Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 8

Шэнь Ян взглянула — сначала удивилась, но тут же успокоилась и кивнула:

— Сюда.

Шэнь Ян заметила его холодное выражение и внутри разозлилась, однако на лице ничего не показала.

Она поманила Ли Хаожаня следовать за собой и усадила его в относительно тихом уголке. Юань Цзинь подал меню.

— Что закажете, госпожа Шэнь? — учтиво спросил Ли Хаожань.

Шэнь Ян бегло пробежалась глазами по меню, наугад выбрала несколько блюд, добавила бутылку эргоутоу и бросила её Ли Хаожаню:

— Закажи ещё что-нибудь.

Повернувшись, она скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и пристально уставилась на юношу:

— Сегодня занят?

Юань Цзинь кивнул, издал неопределённое «мм» и уставился не на неё, а на Ли Хаожаня.

Шэнь Ян нахмурилась. Она вспомнила, что с самого утра в больнице он выглядел точно так же — всё время, пока она шла за ним.

— Злишься на меня?

Брови Юань Цзиня дрогнули, и он отвёл взгляд:

— На что злиться?

— Не прикидывайся, — фыркнула Шэнь Ян и начала теребить только что расстеленную клеёнчатую скатерть.

Неосторожно порвала её, и круглый пальчик стал вертеться на месте, словно у ребёнка.

Юань Цзинь мельком взглянул и тут же отвёл глаза:

— Нет.

Хотя в голове всё ещё крутилась мысль о том, как она хлопнула его по ягодицам пакетом с лекарствами.

Ли Хаожань закончил заказывать. Юань Цзинь спросил:

— Всё?

Тот покачал головой. Юань Цзинь взглянул на них обоих и сказал:

— Подождите немного.

И ушёл.

— Вы знакомы? — Ли Хаожань проводил взглядом удаляющуюся спину Юань Цзиня.

Шэнь Ян даже головы не подняла, лишь хмыкнула:

— Мой гид.

Ли Хаожань понимающе кивнул.

— Что? — Шэнь Ян замерла, перестав теребить скатерть, и подняла на него серьёзный взгляд. — Больше мне сказать нечего?

— Где уж там… — Он натянуто рассмеялся. — Я ведь именно для этого вас и позвал — чтобы поговорить о сегодняшнем происшествии.

Шэнь Ян надула губы и приподняла бровь, ожидая продолжения.

Ли Хаожань прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Вообще-то я случайно познакомился с вашим менеджером. Помните, когда готовилась ваша выставка? Мы тогда сотрудничали.

Здесь он вспомнил, что выставка так и не состоялась, и смущённо взглянул на неё.

Увидев, что она спокойна, продолжил:

— В ту ночь вы показались мне знакомой, но сразу не вспомнил. А потом прикинул — и всплыло! Вот я и сразу же пришёл.

Боясь, что она не поверит, добавил:

— Если не верите, спросите у Тунъе.

На выставке Шэнь Ян, кроме своих картин, ничем не занималась — всё оформляла её менеджер Тунъе.

Слова Ли Хаожаня могли быть правдой или ложью — она не знала. Но хоть какой-то повод был.

Ей не хотелось связываться с Тунъе, поэтому она махнула рукой.

Кивнула и, не углубляясь в эту тему, спросила прямо:

— Зачем ты украл вещи у Тань Чэня?

Он вскрикнул, скорчил обиженную мину и принялся горячо оправдываться:

— Госпожа Шэнь, так нельзя говорить! Я заходил в его комнату, но ничего не крал!

— О? — Шэнь Ян улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась ледяная жестокость. — Правда?

Тем временем еду начали подавать — довольно быстро.

Она ела и ждала, пока он продолжит.

Ли Хаожань поёжился от её взгляда и дрожащим голосом заговорил:

— Между мной и Тань Чэнем, на самом деле, партнёрские отношения. Просто пока мы не договорились окончательно, и некоторые детали преждевременно раскрывать. В тот день я вообще не собирался заходить, но дверь оказалась не заперта, так что я заглянул. Конечно, искал кое-что… но не успел — Тань Чэнь вернулся. Я испугался, что он поймёт меня неправильно, и…

Он развёл руками:

— Мы пока мало что знаем друг о друге, так что лучше избегать контактов. Тогда я просто растерялся. Видите, у него ведь ничего и не пропало?

Шэнь Ян подумала — и правда, Тань Чэнь не жаловался на пропажу.

Но что на самом деле произошло — знали только двое участников.

Его объяснения она поверила лишь на две доли, остальное сочла чистой ложью.

Однако сейчас ей было не до разборок — это её не касалось!

— Закончил? — даже не глядя на него, спросила она.

— Закончил, — кивнул Ли Хаожань.

— Ешь, — она мотнула подбородком в сторону стола.

Ли Хаожань удивлённо посмотрел на неё:

— Госпожа Шэнь, вам больше нечего спросить?

— А что спрашивать? — Шэнь Ян бросила на него презрительный взгляд. — Скажешь ли ты мне правду?

Ли Хаожань потрогал нос.

Шэнь Ян фыркнула:

— Ешь.

И добавила с ленивой интонацией:

— Мне всё равно, чем вы там занимаетесь. Только не втягивайте меня в это.

Ли Хаожань тут же улыбнулся:

— Не волнуйтесь, пустяки.

Внезапно он получил звонок и через минуту уже спешил обратно.

— Госпожа Шэнь, простите, у меня срочные дела, — сказал он, явно смущаясь. — Мне нужно идти. Вы спокойно доедайте.

С этими словами он подозвал хозяина, чтобы расплатиться.

Шэнь Ян смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду, и только тогда осознала:

Он что, решил разыграть её?

Швырнув палочки, она допила последний глоток водки:

— Чёрт возьми!

Юань Цзинь стоял рядом:

— Поели?

Шэнь Ян косо взглянула на него:

— Есть время?

— А?

— Погуляй со мной.

В заведении уже почти никого не осталось, дел было мало. Юань Цзинь на миг задумался:

— Подождите.

Он зашёл внутрь. Шэнь Ян усмехнулась и выбросила из головы Ли Хаожаня.

Выйдя на улицу, она прислонилась к стене, достала сигарету и задрала голову к небу.

Скоро будет пятнадцатое — луна постепенно становится полной.

Сзади послышались шаги. Она обернулась — Юань Цзинь снял фартук:

— Пошли.

Увидев, что она снова курит, он слегка нахмурился.

Городок был туристическим местом, и даже в одиннадцать-двенадцать ночи здесь играли уличные артисты, торговцы кричали, людей становилось даже больше.

Шум и толчея раздражали Шэнь Ян. Юань Цзинь мельком взглянул на неё и незаметно свернул в другую сторону.

Шэнь Ян удивилась, но последовала за ним.

Они вышли в тихое место, вдали от оживлённых улиц. Перед ними журчал небольшой ручей.

Мягкий лунный свет падал на воду, искажаясь в её движении и создавая мерцающие блики.

По берегу тянулись мягкие травяные кочки. Юань Цзинь снял обувь и босиком ступил на них.

Поднял на неё взгляд, уголки губ чуть приподнялись:

— Попробуй.

— Не грязно? — Шэнь Ян с сомнением посмотрела на траву.

Юань Цзинь опустил уголки рта:

— Как хочешь.

Развернулся и прошёл дальше, устроившись на особенно пышной кочке.

Шэнь Ян колебалась, но всё же сняла свои парусиновые туфли.

Её маленькие изящные ступни осторожно коснулись травы. От прикосновения по подошвам пробежала странная щекотка, но ощущение было приятным.

Невольно она улыбнулась и забавы ради пару раз притопнула ногой.

Юань Цзинь мельком взглянул — и в его глазах мелькнула улыбка.

Шэнь Ян подошла и села рядом с ним, повторив его движения — опустила ноги в воду.

Холодная вода ласково обтекала кожу, создавая необычайно приятное ощущение.

Она игриво подвигала пальцами ног, брызги полетели во все стороны.

Некоторые попали на Юань Цзиня — он отпрянул.

Шэнь Ян стало ещё веселее — она целенаправленно стала плескать в его сторону.

Юань Цзинь вздохнул:

— Не шали.

— И ты попробуй, — предложила она.

— Не хочу, — покачал головой Юань Цзинь, и в его глазах мелькнула усталость.

Шэнь Ян заметила это и на миг замерла.

Только сейчас до неё дошло: Юань Цзинь — не такой беззаботный человек, как она.

У него есть семья, которую нужно содержать, мать, за которой надо ухаживать, семейный бизнес, который требует сил и времени.

В столь юном возрасте он уже несёт на плечах груз, не предназначенный для его лет.

Глядя на усталость в его глазах, ей захотелось провести пальцами по его лицу, разгладить морщинки.

Рука сама собой приподнялась, но вдруг она опомнилась и резко отдернула её.

Это движение привлекло внимание Юань Цзиня:

— Что случилось?

Шэнь Ян нахмурилась, пряча недавнее замешательство.

В бледном лунном свете Юань Цзинь видел лишь её профиль — ресницы то и дело трепетали.

Сейчас в моде были острые лица и огромные европейские глаза.

Но Шэнь Ян от природы обладала восточной красотой: её миндалевидные глаза будто манили взгляд.

Щёки были полными, но не чрезмерно — это придавало особое очарование её лицу.

Услышав его вопрос, она равнодушно ответила:

— Ничего.

Юань Цзинь опустил веки, и тень легла на его ресницы.

— Ага, — протянул он.

Долгое молчание. Шэнь Ян наконец повернула голову и увидела, что он смотрит в воду.

Контур его профиля был чётким, подбородок — изящным и лишённым малейшего намёка на жирок. Линия шеи плавно переходила в резко выступающий кадык.

Этот кадык, живой и подвижный, при каждом незаметном глотке слегка дрожал.

От одного лишь вида её сердце забилось быстрее.

Шэнь Ян невольно приблизилась, не отрывая взгляда от его горла. В голове зазвучал внутренний голос: «Укуси!»

Её глаза потемнели. Возможно, виной была лёгкая алкогольная дурнота — она вдруг наклонилась и прикоснулась губами к его шее.

Юань Цзинь не ожидал такого. Рядом внезапно возникла тёмная голова.

Тёплые, мягкие губы с лёгкой влагой коснулись его кожи. Вся кровь в теле словно застыла.

А когда её язык, подобно кошачьему, нежно провёл по шее — по спине пробежала мурашками волна дрожи.

Он вздрогнул, и Шэнь Ян, воспользовавшись моментом, повалила его на траву.

— Хе-хе… — рассмеялась она, её миндалевидные глаза переливались в лунном свете. — Забавно?

Юань Цзинь сначала растерялся, но услышав эти слова, вдруг напрягся.

Его лицо потемнело, и он резко оттолкнул её:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Что такое? — Шэнь Ян не обиделась, хотя голова ещё кружилась. Она ясно видела его лицо — юное, полное гормонов, такое соблазнительное.

Всё в ней кричало: «Набросься!»

— Малыш! — Она потянулась и развернула его лицо к себе. Но увидела суровое выражение и огонь в его глазах.

Как будто на неё вылили ледяную воду — она мгновенно протрезвела.

Они смотрели друг на друга. В воздухе витала неловкая, напряжённая атмосфера.

Шэнь Ян резко отпустила его лицо и кашлянула:

— Не принимай всерьёз. Это просто шутка.

Шутка? Значит, для неё такие вещи — всего лишь игра, повод для шуток?

Сердце Юань Цзиня сжалось. Он сделал вид, что ему всё равно, и усмехнулся:

— Ты пьяна.

Шэнь Ян действительно немного пьяна — бутылка эргоутоу на 250 мл даёт о себе знать.

После этих слов оба замолчали. Через некоторое время Юань Цзинь взглянул на неё — она уже уткнулась подбородком в колени и клевала носом.

Вся злость в его груди внезапно испарилась.

— Эй, — он толкнул её. — Вставай, пора идти.

Он проводил Шэнь Ян до дороги напротив гостиницы и остановился.

— Зайдёшь? — Шэнь Ян обернулась, уголки губ приподнялись, глаза сияли приглашением.

Сердце Юань Цзиня заколотилось. Руки в карманах сжались в кулаки.

Но внешне он остался спокойным:

— Поздно уже. Отдыхай. Завтра отвезу тебя в Лэйпин.

— А… — Шэнь Ян, сохранив остатки ясности, развернулась и направилась в гостиницу.

Даже если внутри было разочарование — она не покажет этого.

Когда фигура Шэнь Ян исчезла в гостинице, Юань Цзинь наконец смог выдохнуть.

Невольно он прикоснулся к своему кадыку, вспоминая мягкое, тёплое прикосновение, и почувствовал сухость во рту.

Кто-то подошёл. Он узнал знакомого.

Тань Чэнь пристально смотрел на него своими глубокими глазами:

— Кажется, я просил тебя держаться от неё подальше?

Юань Цзинь, уже собиравшийся уходить, замер. Потом повернул голову:

— Вы действительно это сказали. Но это ваши слова. А поступать я буду так, как считаю нужным. Я её гид — обязан заботиться о ней.

— Например? — Тань Чэнь усмехнулся, его голос звучал небрежно, но в нём чувствовалась язвительная насмешка. — Согреть постель? Переспать?

— Господин Тань, вы, кажется, слишком много себе позволяете, — лицо Юань Цзиня стало серьёзным. — Если вы действительно хотите завоевать чьё-то расположение, не стоит пугать посторонних или строить домыслы. Если вы не способны доверять даже самым простым человеческим отношениям, уверяю вас — чего бы вы ни хотели добиться, у вас никогда не получится.

Чувства Тань Чэня к Шэнь Ян были очевидны каждому.

Но слова Юань Цзиня несли в себе и другой смысл — и каплю раздражения, которую он сам не до конца понимал.

Он не называл вещи своими именами, но Тань Чэнь всё прекрасно понял.

http://bllate.org/book/8629/791107