Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 7

Её спокойствие и умиротворение ощущались даже издалека.

Шэнь Ян вспомнила свою мать — перед людьми всегда холодную и неприступную, а наедине — самую нежную на свете.

Уголки губ сами собой приподнялись, но спустя мгновение улыбка стала горькой, и в груди заныло.

Глубоко вдохнув, она развернулась и вошла внутрь.

— Мам, выписку оформила, можем ехать домой.

Юань Цзинь аккуратно сложил документы и раскрыл принесённую инвалидную коляску:

— Мам, сейчас усядем вас.

Сяо Сяохунь, глядя, как сын суетится, радостно хихикнула, но тут же сжалилась:

— Не торопись, сынок, всё равно успеем.

Юань Цзинь поднял голову и улыбнулся:

— Папа с самого утра уехал в город, наверное, скоро вернётся. Давайте поедем домой и начнём готовить — как раз к его приезду всё будет готово.

Сяо Сяохунь покачала головой с лёгким укором:

— Ах уж этот твой отец со своим ветреным нравом...

Юань Цзинь тихо и нежно произнёс:

— Он ведь старается для вас, мама.

Расправив коляску, он выпрямился и подошёл поближе:

— Мам, я подниму вас.

— Позвольте помочь, — раздался за спиной спокойный голос.

Юань Цзинь замер и обернулся — перед ним стояла Шэнь Ян с лёгкой улыбкой.

Автор говорит:

Дорогие читатели, не забывайте оставлять свои комментарии и предложения!

Взгляд Юаня Цзиня потемнел. Он уже собрался отказаться, но Сяо Сяохунь спросила:

— А-цзинь, а это кто?

Он ещё не успел ответить, как Шэнь Ян весело вмешалась:

— Тётя, я подруга Юаня Цзиня.

— Ах, подруга А-цзиня! Очень приятно, очень приятно! — обрадовалась Сяо Сяохунь.

Было видно, что она очень гостеприимна.

Шэнь Ян редко общалась с незнакомцами, но к этой женщине сразу почувствовала симпатию. Неизвестно, из-за Юаня Цзиня или по какой-то иной причине.

Она подошла и аккуратно поддержала Сяо Сяохунь:

— Я как раз зашла за лекарствами и услышала, что вы сегодня выписываетесь. Решила заглянуть.

Сяо Сяохунь засмеялась:

— Как же неловко получается... Я ведь всего лишь старая женщина...

Шэнь Ян покачала головой:

— Мне неловко, что пришла так внезапно и даже ничего не принесла.

— Ах, да что вы! — засуетилась Сяо Сяохунь. — Главное, что вы пришли, этого уже достаточно!

Она много лет страдала болезнями, и хотя в последнее время стало легче, друзей у неё почти не осталось. Гостей почти не бывало — только давние знакомые да соседи. Поэтому появление Шэнь Ян, да ещё и подруги её сына, было для неё настоящей радостью.

Шэнь Ян помогла Юаню Цзиню усадить Сяо Сяохунь в коляску.

Юань Цзинь катил её, а Шэнь Ян шла рядом.

Иногда, когда Сяо Сяохунь отворачивалась, Шэнь Ян незаметно тыкала пакетом с лекарствами Юаню Цзиню в задницу — будто случайно.

Сначала он нахмурился и бросил на неё взгляд, но вместо того чтобы остановиться, она стала ещё нахальнее.

Он понял: она делает это нарочно.

Стиснув зубы, он промолчал. А Шэнь Ян приподняла брови и с довольным видом наблюдала за ним, будто наслаждалась представлением.

Сяо Сяохунь тем временем болтала с Шэнь Ян:

— Сяо Ян, вы, наверное, не местная?

Когда-то она работала в городе, поэтому её путунхуа был вполне приличным.

Шэнь Ян сразу стала серьёзной и кивнула:

— Моя мама родом отсюда. Я просто решила навестить родные места.

— О! — удивилась Сяо Сяохунь. — Значит, мы землячки! А из какого именно района?

— Из Лэйпина, — ответила Шэнь Ян, смущённо добавив: — Но я выросла вдали отсюда, впервые здесь, многого не знаю.

Сяо Сяохунь понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного! А-цзинь сейчас в отпуске. Если что-то понадобится — пусть помогает.

И, повернувшись к сыну, строго сказала:

— А-цзинь, если у Сяо Ян возникнут вопросы, обязательно помоги ей. Девушка одна в чужом месте — это ведь непросто.

До этого игнорируемый Юань Цзинь только хмыкнул:

— …

— Хорошо, — тихо буркнул он, взглянув на довольное лицо Шэнь Ян. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, но тут же исчезли.

Когда они вышли на улицу, Сяо Сяохунь тепло пригласила Шэнь Ян:

— Заходи к нам в гости, пообедай!

Шэнь Ян очень хотелось согласиться.

Но, бросив взгляд на Юаня Цзиня, чьё лицо слегка потемнело, она улыбнулась:

— Спасибо, тётя, но сегодня не получится — у меня дела. Обязательно загляну в другой раз!

Не стоило вмешиваться в семейное воссоединение.

Сяо Сяохунь хорошо ладила с Шэнь Ян и, услышав отказ, расстроилась.

Но не стала настаивать:

— Ладно, тогда приходи в гости, скажи А-цзиню заранее — я приготовлю тебе свои лучшие блюда!

Шэнь Ян с улыбкой кивнула.

Она проводила их взглядом. Возможно, почувствовав это, Юань Цзинь обернулся через некоторое расстояние.

Шэнь Ян стояла под деревом на обочине, одна рука в кармане, другая держала пакет с лекарствами. Она весело крутила его в руках.

Заметив его взгляд, она слегка улыбнулась и бросила на него такой взгляд, будто лезвием провела по коже.

Юань Цзинь вспомнил, как этот маленький пакетик не переставал стучать по его ягодицам, и почувствовал, как зад горит.

Сердце заколотилось. Он поспешно отвернулся.

Когда мать и сын скрылись из виду, улыбка Шэнь Ян погасла.

Она развернулась и направилась обратно в гостиницу. Уже у подъезда заметила, как кто-то заселяется в номер.

Она не придала этому значения и прошла мимо.

Но вдруг услышала знакомый голос.

Остановившись, она нахмурилась и обернулась, приглядевшись к мужчине.

Узнав его, она побледнела и быстро подошла, схватив его за руку и потащив прочь.

— Эй-эй-эй! Девушка! Молодой человек! — закричала хозяйка гостиницы, пытаясь их остановить.

Мужчина обернулся и весело отмахнулся:

— Свои, просто поговорим!

Хозяйка фыркнула и вернулась к подсчёту денег.

Через мгновение любопытно выглянула на улицу, но двоих уже не было.

— Эй! — мужчина вырвался из её хватки и улыбнулся: — Госпожа Шэнь, у вас что за железная хватка?

Шэнь Ян презрительно сплюнула:

— Ли Хаожань, зачем ты вернулся?

Ли Хаожань удивился:

— Вы ещё помните моё имя?

Он выглядел искренне радостным.

Шэнь Ян толкнула его:

— Я слышала, что в комнате напротив орудовал вор. Это был ты?

— Не будем так официально, — поморщился Ли Хаожань. — У меня есть причины.

Так он признал.

Шэнь Ян холодно усмехнулась и снова потащила его:

— Куда? — испугался он.

— В участок.

— Погодите, госпожа Шэнь! Давайте поговорим по-человечески! — завопил Ли Хаожань.

Шэнь Ян не отреагировала.

Раньше, когда она не знала, что он натворил, ей было всё равно. Потом, узнав, что сама отпустила вора, тоже не придала значения. Но теперь, когда этот вор явился прямо к ней в гостиницу, она не собиралась мириться с таким соседством.

Шум привлёк внимание прохожих. Шэнь Ян бросила на них ледяной взгляд, и те поспешили отвернуться.

Ли Хаожань наконец вырвался и, подбежав к ближайшему столбу, обхватил его и уселся, отказываясь идти дальше.

Шэнь Ян обернулась и рассмеялась от злости, почесав в затылке.

— Решил устроить цирк? — прищурилась она. — Хорошо. Выбирай: либо немедленно убираешься из гостиницы, либо я звоню в полицию.

— Нет-нет-нет! — Ли Хаожань вскочил и начал умолять: — Прошу вас, госпожа Шэнь!

Шэнь Ян подняла телефон повыше, чтобы он не отнял его:

— Говори, зачем вернулся.

Ли Хаожань нервно взглянул на неё, потом сдался и топнул ногой:

— Ладно, вы меня поймали. Госпожа Шэнь, не горячитесь, давайте всё обсудим спокойно.

В этот момент хозяйка гостиницы, устав ждать, вышла на порог и начала энергично махать веером:

— Эй! Вы заселяетесь или нет? Если нет — убирайтесь! У меня очередь!

— Заселяюсь, заселяюсь! — закричал Ли Хаожань и бросился к двери.

Шэнь Ян преградила ему путь:

— Сначала объясни.

— Госпожа Шэнь, я правда не обманываю! У меня есть веские причины! — отчаянно заверил он и поспешно добавил: — И я вовсе не вор! У меня вполне легальная профессия!

Шэнь Ян скептически посмотрела на него. Не верила.

Какая ещё «легальная профессия» у того, кто крадёт чужое? Думает, она ребёнок?

— Я знаю Тунъе! — вдруг выпалил Ли Хаожань.

Шэнь Ян замерла и пристально посмотрела на него.

Только сейчас до неё дошло: она ведь не называла ему своё имя. Значит...

— Откуда ты знаешь моё имя?

Он уклончиво улыбнулся:

— Потом объясню.

И, не дожидаясь ответа, юркнул в гостиницу.

Шэнь Ян постояла немного, потом последовала за ним.

В голове крутился вопрос: если он знает Тунъе, то почему в ту ночь...?

Но разбираться ей было лень. Пусть лучше сам объяснится.

Увидев, что на ресепшене заняты, она не стала задерживаться и, подойдя к нему, бросила:

— Через минуту приходи ко мне в номер.

Хозяйка гостиницы удивлённо приподняла брови, но тут же сделала вид, что ничего необычного не произошло — видимо, привыкла к подобному. Только лёгкая гримаса презрения на губах была слишком заметной.

Шэнь Ян проигнорировала её и поднялась наверх.

Вскоре Ли Хаожань, получив ключ, последовал за ней.

Шэнь Ян только подошла к своей двери, как он остановился у соседнего номера.

В этот момент дверь напротив открылась.

На мгновение Тань Чэнь незнакомым взглядом окинул Ли Хаожаня, затем перевёл его на Шэнь Ян:

— Давно не виделись.

Шэнь Ян бросила на Ли Хаожаня предостерегающий взгляд. Тот усмехнулся и скрылся в своей комнате.

— … — Шэнь Ян почувствовала, как внутри всё сжалось, и нахмурилась. Повернувшись к Тань Чэню, она небрежно улыбнулась: — Кто бы мог подумать, что ты такой занятой человек.

С этими словами она открыла дверь и вошла внутрь.

Тань Чэнь, глядя на плотно закрытую дверь, чуть заметно нахмурился.

Шэнь Ян приняла лекарство и лёг на кровать, открыв Weibo.

Несколько дней не заходила — сотни новых лайков, комментариев, репостов и подписчиков.

Она почистила уведомления и перешла на свою страницу, кликнув на последнюю опубликованную фотографию и увеличив её.

Прямо в упор смотрела на снимок и вспомнила тот день на склоне холма.

Он действительно красив: профиль изящный, нос прямой и высокий.

Невольно провела пальцем по экрану, будто гладя его лицо.

Внезапно опомнилась и фыркнула: «О чём это я думаю?»

В комментариях все писали, какой он красавец. Кто-то даже спрашивал, не её ли это парень.

Шэнь Ян задумчиво почесала подбородок: «А если бы он и правда был моим парнем...»

Самый свежий комментарий гласил: «Куда вы пропали, девчонка? Больше не обновляете? Скучаем! [сердечки]»

Шэнь Ян улыбнулась и ответила на несколько популярных комментариев. Увидев вопрос о парне, она решила поиграть: «Угадайте?»

Лёжа в постели, она листала ленту и незаметно уснула.

Проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки.

В комнате было совсем темно. Включив свет, она умылась холодной водой и окончательно проснулась.

Подойдя к окну, увидела, как свет из комнаты освещает небольшой клочок земли снаружи.

На востоке небо ещё хранило золотистую полоску, но земля уже погрузилась во мрак. Два мира, резко контрастируя, чётко разделялись линией горизонта.

Это зрелище заставило её сердце биться чаще.

Она поставила мольберт, размешала краски и начала рисовать.

Пока работала, её покусали комары. Она поставила на подоконник спираль от комаров, но ветерок задул дым ей в глаза, и они заболели.

Со дня отмены выставки она почти не рисовала — не было ни времени, ни настроения.

Но сейчас каждая линия, каждый мазок были наполнены сосредоточенностью и вдохновением.

Громкий стук в дверь раздался несколько раз, прежде чем она очнулась.

Взглянув на полотно, наполовину готовое, она раздражённо встала и пошла открывать.

За дверью стоял Ли Хаожань. Шэнь Ян сдерживала ярость:

— Что тебе нужно?!

Ли Хаожань испуганно взглянул на неё, кашлянул:

— Перекусим?

Шэнь Ян приподняла бровь.

— Я угощаю! — поспешил добавить он.

Она посмотрела на часы — уже десять вечера.

Ли Хаожань не знал окрестностей, а Шэнь Ян хоть и не была здесь раньше, но ориентировалась чуть лучше.

Незаметно для себя она привела его к заведению Юаня Цзиня.

Ли Хаожань нахмурился:

— Сюда?

Он огляделся с явным неодобрением:

— Тут же полно народу.

Шэнь Ян искала глазами Юаня Цзиня и увидела его вдалеке — он суетился между столиками и не заметил её.

Игнорируя Ли Хаожаня, она направилась внутрь.

— Эй... — тот безнадёжно вздохнул и последовал за ней.

— Сколько вас? — подошёл официант.

— Я ищу человека, — ответила Шэнь Ян.

Официант кивнул и ушёл.

— Эй! — Шэнь Ян чуть приподняла подбородок. — Есть свободные места?

Юань Цзинь как раз рассчитался с одним столиком и обернулся, услышав этот голос.

http://bllate.org/book/8629/791106