Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 24

Вдали ещё можно было разглядеть зелёные холмы. Воспользовавшись светом уличного фонаря, она взглянула на вывески двух-трёх магазинов по обе стороны дороги — похоже, это была окраина уезда Жунь, примыкающего к городу А.

Ей было так плохо, что она даже не обратила внимания на дорожные указатели.

Шао Ци медленно шла вперёд по дороге.

Остановившись перед зданием, она запрокинула голову и посмотрела вверх.

Здание было выкрашено в стандартный белый цвет с синей крышей. Перед ним возвышались массивные глухие железные ворота, а стены по бокам были ещё выше — метров на четыре-пять, увенчанные колючей проволокой и опутанные электрическими сетями, словно тюремные стены из телесериала.

Справа чёткими квадратными буквами значилось:

Изолятор принудительного лечения от наркозависимости уезда Жунь.

Внутри ничего не было видно, но от самого здания исходило ощущение суровой торжественности, заставившее её затылок покрыться мурашками.

Она постояла немного. Холодный ветер проник под куртку, и здесь, на окраине, было заметно прохладнее, чем в городе А. Шао Ци закашлялась и почувствовала усталость.

Но усталость душевная была ещё сильнее.

В такое место, без родственных связей, наверное, почти невозможно попасть на свидание.

Раздражённо подумав об этом, она перешла дорогу и зашла в лавочку за бутылкой минеральной воды.

Выпив несколько глотков холодной воды, она почувствовала, как усилился голод.

Вернувшись, она купила ещё два пакетика сухих булочек и сосиску. Распечатав упаковку, она прислонилась к столбу и медленно начала есть.

Краем глаза она заметила мусорный бак в углу.

Похоже, его давно не вывозили — на земле вокруг скопились гниющие остатки мяса и овощей.

Рука с булочкой замерла. Тошнота, вызванная укачиванием в автобусе, снова подступила к горлу.

Сосиску она уже не могла есть — запах показался странным, желудок заворочался. Она снова открыла бутылку и сделала пару глотков, но ком в горле не проходил.

Там, внутри, будто завёлся мохнатый червяк, заставляя её кашлять.

Другой рукой она перевернула упаковки булочек и сосиски и увидела дату — просрочено более чем на месяц.

Шао Ци не выдержала. Кислота подступила к горлу, и, одной рукой ухватившись за столб, она несколько раз сухо вырвалась.

Внезапно чья-то тень заслонила единственный источник света, и чья-то рука подхватила её за локоть.

— Ты что… от одного поцелуя забеременела?

— Ты что… от одного поцелуя забеременела?

Не то от ледяного ветра, не то от резкости его слов Шао Ци задрожала. Прижав ладонь к груди, она ещё сильнее почувствовала тошноту и закашлялась.

— Ого, я такой крутой, значит, — с усмешкой произнёс Цяо Чэ, всё так же небрежно, но при этом крепче сжал её руку и другой ладонью легко похлопал по спине.

Ладонь парня была широкой и тёплой — даже сквозь куртку она чувствовала тепло его пальцев.

— Со мной всё в порядке, — с трудом сдерживая тошноту, она выпрямилась и выдернула руку из его хватки.

Цяо Чэ внимательно посмотрел на неё несколько секунд, затем наклонился и приложил ладонь ко лбу.

— И правда горячая.

В голове Шао Ци вдруг всплыл образ Цяо Чэ, нежно заботящегося о Сюй Мэйинь. Брови невольно нахмурились, и она попыталась отстраниться.

Цяо Чэ этого не заметил. Увидев, что она отступает, он сделал шаг вперёд и прижал свой лоб к её лбу.

Он сам долго стоял на холоде, и его лоб был ледяным.

Коснувшись её кожи, он почувствовал жар — горячий, словно маленькая печка, и влажный от холодного пота.

Сердце Цяо Чэ дрогнуло, и в глазах промелькнула тревога.

— Как ты до такого докатилась?

Он снова проверил температуру и нахмуренно спросил:

— Зачем ты ночью сюда приехала?

— А ты зачем сюда пришёл? — подняла она на него взгляд.

Её глаза, спокойные, как лунная гладь, отражали слабый свет месяца.

Их взгляды встретились, и рука Цяо Чэ слегка напряглась.

Ситуация казалась нелепой: оба прекрасно понимали намерения друг друга, но никто не решался заговорить первым.

Воцарилось молчание.

Цяо Чэ вырвал у неё из руки упаковку и, перевернув, взглянул на дату.

— Ты вообще молодец.

Шао Ци промолчала.

Он свернул булочки и сосиску в пакет и одним движением швырнул в металлический мусорный бак в углу.

Она опустила глаза, стараясь не смотреть на грязь, чтобы снова не стало дурно.

Цяо Чэ потер виски, не зная, что с ней делать. Увидев, что времени ещё достаточно, он предложил:

— Может, сходим в больницу…

— Мне пора, — перебила она.

— Куда? — машинально спросил он.

Шао Ци прикусила губу, явно не желая отвечать. Она уже подумала: раз уж она убедилась, что госпожа Сюй здесь, то может остаться в этом районе подольше и придумать другой способ попасть внутрь.

Главное…

Чтобы этот человек перед ней не мешал ей со всех сторон.

Цяо Чэ словно прочитал её мысли.

— Ты собираешься найти где-нибудь ночлег?

— …

— У тебя есть деньги? — лёгкой усмешкой он приподнял уголок губ и с интересом посмотрел на неё. — Ты же больна.

— Есть, — ответила она, засунув руки в карманы куртки и машинально нащупав дно карманов.

Триста юаней на такси, ещё немного за бензин и те триста, которые она добавила сверху, — почти все её сбережения ушли.

Зарплата из Blood поступит на счёт только к середине следующего месяца.

Хватит ли этих денег?

Цяо Чэ услышал фальшивую нотку в её голосе и, не раздумывая, вытащил из кармана куртки кожаный кошелёк и вынул из него стопку красных купюр, протягивая ей.

Шао Ци изменилась в лице и отступила на шаг.

Цяо Чэ замер, только сейчас осознав, насколько странным выглядел его жест. Он устал за день и, видимо, с ума сошёл — инстинктивно решил проблему самым прямолинейным способом.

— Да не тебе это! Чего уставилась? — сменил он тон на насмешливый. — Просто проверяю, сколько сегодня заработал как водитель.

С этими словами он приложил палец к губам, будто увлажняя его, и начал считать деньги. Десяток купюр — и через несколько секунд он удовлетворённо улыбнулся и спрятал их обратно.

Неловкость немного рассеялась, и Шао Ци мысленно выдохнула. Она уже собралась уходить.

— Подожди, — он схватил её за запястье. — Пойдём в больницу.

— Мне правда не нужно.

— У тебя жар, — сказал он, глядя на её бледное лицо, и в голосе не было и тени сомнения.

— Правда, не надо.

— Обязательно пойдём, — он обхватил её плечи длинной рукой и притянул к себе.

Шао Ци вздохнула, пытаясь вырваться, но голова была слишком тяжёлой, и сил не осталось.

Ей казалось странным: их отношения сейчас настолько напряжены, как он может вести себя так непринуждённо, будто между ними ничего не произошло?

Цяо Чэ обращался с ней, лишённой сил, как с тряпичной куклой — легко и просто.

Он поднял её на спину, обхватив руками ноги, и отнёс в районную больницу.

Там её осмотрели в приёмном покое, выписали лекарства и поставили капельницу.

Шао Ци давно не спала по-настоящему, а в капельнице, судя по всему, были успокаивающие компоненты. Сидя на мягком стуле, она вскоре задремала, голова её поникла и начала кивать.

Цяо Чэ, подперев подбородок ладонью, смотрел на неё. Увидев, как ей плохо, он чуть приблизился и осторожно прижал её голову к своему плечу.

Наконец найдя опору, Шао Ци облегчённо выдохнула и крепко заснула.

Когда обе бутылки с лекарствами опустели, Цяо Чэ заметил, что она всё ещё не проснулась.

Это ему даже на руку.

Он тихонько натянул на неё капюшон куртки, закрыв лицо, и, опасаясь разбудить, наклонился, подхватил её под колени и аккуратно поднял на руки.

Взглянув на часы в холле больницы, он быстро отнёс её в ближайшую гостиницу.

Жар немного спал, но лицо по-прежнему выглядело болезненным.

Цяо Чэ уложил её на кровать и несколько раз приложил к лбу полотенце, смоченное в ледяной воде.

Убедившись, что ей стало легче, он немного успокоился.

Пересчитав наличные, он оставил все деньги на столе, придавив пепельницей.

Когда всё было готово, Цяо Чэ собрался уходить. Телефон завибрировал — снова звонили, торопили. Он отключил звонок, взялся за дверную ручку, но, оглянувшись на Шао Ци, замер и всё же не смог уйти сразу.

Вернувшись к кровати, он сел рядом, поправил одеяло и поцеловал её в лоб. Его взгляд скользнул ниже, к её губам, и сердце снова дрогнуло. Он слегка коснулся их губами.

…

Цяо Чэ вернулся в город А уже под утро. Сюй Пиншань снова позвонил.

Зевая, он прикрыл рот ладонью и, стараясь говорить как можно почтительнее, коротко сообщил, что она уже покинула город А и временно не вернётся, так что можно не волноваться.

Сюй Пиншань кивнул, помолчал и приказал:

— В ближайшее время чаще бывай в Blood. Следи за Чжан Луном.

— За два дня твоего отсутствия там, наверное, снова всё вскипело.

— Будьте уверены, — ответил он. — Я всё понимаю.

Положив трубку, Цяо Чэ всё ещё думал о Шао Ци — она так тяжело больна, безопасно ли там, в этой дыре? Хорошо ли она спит? Не поднялась ли температура снова?

Проезжая мимо вчерашнего дома, он взглянул на верхний этаж. Из балкона всё ещё сочился оранжевый свет. Вспомнив вчерашнюю жуткую картину, он покачал головой.

**

Шао Ци проспала целые сутки.

Её организм был крепким, и после такого сна она почувствовала себя бодрой и свежей: голова не болела, желудок не тошнило, и единственное, что её беспокоило, — это голод.

Лёжа на кровати, она медленно переводила взгляд, пытаясь осознать происходящее. Тело уже пришло в себя, но разум ещё не проснулся. Оглядев незнакомую обстановку гостиницы, она растерялась.

Пытаясь вспомнить события прошлой ночи, она подумала о Цяо Чэ и посмотрела на себя.

Куртку сняли, но остальная одежда на месте, и никакого дискомфорта она не ощущала. Только тогда она вздохнула с облегчением.

Продолжая вспоминать, она снова увидела перед глазами строгие буквы на здании изолятора и глухие ворота. Раздражение вернулось.

Она откинула одеяло и встала с кровати. Увидев на столе стопку купюр, она удивлённо раскрыла рот.

Денег было даже больше, чем он насчитал вчера. Каждая красная банкнота лежала аккуратно, придавленная пепельницей.

Она некоторое время смотрела на них в оцепенении, потом подошла к вешалке у двери, взяла куртку и достала телефон.

Нажав пару раз, она увидела чёрный экран — батарея давно села.

Шао Ци раздражённо швырнула телефон на стол и больше не обращала на него внимания. Её тревожило другое: вдруг Сюй Мэйинь переведут в другое место, и тогда она опоздает. Быстро умывшись, она побежала вниз по лестнице.

Гостиница находилась далеко от изолятора, и она бежала, спрашивая дорогу у прохожих, не обращая внимания на их испуганные взгляды, пока наконец не вышла на ту самую улицу.

Днём стояла прекрасная погода.

Яркое солнце пробивалось сквозь ветви деревьев, окрашивая пожухлую листву в пятна золота.

Шао Ци запрокинула голову.

Прошлой ночью, в темноте, она не разглядела здание как следует. А теперь, при дневном свете, каждый виток колючей проволоки на высоких стенах был чётко виден, делая изолятор ещё более устрашающим.

От него веяло холодной, безжалостной строгостью.

Она нервно меряла шагами площадку перед входом, обходя здание круг за кругом.

Очевидно, проникнуть внутрь было невозможно.

Раньше у неё была работа, связи, а теперь она — обычная безработная женщина, да ещё и не родственница заключённой. Шансов нет.

Если попытаться проникнуть тайком — даже не думая о том, законно ли это, такая электросеть… Разве что превратиться в комара, иначе шансов практически нет.

Когда она начала третий круг, охранник у ворот бросил на неё суровый взгляд.

Шао Ци отошла в ближайший переулок и остановилась в тени ивы, глядя на здание и думая, что делать.

Теперь понятно, почему Цяо Чэ вёл себя с ней так дружелюбно.

Видимо, он был уверен, что она не сможет увидеться с Сюй Мэйинь.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала чей-то поражённый возглас:

— Чёрт возьми, так вот оно, изолятор для наркоманов!

Шао Ци вздрогнула — не ожидала, что кто-то ещё специально приедет сюда. Она обернулась.

Обычный толстяк в серой одежде, невысокого роста и, судя по всему, молодой.

Шао Ци уже хотела отвернуться, но её взгляд упал на человека за его спиной. Она замерла и прищурилась.

Тот был худощавый, с восково-жёлтым лицом, запыхавшийся от ходьбы.

Интуиция и опыт подсказали ей: такой вид — верный признак наркомана.

Скорее всего, привезли родственника на лечение.

Шао Ци насторожилась — вдруг удастся как-то проникнуть внутрь? Она прислушалась внимательнее.

Она стояла в тени, и двое мужчин её не заметили, продолжая разговаривать.

Голоса были тихими, но ветер доносил слова прямо к её уху.

http://bllate.org/book/8631/791232