

Она сделала шаг назад, собираясь уйти, но вдруг заметила у ворот суда неприметные зелёные носилки.

Лёгкий ветерок приподнял занавеску — и мелькнул ярко-жёлтый край одежды.

Ярко-жёлтый!

Кто имеет право носить такой цвет?

Говорят, недавно наследный принц Ли Юй прибыл в Юйчжоу, чтобы совершить жертвоприношение предкам от имени императора. Юйчжоу недалеко отсюда… Неужели в этих носилках — сам наследный принц?

Ли Юй — единственный сын императора и покойной императрицы Цуй, законный наследник трона.

http://bllate.org/book/8632/791262